Taxes and subsidies · Taxes et subsides
| English | Français |
|---|---|
| indirect tax/ɪndaɪˈrekt tæks/ | impôt indirect |
| Pigouvian tax/pɪˈɡuːvɪən tæks/ | taxe de Pigou |
| social optimum/ˈsəʊʃl ˈɒptɪməm/ | optimum social |
| subsidy/ˈsʌbsɪdi/ | subvention |
| incidence/ˈɪnsɪdəns/ | incidence fiscale |
| elasticity/ɪlæˈstɪsɪti/ | élasticité |
Making the polluter pay
- If a factory's smoke harms others, why not add a tax equal to that harm? Suddenly the firm faces the full cost.
- Indirect taxes 间接税 and subsidies are the government's main tools for correcting externalities.
Faire payer au pollueur
- Si la fumée d'une usine nuit aux autres, pourquoi n'ajouter qu'une taxe égale à ce dommage ? Soudain, l'entreprise affronte le coût complet.
- Les taxes indirectes 间接税 et les subventions sont les principaux outils gouvernementaux pour corriger les externalités.
An indirect tax on a good shifts the supply curve: · Une taxe indirecte sur un bien déplace la courbe d'offre :
A tax raises firms' costs, reducing supply at every price — a leftward shift. · Une taxe augmente les coûts des entreprises, réduisant l'offre à chaque prix — un déplacement vers la gauche.
A Pigouvian tax is set equal to the external cost to reach the social optimum. · Une taxe pigouvienne est fixée égale au coût externe pour atteindre l'optimum social.
Setting the tax to the external cost internalises it, cutting output to the optimum. · Fixer la taxe au coût externe l'internalise, réduisant la production à l'optimum.
Indirect taxes
- An indirect tax (on a good, like fuel duty or VAT) raises firms' costs, shifting supply left and raising the price.
- A Pigouvian tax 庇古税 is set equal to the external cost, pushing output down to the social optimum 社会最优.
An indirect tax shifts supply left (here drawn as the shift between the two curves); a subsidy 补贴 shifts it right.
Taxes indirectes
- Une taxe indirecte (sur un bien, comme la taxe sur les carburants ou la TVA) augmente les coûts des entreprises, déplaçant l'offre vers la gauche et faisant monter le prix.
- Une taxe de Pigou 庇古税 est fixée égale au coût externe, ramenant la production à l'optimum social 社会最优.
*Une taxe indirecte déplace l'offre vers la gauche (ici tracée comme le déplacement entre les deux courbes) ; une subvention 补贴 la déplace vers la droite.
Taxes & subsidies · Taxes & subsides
A tax · taxe lifts the supply curve; the new crossing sets a higher price. · Une taxe déplace la courbe d'offre vers le haut ; le nouveau point d'intersection fixe un prix plus élevé.
A subsidy to producers shifts supply right because it: · Un subside aux producteurs déplace l'offre vers la droite car il :
A subsidy lowers effective cost, so firms supply more at each price. · Un subside réduit le coût effectif, donc les entreprises offrent davantage à chaque prix.
Governments often pay a ______ to encourage merit goods like renewable energy. · Les gouvernements paient souvent un ______ pour encourager les biens mérit comme les énergies renouvelables.
A subsidy lowers cost and raises output of the merit good. · Un subside réduit le coût et augmente la production du bien mérit.
Subsidies
- A subsidy is a government payment to producers, lowering their costs and shifting supply right — encouraging output of merit goods (e.g. renewable energy).
A subsidy shifts supply down: lower price and higher quantity
Subventions
- Une subvention est un paiement du gouvernement aux producteurs, réduisant leurs coûts et déplaçant l'offre vers la droite — encourageant la production de biens mérités (ex. énergies renouvelables).
Une subvention déplace l'offre vers le bas : prix plus bas et quantité plus élevée
When demand is inelastic, the burden of an indirect tax falls mainly on: · Lorsque la demande est inélastique, le fardeau d'une taxe indirecte retombe principalement sur :
Inelastic demand means buyers keep buying, so the firm passes most of the tax on as a higher price. · Une demande inélastique signifie que les acheteurs continuent d'acheter, donc l'entreprise répercute la plupart de la taxe sous forme de prix plus élevé.
Who really pays? (incidence 税负归宿)
- The incidence of a tax — who bears it — depends on elasticity 弹性:
- Demand inelastic → consumers bear most of the tax (price rises a lot).
- Demand elastic → producers bear most (they can't pass it on).
Tax revenue ≠ correcting the externality. A tax can raise revenue and cut output, but setting it exactly equal to the external cost (hard to measure) is what achieves the social optimum.
Qui paie vraiment ? (incidence 税负归宿)
- L'incidence d'une taxe — qui la porte — dépend de l'élasticité 弹性 :
- Demande inélastique → les consommateurs supportent la majeure partie de la taxe (le prix monte beaucoup).
- Demande élastique → les producteurs supportent la majeure partie (ils ne peuvent pas la répercuter).
Revenu fiscal ≠ correction de l'externalité. Une taxe peut générer des revenus et réduire la production, mais seule sa fixation exactement égale au coût externe (difficile à mesurer) atteint l'optimum social.
You've got it
- an indirect tax shifts supply left (raises price, cuts output); a subsidy shifts it right
- a Pigouvian tax set to the external cost reaches the social optimum
- tax incidence depends on elasticity: inelastic demand → consumers pay more
Vous avez compris
- une taxe indirecte déplace l'offre vers la gauche (hausse de prix, baisse de production) ; une subvention la déplace vers la droite
- une taxe de Pigou fixée au coût externe atteint l'optimum social
- l'incidence fiscale dépend de l'élasticité : demande inélastique → les consommateurs paient davantage