Consumer and producer surplus · Excédent consommateur et producteur
| English | Français |
|---|---|
| consumer surplus/kənˈsuːmə ˈsɜːpləs/ | excédent consommateur |
| welfare/ˈwelfeə/ | bien-être |
| producer surplus/prəˈdjuːsə ˈsɜːpləs/ | excédent producteur |
| total welfare/ˈtəʊtl ˈwelfeə/ | bien-être total |
| price control/praɪs kənˈtrəʊl/ | contrôle des prix |
| deadweight loss/ˈdedweɪt lɒs/ | perte sèche |
The bonus you get on every purchase
- You'd have paid £5 for that coffee — but it costs £3. That extra £2 of value is yours to keep. Economists call it consumer surplus 消费者剩余.
- Surplus measures the welfare 福利 a market creates — for buyers and sellers alike.
Le bonus que vous obtenez sur chaque achat
- Vous auriez payé £5 pour ce café — mais il coûte £3. Ces £2 de valeur supplémentaires sont à vous. Les économistes l'appellent surplus du consommateur 消费者剩余.
- Le surplus mesure le bien-être 福利 créé par un marché — pour les acheteurs et les vendeurs.
Consumer surplus
- Consumer surplus = the gap between what buyers are willing to pay (the demand curve) and what they actually pay (the price).
- On the diagram it's the triangle below demand and above the price.
Consumer surplus sits below the demand curve and above the price; producer surplus 生产者剩余 sits above supply and below the price.
Surplus du consommateur
- Surplus du consommateur = l'écart entre ce que les acheteurs sont prêts à payer (la courbe de demande) et ce qu'ils paient réellement (le prix).
- Sur le graphique, c'est le triangle sous la demande et au-dessus du prix.
Le surplus du consommateur est sous la courbe de demande et au-dessus du prix ; le surplus du producteur 生产者剩余 est au-dessus de l'offre et sous le prix.
Demand & supply · Demande & offre
Surplus sits between the curves and the going price. · L'excédent se situe entre les courbes et le prix courant.
Consumer surplus is the difference between: · L'excédent consommateur est la différence entre :
It is the value buyers get above the price — the area below demand and above price. · C'est la valeur que les acheteurs obtiennent au-dessus du prix — la zone sous la demande et au-dessus du prix.
Producer surplus
- Producer surplus = the gap between the price firms receive and the minimum they'd accept (the supply curve).
- It's the triangle above supply and below the price.
Consumer surplus and producer surplus at the market equilibrium
Surplus du producteur
- Surplus du producteur = l'écart entre le prix que les firmes reçoivent et le minimum qu'elles accepteraient (la courbe d'offre).
- C'est le triangle au-dessus de l'offre et sous le prix.
Surplus du consommateur et surplus du producteur à l'équilibre du marché
Producer surplus is shown on the diagram as the area: · L'excédent producteur est représenté sur le graphique par la zone :
Producer surplus = price received minus minimum acceptable (the supply curve). · Excédent producteur = prix reçu moins minimum acceptable (la courbe d'offre).
Match each surplus to its area on the diagram. · Reliez chaque excédent à sa zone sur le graphique.
Consumers gain above the price up to the demand curve; producers gain below the price down to supply. · Les consommateurs gagnent au-dessus du prix jusqu'à la courbe de demande ; les producteurs gagnent en dessous du prix jusqu'à l'offre.
Total welfare 总福利
- Total welfare (economic surplus) = consumer surplus + producer surplus.
- At the free-market equilibrium this total is maximised — one reason economists prize competitive markets.
A price control 价格管制 shrinks total surplus. A price ceiling or floor moves the market away from equilibrium, creating a deadweight loss 无谓损失 — surplus that simply disappears.
Bien-être total 总福利
- Bien-être total (surplus économique) = surplus du consommateur + surplus du producteur.
- À l'équilibre de marché libre, ce total est maximisé — une raison pour laquelle les économistes apprécient les marchés concurrentiels.
Un contrôle des prix 价格管制 réduit le surplus total. Un plafond ou un plancher de prix éloigne le marché de l'équilibre, créant une perte sèche 无谓损失 — un surplus qui disparaît tout simplement.
Total welfare (consumer surplus + producer surplus) is maximised at the free-market equilibrium. · Le bien-être total (excédent consommateur + excédent producteur) est maximisé à l'équilibre de marché libre.
At equilibrium the sum of the two surpluses is largest; moving away creates deadweight loss. · À l'équilibre, la somme des deux excédents est la plus grande ; s'en écarter crée une perte sèche.
A price control creates a loss of surplus called a ______ loss. · Un contrôle de prix crée une perte d'excédent appelée une perte de ______.
Moving away from equilibrium destroys some total surplus — deadweight loss. · S'éloigner de l'équilibre détruit une partie du surplus total — perte sèche.
You've got it
- consumer surplus = below demand, above price (buyers' bonus)
- producer surplus = above supply, below price (sellers' bonus)
- total welfare = CS + PS, maximised at the free-market equilibrium
Vous avez compris
- surplus du consommateur = sous la courbe de demande, au-dessus du prix (bonus des acheteurs)
- surplus du producteur = au-dessus de la courbe d'offre, sous le prix (bonus des vendeurs)
- bien-être total = SC + SP, maximisé à l'équilibre de marché libre