Price controls, regulation and government failure · Contrôles des prix, réglementation et défaillance gouvernementale
| English | Français |
|---|---|
| shortage/ˈʃɔːtɪdʒ/ | pénurie |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excédent |
| price ceiling/praɪs ˈsiːlɪŋ/ | plafonnement des prix |
| price floor/praɪs flɔː/ | plancher de prix |
| government failure/ˈɡʌvənmənt ˈfeɪlɪə/ | échec de l'État |
| unintended consequences/ˌʌnɪnˈtendɪd ˈkɒnsɪkwənsɪz/ | conséquences involontaires |
When the government sets the price
- Rent caps to help tenants, minimum wages to help workers — governments sometimes override the market price directly.
- But forcing price away from equilibrium always creates a shortage 短缺 or a surplus 过剩.
Quand le gouvernement fixe le prix
- Plafonds de loyer pour aider les locataires, salaires minimums pour aider les travailleurs — les gouvernements annulent parfois directement le prix du marché.
- Mais forcer un prix loin de l'équilibre crée toujours une pénurie 短缺 ou un excédent 过剩.
A maximum price (price ceiling) set below equilibrium causes a: · Un prix maximum (plancher de prix) fixé en dessous de l'équilibre provoque un(e) :
Below equilibrium, demand exceeds supply → a persistent shortage. · En dessous de l'équilibre, la demande excède l'offre → une pénurie persistante.
A price ceiling is a legal ______ price (it binds when set below equilibrium). · Un plafond de prix est un prix légal ______ (il est contraignant s'il est fixé en dessous de l'équilibre).
A ceiling is a maximum; a floor is a minimum. · Un plafond est un maximum ; un plancher est un minimum.
Maximum price (price ceiling 价格上限)
- A price ceiling set below equilibrium (e.g. rent control) makes the good cheaper — but demand now exceeds supply.
- The result is a persistent shortage (and often queues or black markets).
A ceiling below equilibrium: quantity demanded exceeds quantity supplied — a shortage.
Prix maximum (plafonnement des prix 价格上限)
- Un plafond des prix fixé en dessous de l'équilibre (ex. contrôle des loyers) rend le bien moins cher — mais la demande dépasse désormais l'offre.
- Le résultat est une pénurie persistante (et souvent des files d'attente ou des marchés noirs).
Un plafond en dessous de l'équilibre : la quantité demandée dépasse la quantité offerte — une pénurie.
*Au prix plafonné, la quantité demandée dépasse la quantité offerte — et le prix peut ne pas remonter pour combler l'écart.
Price controls · Contrôles des prix
A price set away from equilibrium causes a shortage or a surplus. · Un prix fixé loin de l'équilibre provoque une pénurie ou un excédent.
A minimum wage (a price floor in the labour market) set above equilibrium can cause: · Un salaire minimum (plafond de prix sur le marché du travail) fixé au-dessus de l'équilibre peut causer :
Above equilibrium, supply exceeds demand → a surplus, i.e. unemployment. · Au-dessus de l'équilibre, l'offre excède la demande → un excédent, c.-à-d. le chômage.
Match each control to its result. · Faites correspondre chaque contrôle à son résultat.
A binding ceiling creates excess demand; a binding floor creates excess supply. · Un plafond contraignant crée une demande excessive ; un plancher contraignant crée une offre excessive.
Minimum price (price floor 价格下限)
- A price floor set above equilibrium (e.g. a minimum wage, or farm price support) raises the price — but supply now exceeds demand.
- The result is a surplus (e.g. unemployment in a labour market, or unsold food).
A maximum price causes a shortage; a minimum price causes a surplus
Prix minimum (plancher des prix 价格下限)
- Un plancher des prix fixé au-dessus de l'équilibre (ex. salaire minimum, soutien aux prix agricoles) élève le prix — mais l'offre dépasse désormais la demande.
- Le résultat est un excédent (ex. chômage sur le marché du travail, ou denrées alimentaires invendues).
Un prix maximum provoque une pénurie ; un prix minimum provoque un excédent
Government failure occurs when intervention creates unintended consequences that worsen welfare. · La défaillance gouvernementale survient lorsque l'intervention crée des conséquences involontaires qui aggravent le bien-être.
E.g. rent caps can reduce the supply of housing over time. · Ex. : les plafonds de loyers peuvent réduire l'offre de logement à long terme.
Government failure 政府失灵
- Intervention can make things worse — government failure — through:
- unintended consequences 意外后果 (rent caps → fewer flats built), information gaps, and administrative costs.
Ceiling = shortage, floor = surplus. A ceiling is a maximum (binds below equilibrium → shortage); a floor is a minimum (binds above → surplus). Don't swap them.
Défaillance de l'État 政府失灵
- L'intervention peut aggraver les choses — défaillance de l'État — via :
- conséquences involontaires 意外后果 (plafonds de loyer → moins d'appartements construits), lacunes d'information et coûts administratifs.
Plafond = pénurie, plancher = excédent. Un plafond est un maximum (active en dessous de l'équilibre → pénurie) ; un plancher est un minimum (active au-dessus → excédent). Ne les confondez pas.
You've got it
- price ceiling (max, below equilibrium) → shortage; price floor (min, above) → surplus
- both move the market away from equilibrium, creating excess demand or supply
- government failure: intervention with unintended consequences can worsen welfare
Vous avez compris
- plafond des prix (max, en dessous de l'équilibre) → pénurie ; plancher des prix (min, au-dessus) → excédent
- les deux éloignent le marché de l'équilibre, créant une demande ou une offre excessive
- défaite de l'État : une intervention avec des conséquences non intentionnelles peut aggraver le bien-être