Production possibility curves · Courbes de possibilités de production
| English | Français |
|---|---|
| production possibility curve/prəˈdʌkʃn ˌpɒsəˈbɪlɪti kɜːv/ | courbe des possibilités de production |
| spare capacity/speə kəˈpæsɪti/ | capacité inutilisée |
| opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ | coût d'opportunité |
| concave/kɒnˈkeɪv/ | concave |
| economic growth/ˌiːkəˈnɒmɪk ɡrəʊθ/ | croissance économique |
| technology/tekˈnɒlədʒi/ | technologie |
Guns or butter?
- A famous wartime choice: an economy can build weapons or make consumer goods — but with fixed resources, more of one means less of the other.
- The production possibility curve 生产可能性曲线 (PPC) draws that trade-off exactly.
Armes ou beurre ?
- Un choix célèbre en temps de guerre : une économie peut construire des armes ou produire des biens de consommation — mais avec des ressources fixes, plus de l'un signifie moins de l'autre.
- La courbe des possibilités de production 生产可能性曲线 (PPC) illustre exactement ce compromis.
Reading the curve
- The PPC shows the maximum combinations of two goods an economy can produce with all resources fully and efficiently used.
On the curve = efficient; inside = spare capacity 闲置产能; beyond = impossible with current resources.
Lire la courbe
- La PPC montre les combinaisons maximales de deux biens qu'une économie peut produire si toutes ses ressources sont pleinement et efficacement utilisées.
Sur la courbe = efficace ; à l'intérieur = capacité inutilisée 闲置产能 ; au-delà = impossible avec les ressources actuelles.
The production possibility curve · La courbe de possibilités de production
Frontier = maximum efficient combinations · Frontière = combinaisons maximales efficaces
The PPF is concave: making more of one good costs ever more of the other. · La CPP est concave : produire plus d'un bien coûte de plus en plus de l'autre.
A point exactly on the PPC represents an economy that is: · Un point exactement sur la CPP représente une économie qui :
On the curve = full, efficient use; inside = spare capacity; beyond = unattainable. · Sur la courbe = utilisation pleine et efficace ; à l'intérieur = capacité inutilisée ; au-delà = inaccessible.
Opportunity cost 机会成本 along the curve
- Moving along the PPC, gaining one good costs units of the other — that sacrifice is the opportunity cost.
- The curve bows outward (concave 凹形的) because resources aren't equally good at both jobs, so opportunity cost rises as you specialise.
Coût d'opportunité 机会成本 le long de la courbe
- En se déplaçant le long de la PPC, obtenir un bien coûte des unités de l'autre — cet abandon est le coût d'opportunité.
- La courbe s'infléchit vers l'extérieur (concave 凹形的) car les ressources ne sont pas également bonnes dans les deux tâches, donc le coût d'opportunité augmente à mesure que vous vous spécialisez.
The PPC bows outward because opportunity cost rises as an economy specialises in one good. · La CPP s'infléchit vers l'extérieur car le coût d'opportunité augmente lorsque l'économie se spécialise dans un seul bien.
Resources are not equally suited to both goods, so each extra unit costs more of the other — a concave curve. · Les ressources ne sont pas également adaptées aux deux biens, donc chaque unité supplémentaire coûte plus de l'autre — courbe concave.
An economy moves along its PPC and gains 10 tanks while losing 40 tractors. What is the opportunity cost of one tank (in tractors)? · Une économie se déplace le long de sa CPP et gagne 10 chars tout en perdant 40 tracteurs. Quel est le coût d'opportunité d'un char (en tracteurs) ?
40 tractors ÷ 10 tanks = 4 tractors per tank. · 40 tracteurs ÷ 10 chars = 4 tracteurs par char.
Shifts: growth and decline
- The whole curve shifts outward with economic growth 经济增长 — more resources (labour, capital) or better technology 技术.
- It shifts inward after a disaster or war that destroys resources.
- A point moving from inside toward the curve = using up spare capacity (recovery), not growth.
Movement along ≠ shift of the curve. Producing a different mix is a move along the PPC; only more/better resources or technology shift the whole curve outward.
Déplacements : croissance et déclin
- L'ensemble de la courbe se déplace vers l'extérieur avec la croissance économique 经济增长 — plus de ressources (travail, capital) ou meilleure technologie 技术.
- Elle se déplace vers l'intérieur après une catastrophe ou une guerre qui détruit des ressources.
- Un point se déplaçant de l'intérieur vers la courbe = utiliser la capacité inutilisée (redressement), pas une croissance.
Déplacement le long ≠ déplacement de la courbe. Produire un mélange différent est un déplacement le long de la PPC ; seul plus/mieux de ressources ou technologie déplace l'ensemble de la courbe vers l'extérieur.
Which causes the whole PPC to shift outward? · Quoi provoque un déplacement vers l'extérieur de toute la CPP ?
More/better resources or technology shift the curve out; changing the mix is just a move along it. · Plus/biennes ressources ou technologie déplacent la courbe vers l'extérieur ; changer la combinaison n'est qu'un mouvement le long de celle-ci.
Order these from "spare capacity" to "more capacity". · Classez ces options de « capacité inutilisée » à « plus de capacité ».
Inside = wasted resources; on = efficient; an outward shift = genuine growth in capacity. · À l'intérieur = ressources gaspillées ; sur = efficace ; un déplacement vers l'extérieur = véritable augmentation de la capacité.
You've got it
- the PPC shows max output combinations; on = efficient, inside = wasteful, beyond = unattainable
- moving along it has an opportunity cost; it bows outward as opportunity cost rises
- economic growth shifts the whole curve outward; movement along it just changes the mix
Vous avez compris
- la PPC montre les combinaisons de production maximales ; sur = efficace, à l'intérieur = gaspillage, au-delà = inatteignable
- se déplacer le long a un coût d'opportunité ; elle s'infléchit vers l'extérieur alors que le coût d'opportunité augmente
- la croissance économique déplace l'ensemble de la courbe vers l'extérieur ; se déplacer le long change simplement le mélange