Market failure and externalities · Défaillance du marché et externalités
| English | Français |
|---|---|
| externality/ekˈstɜːnælɪti/ | externalité |
| market failure/ˈmɑːkɪt ˈfeɪlɪə/ | défaillance du marché |
| third party/θɜːd ˈpɑːti/ | tiers |
| negative externality/ˈneɡətɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalité négative |
| overproduction/ˌəʊvəprəˈdʌkʃn/ | surproduction |
| positive externality/ˈpɒzɪtɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalité positive |
| underproduction/ˌʌndəprəˈdʌkʃn/ | sous-production |
| marginal social cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl kɒst/ | coût social marginal |
| social optimum/ˈsəʊʃl ˈɒptɪməm/ | optimum social |
The cost no one pays
- A factory dumps smoke; the price of its product never counts the cost to people downwind. The market price is "wrong".
- That gap between private and social costs is an externality 外部性 — the most important kind of market failure 市场失灵.
Le coût que personne ne paie
- Une usine rejette de la fumée ; le prix de son produit ne reflète jamais le coût pour les personnes en aval. Le prix du marché est « faux ».
- L'écart entre coûts privés et sociaux est une externalité 外部性 — le type le plus important d'imperfection de marché 市场失灵.
Market failure means the free market: · La défaillance du marché signifie que le marché libre :
It produces too much or too little of a good for society — an inefficient allocation. · Il produit trop ou trop peu d'un bien pour la société — une allocation inefficace.
Market failure
- Market failure is when a free market allocates resources inefficiently — too much or too little is produced.
- Externalities, public goods, and information gaps are the main causes.
Cigarettes are a demerit good: people overconsume them because they misjudge the harm
Imperfection de marché
- L'imperfection de marché survient lorsque le marché libre alloue les ressources de manière inefficace — trop ou pas assez est produit.
- Les externalités, les biens publics et les lacunes d'information en sont les causes principales.
Les cigarettes sont un bien néfaste : on les consomme en excès car on sous-estime leurs dommages
The market and where it fails · Le marché et ses points de défaillance
Supply and demand set the market price and quantity at their intersection. Market failure is when this free-market outcome is not the best one for society. · L'offre et la demande fixent le prix et la quantité de marché à leur intersection. La défaillance du marché survient lorsque ce résultat de marché libre n'est pas le meilleur pour la société.
A negative externality (like pollution) leads a free market to: · Une externalité négative (comme la pollution) conduit un marché libre à :
Social cost exceeds private cost, so the market makes more than is socially optimal. · Le coût social dépasse le coût privé, donc le marché produit plus que ce qui est socialement optimal.
A positive externality (like vaccination) tends to be under-produced by the free market. · Une externalité positive (comme la vaccination) a tendance à être sous-produite par le marché libre.
Social benefit exceeds private benefit, so the market produces too little. · Le bénéfice social dépasse le bénéfice privé, donc le marché produit trop peu.
Externalities
- An externality is a cost or benefit that falls on a third party 第三方 not involved in the transaction.
- Negative externality 负外部性 (pollution): the social cost exceeds the private cost → overproduction 生产过多.
- Positive externality 正外部性 (vaccination, education): the social benefit exceeds the private → underproduction 生产不足.
With a negative externality, marginal social cost 边际社会成本 (MSC) lies above private cost (MPC); the market over-produces, creating a welfare loss.
A positive externality: the market under-produces, causing welfare loss
Externalités
- Une externalité est un coût ou un bénéfice supporté par un tiers 第三方 non impliqué dans la transaction.
- Externalité négative 负外部性 (pollution) : le coût social dépasse le coût privé → surexploitation 生产过多.
- Externalité positive 正外部性 (vaccination, éducation) : le bénéfice social dépasse le bénéfice privé → sous-exploitation 生产不足.
Avec une externalité négative, le coût social marginal 边际社会成本 (MSC) est supérieur au coût privé (MPC) ; le marché surexploite, créant une perte de bien-être.
Une externalité positive : le marché sous-exploite, causant une perte de bien-être
Match each case to its externality. · Reliez chaque cas à son externalité.
Costs on third parties are negative (over-produced); benefits to third parties are positive (under-produced). · Les coûts pour les tiers sont négatifs (surproduit) ; les bénéfices pour les tiers sont positifs (sous-produit).
Private vs social
- Marginal private cost/benefit = what the individual bears or gains.
- Marginal social cost/benefit = private plus the externality.
- The market sets output where private cost = private benefit; the social optimum 社会最优 is where social cost = social benefit.
Negative externality = over-production, not under. The classic slip is to reverse them. Pollution → too much is made (MSC above MPC); positive externalities → too little.
A negative externality: the market over-produces, causing welfare loss
Privé vs social
- Coût/bénéfice marginal privé = ce que l'individu supporte ou obtient.
- Coût/bénéfice marginal social = privé plus l'externalité.
- Le marché fixe la production où coût privé = bénéfice privé ; l'optimum social 社会最优 est là où coût social = bénéfice social.
Externalité négative = surexploitation, pas sous-exploitation. L'erreur classique est de les inverser. Pollution → trop produit (MSC > MPC) ; externalités positives → trop peu produit.
Une externalité négative : le marché surexploite, causant une perte de bien-être
Marginal social cost = marginal private cost plus the ______. · Coût social marginal = coût privé marginal plus la/les ______.
MSC = MPC + the external cost imposed on third parties. · MSC = MPC + le coût externe imposé aux tiers.
You've got it
- market failure = inefficient allocation; externalities are costs/benefits on third parties
- negative externality → social cost > private → over-production (welfare loss)
- positive externality → social benefit > private → under-production
Vous avez compris
- imperfection de marché = allocation inefficace ; externalités = coûts/bénéfices pour les tiers
- externalité négative → coût social > coût privé → surexploitation (perte de bien-être)
- externalité positive → bénéfice social > bénéfice privé → sous-exploitation