Addressing income and wealth inequality · Réduire les inégalités de revenu et de richesse
| English | Français |
|---|---|
| Lorenz curve/ˈlɒrənts kɜːv/ | courbe de Lorenz |
| Gini coefficient/ˈdʒiːni ˌkəʊɪˈfɪʃənt/ | Coefficient de Gini |
| inheritance/ɪnˈherɪtəns/ | héritage |
| progressive taxes/prəˈɡresɪv ˈtæksɪz/ | impôts progressifs |
| transfers/ˈtrænsfɜːz/ | transferts |
| redistribution/ˌriːˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ | la redistribution |
Measuring the gap between rich and poor
- Two countries can have the same average income yet feel utterly different — one shares it evenly, the other hoards it at the top.
- Economists measure that spread with the Lorenz curve 洛伦兹曲线 and the Gini coefficient 基尼系数.
Mesurer l'écart entre riches et pauvres
- Deux pays peuvent avoir le même revenu moyen mais sembler totalement différents — l'un le partage équitablement, l'autre l'accumule au sommet.
- Les économistes mesurent cette dispersion avec la courbe de Lorenz 洛伦兹曲线 et le coefficient de Gini 基尼系数.
Inequality policy route · Volet politique des inégalités
Follow how policy can change disposable income and opportunity. · Suivez comment la politique peut modifier le revenu disponible et les opportunités.
On a Lorenz diagram, greater inequality is shown by the curve: · Sur un diagramme de Lorenz, une inégalité plus grande est montrée par la courbe :
The line of equality is the 45° line; the more the Lorenz curve bows below it, the more unequal. · La ligne d'égalité est la ligne à 45° ; plus la courbe de Lorenz s'arc-boute en dessous, plus elle est inégale.
The Lorenz curve
- The Lorenz curve plots the cumulative share of income against the cumulative share of population.
- Perfect equality is the 45° line; the more the curve sags below it, the more unequal the distribution.
The further the Lorenz curve bows below the line of equality, the greater the inequality.
La courbe de Lorenz
- La courbe de Lorenz représente la part cumulative du revenu en fonction de la part cumulative de la population.
- L'égalité parfaite est la ligne à 45° ; plus la courbe s'affaisse en dessous, plus la répartition est inégale.
Plus la courbe de Lorenz s'éloigne de la ligne d'égalité, plus l'inégalité est grande.
A Gini coefficient of 0 represents: · Un coefficient de Gini de 0 représente :
Gini runs from 0 (perfect equality) to 1 (one person has all income). · Le coefficient de Gini va de 0 (égalité parfaite) à 1 (une personne a tout le revenu).
The closer the Gini coefficient is to ______, the more equal the distribution. · Plus le coefficient de Gini est proche de ______, plus la distribution est égalitaire.
Gini = 0 is perfect equality; 1 is maximum inequality. · Gini = 0 est l'égalité parfaite ; 1 est l'inégalité maximale.
The Gini coefficient
- The Gini coefficient = the area between the line of equality and the Lorenz curve, as a fraction of the whole triangle.
- It runs from 0 (perfect equality) to 1 (one person has everything). Higher = more unequal.
Le coefficient de Gini
- Le coefficient de Gini = la surface entre la ligne d'égalité et la courbe de Lorenz, rapportée à l'ensemble du triangle.
- Il va de 0 (égalité parfaite) à 1 (une seule personne détient tout). Plus élevé = plus inégal.
A progressive tax takes a larger percentage of income from higher earners. · Une taxe progressive prélève un pourcentage plus élevé du revenu des contribuable les plus aisés.
Progressive taxation is a key tool for reducing income inequality. · La taxation progressive est un outil clé pour réduire les inégalités de revenu.
Match each policy to how it reduces inequality. · Faites correspondre chaque politique à sa façon de réduire les inégalités.
Taxes, transfers and human-capital spending all narrow the income gap. · Les taxes, transferts et dépenses en capital humain réduisent toutes l'écart de revenu.
Causes and policies
- Causes: differences in wages, wealth, inheritance 继承, education, and unemployment.
- Policies to reduce it: progressive taxes 累进税 (higher rates on higher incomes), benefits/transfers 转移支付, and spending on education and healthcare.
Equality vs efficiency trade-off. Heavy redistribution 再分配 can blunt incentives to work and invest. Governments weigh fairness against the efficiency cost.
Causes et politiques
- Causes : différences de salaires, de richesses, d'héritage 继承, d'éducation et de chômage.
- Politiques pour réduire l'inégalité : impôts progressifs 累进税 (taux plus élevés sur les revenus plus élevés), prestations/transferts 转移支付, et dépenses dans l'éducation et la santé.
Compromis entre égalité et efficacité. Une forte redistribution 再分配 peut freiner les incitations au travail et à l'investissement. Les gouvernements pèsent l'équité contre le coût d'efficacité.
You've got it
- the Lorenz curve shows income share vs population share; sag below the 45° line = inequality
- the Gini coefficient runs 0 (equal) to 1 (one person has all)
- reduce inequality with progressive tax, benefits, and education/health spending
Vous avez compris
- la courbe de Lorenz montre la part du revenu vs la part de la population ; affaissement sous la ligne à 45° = inégalité
- le coefficient de Gini va de 0 (égal) à 1 (une personne a tout)
- réduire l'inégalité par un impôt progressif, des prestations et des dépenses en éducation/santé