The interaction of demand and supply · L'interaction de la demande et de l'offre
| English | Français |
|---|---|
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre |
| clears/klɪəz/ | s'aplane |
| shortage/ˈʃɔːtɪdʒ/ | pénurie |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excédent |
How a market finds its price
- No committee sets the price of apples — yet markets settle on one. How?
- Demand and supply pull in opposite directions until they meet at the equilibrium 均衡 price, where the market just clears 出清.
Comment un marché trouve son prix
- Aucun comité ne fixe le prix des pommes — pourtant les marchés aboutissent à un prix. Comment ?
- La demande et l'offre tirent dans des directions opposées jusqu'à se rencontrer au prix d'équilibre 均衡, où le marché s'efface 出清.
Equilibrium
- Equilibrium is where the demand and supply curves cross: quantity demanded = quantity supplied.
- At that price there is no shortage 短缺 and no surplus 过剩 — the market clears.
Where the curves cross, the price clears the market — quantity demanded equals quantity supplied.
Équilibre
- L'équilibre est là où les courbes de demande et d'offre se croisent : quantité demandée = quantité offerte.
- À ce prix, il n'y a ni pénurie 短缺 ni excédent 过剩 — le marché s'efface.
Là où les courbes se croisent, le prix efface le marché — la quantité demandée égale la quantité offerte.
Demand & supply · Demande & offre
Where · Où demand meets supply sets the equilibrium price and quantity. · Là où la demande rencontre l'offre fixe le prix et la quantité d'équilibre.
Market equilibrium occurs where: · L'équilibre de marché se produit là où :
At equilibrium the curves cross: Qd = Qs and the market clears. · À l'équilibre, les courbes se croisent : Qd = Qs et le marché s'aplane.
At the equilibrium price the market just ______ — no shortage and no surplus. · Au prix d'équilibre, le marché se ______ juste — ni pénurie ni excédent.
Market clearing means quantity demanded equals quantity supplied. · L'aplanissement du marché signifie que la quantité demandée égale la quantité offerte.
Shortages and surpluses
- Below equilibrium: demand exceeds supply → a shortage → price is bid up.
- Above equilibrium: supply exceeds demand → a surplus → price is pushed down.
- Either way, price moves back to equilibrium — the self-correcting market.
Above equilibrium: excess supply; below: excess demand
Pénuries et excédents
- En dessous de l'équilibre : la demande dépasse l'offre → une pénurie → le prix est enchéri à la hausse.
- Au-dessus de l'équilibre : l'offre dépasse la demande → un excédent → le prix est repoussé vers le bas.
- De toute façon, le prix revient à l'équilibre — le marché autorégulateur.
Au-dessus de l'équilibre : offre excédentaire ; en dessous : demande excédentaire
If the price is set below equilibrium, the result is a: · Si le prix est fixé en dessous de l'équilibre, le résultat est un :
Below equilibrium, demand exceeds supply → shortage → upward pressure on price. · En dessous de l'équilibre, la demande excède l'offre → pénurie → pression haussière sur le prix.
Shifts change the equilibrium
- A rise in demand → equilibrium price and quantity both rise.
- A rise in supply → equilibrium price falls, quantity rises.
- Work out the new crossing point by shifting the relevant curve.
Worked example. A frost destroys part of the coffee crop. Supply shifts left; the new equilibrium has a higher price and lower quantity.
Les changements déplacent l'équilibre
- Une hausse de la demande → le prix et la quantité d'équilibre augmentent tous deux.
- Une hausse de l'offre → le prix d'équilibre baisse, la quantité augmente.
- Trouver le nouveau point de croisement en déplaçant la courbe pertinente.
Exemple résolu. Un gel détruit une partie de la récolte de café. L'offre se déplace vers la gauche ; le nouvel équilibre présente un prix plus élevé et une quantité plus faible.
A rise in demand (supply unchanged) moves the equilibrium to: · Une hausse de la demande (offre inchangée) déplace l'équilibre vers :
Demand shifts right along the supply curve → both P and Q rise. · La demande se déplace vers la droite le long de la courbe d'offre → P et Q augmentent tous deux.
A frost that destroys part of the coffee crop raises the equilibrium price of coffee. · Un gel qui détruit une partie de la récolte de café augmente le prix d'équilibre du café.
Supply shifts left → higher equilibrium price, lower quantity. · L'offre se déplace vers la gauche → prix d'équilibre plus élevé, quantité plus basse.
You've got it
- equilibrium = where D and S cross; the market clears (Qd = Qs)
- below equilibrium → shortage (price rises); above → surplus (price falls)
- a demand rise raises P and Q; a supply rise lowers P, raises Q
Vous avez compris
- équilibre = là où D et S se croisent ; le marché s'efface (Qd = Qs)
- sous l'équilibre → pénurie (prix monte) ; au-dessus → excédent (prix baisse)
- une hausse de la demande élève P et Q ; une hausse de l'offre abaisse P, élève Q