Resource allocation in economic systems · Allocation des ressources dans les systèmes économiques
| English | Français |
|---|---|
| economic system/ˌiːkəˈnɒmɪk ˈsɪstəm/ | système économique |
| market economy/ˈmɑːkɪt ɪˈkɒnəmi/ | économie de marché |
| price mechanism/praɪs ˈmekənɪzəm/ | mécanisme des prix |
| command/kəˈmænd/ | commande |
| mixed economy/mɪkst ɪˈkɒnəmi/ | économie mixte |
| signalling/ˈsɪɡnəlɪŋ/ | signalisation |
| rationing/ˈræʃənɪŋ/ | rationnalisation |
| externalities/ekˈstɜːnælɪtiz/ | externalités |
Who decides what gets made?
- In a Soviet factory, a planning committee set the targets. In a farmers' market, prices do. Most countries sit somewhere between.
- How an economy answers what, how, for whom defines its economic system 经济体制.
Qui décide de ce qui est produit ?
- Dans une usine soviétique, un comité de planification fixait les objectifs. Dans un marché fermier, ce sont les prix. La plupart des pays se situent quelque part entre les deux.
- Comment une économie répond à quoi, comment, pour qui définit son système économique 经济体制.
Three systems
- Market economy 市场经济: the price mechanism 价格机制 decides — private firms, consumer demand, no central plan.
- Command 计划经济 (planned) economy: the state decides what to produce and allocates resources.
- Mixed economy 混合经济: a blend — markets plus government intervention (the real world).
An open-pit copper mine: land includes the natural resources (minerals, oil, water) that firms extract
Trois systèmes
- Économie de marché 市场经济 : le mécanisme des prix 价格机制 décide — entreprises privées, demande des consommateurs, pas de plan central.
- Économie de commandement 计划经济 (planifiée) : l'État décide de quoi produire et alloue les ressources.
- Économie mixte 混合经济 : un mélange — marchés plus intervention gouvernementale (le monde réel).
Une mine à ciel ouvert de cuivre : la terre inclut les ressources naturelles (minerais, pétrole, eau) que les entreprises extraient
Allocating scarce resources · Allocation des ressources rares
An economy can't have more of everything: making more of one good means giving up some of another — the frontier's slope is that opportunity cost. · Une économie ne peut pas tout produire davantage : produire plus d'un bien implique de renoncer à un autre — la pente de la frontière représente ce coût d'opportunité.
In a market economy, resources are allocated mainly by: · Dans une économie de marché, les ressources sont allouées principalement par :
Markets use prices (the invisible hand); command economies use central planning. · Les marchés utilisent les prix (la main invisible) ; les économies commandos utilisent la planification centralisée.
Match each system to who decides. · Reliez chaque système à celui qui décide.
Market = prices; command = state; mixed = a blend (the real world). · Marché = prix ; commando = État ; mixte = mélange (le monde réel).
The price mechanism
- In a market, price does three jobs at once — Adam Smith's "invisible hand":
- Signalling 信号传递 (a high price signals scarcity), incentive (high price rewards more supply), rationing 配给 (price allocates to those willing to pay).
Price does three jobs at once: signalling scarcity, giving an incentive to supply, and rationing the good
The price mechanism clears a market where supply meets demand — no planner required.
Shortage self-corrects. If price is below equilibrium, demand exceeds supply (a shortage); price rises, choking demand and drawing out supply until the market clears.
Le mécanisme des prix
- Sur un marché, le prix remplit trois fonctions à la fois — la "main invisible" d'Adam Smith :
- Signaling 信号传递 (un prix élevé signale la rareté), incitation (prix élevé récompense plus d'offre), rationnement 配给 (le prix attribue ceux prêts à payer).
Le prix remplit trois fonctions à la fois : signaler la rareté, donner une incitation à l'offre, et rationner le bien
Le mécanisme des prix équilibre un marché où l'offre rencontre la demande — aucun planificateur nécessaire.
La pénurie se corrige seule. Si le prix est sous l'équilibre, la demande excède l'offre (une pénurie) ; le prix augmente, freinant la demande et stimulant l'offre jusqu'à ce que le marché s'équilibre.
A high price that encourages firms to supply more is the price acting as a(n): · Un prix élevé qui encourage les entreprises à fournir plus constitue le prix agissant en tant que :
The three jobs of price are signalling, incentive and rationing; rewarding supply is the incentive function. · Les trois fonctions du prix sont le signalement, l'incitation et la rationnalisation ; récompenser l'offre relève de la fonction incitative.
If the price is below equilibrium, there is a shortage and price tends to rise. · Si le prix est sous l'équilibre, il y a pénurie et le prix a tendance à augmenter.
Below equilibrium, demand exceeds supply → shortage → upward pressure on price until it clears. · Sous l'équilibre, la demande dépasse l'offre → pénurie → pression haussière sur le prix jusqu'à élimination.
The three functions of the price mechanism are signalling, incentive and ______. · Les trois fonctions du mécanisme des prix sont le signalement, l'incitation et ______.
Rationing allocates limited goods to those willing and able to pay. · La rationnalisation attribue les biens limités à ceux qui sont disposés et capables de payer.
Strengths and weaknesses
- Markets: efficient, responsive — but ignore externalities 外部性, under-provide public goods, and can worsen inequality.
- Command: can provide for all and curb inequality — but lacks incentives, and planners lack the information prices carry.
Economic systems form a spectrum from a free market to full government planning
Forces et faiblesses
- Marchés : efficaces, réactifs — mais ignorent les externalités 外部性, sous-fournissent les biens publics et peuvent aggraver les inégalités.
- Commande : peut couvrir tous les besoins et réduire les inégalités — mais manque d'incitations, et les planificateurs manquent des informations que portent les prix.
Les systèmes économiques forment un spectre allant du marché libre à la planification gouvernementale totale
You've got it
- market (price mechanism), command (state plans), mixed (both)
- price does three jobs: signalling, incentive, rationing
- markets are efficient but miss externalities/public goods; command lacks incentives + information
Vous avez compris
- marché (mécanisme des prix), commande (plans de l'État), mixte (les deux)
- le prix remplit trois fonctions : signalisation, incitation, rationnement
- les marchés sont efficaces mais manquent les externalities/biens publics ; la commande manque d'incitations + d'informations