Economic methodology · Méthodologie économique
| English | Français |
|---|---|
| value judgement/ˈvæljuː ˈdʒʌdʒmənt/ | jugement de valeur |
| positive/ˈpɒzɪtɪv/ | positif |
| normative/ˈnɔːmətɪv/ | normatif |
| ceteris paribus/ˈsetərɪs ˈpærɪbəs/ | ceteris paribus |
| models/ˈmɒdlz/ | modèles |
| assumptions/əˈsʌmpʃnz/ | hypothèses |
Fact or opinion?
- "Raising the minimum wage increases unemployment." "The government should raise the minimum wage." One of these can be tested; the other is a value judgement 价值判断.
- Telling the two apart — positive 实证的 vs normative 规范的 — is the first discipline of economic thinking.
Fait ou opinion ?
- "Augmenter le salaire minimum augmente le chômage." "Le gouvernement devrait augmenter le salaire minimum." L'une de ces affirmations peut être testée ; l'autre est un jugement de valeur 价值判断.
- Les distinguer — positif 实证的 vs normatif 规范的 — est la première discipline de la pensée économique.
Economic method lab · Lab méthode économique
Classify statements by the role they play in economic reasoning. · Classifiez les énoncés selon leur rôle dans le raisonnement économique.
Positive vs normative
- A positive statement is about what is — factual, testable, can be right or wrong.
- A normative statement is about what ought to be — a value judgement, involving opinion.
Economic growth shifts the PPC outward; decline shifts it inward
Positif vs normatif
- Une affirmation positive porte sur ce qui est — factuelle, testable, pouvant être vraie ou fausse.
- Une affirmation normative porte sur ce qui devrait être — un jugement de valeur, impliquant une opinion.
La croissance économique déplace la PPC vers l'extérieur ; le déclin la déplace vers l'intérieur
Which is a positive statement? · Quel est un énoncé positif ?
A positive statement is factual and testable; the others are value judgements (normative). · Un énoncé positif est factuel et testable ; les autres sont des jugements de valeur (normatifs).
Classify each statement. · Classifiez chaque énoncé.
Facts/figures that can be checked are positive; "should/ought/fair" statements are normative. · Les faits/chiffres vérifiables sont positifs ; les déclarations « devrait/ought/fair » sont normatives.
A normative statement expresses a value judgement about what ought to be. · Une déclaration normative exprime un jugement de valeur sur ce qui devrait être.
Normative = opinion/"ought"; positive = testable fact. · Normatif = opinion / « devrait » ; positif = fait vérifiable.
Ceteris paribus 其他条件不变
- Economists isolate one cause at a time using ceteris paribus — "all other things being equal".
- It lets you say "a price rise lowers quantity demanded" holding income, tastes, etc. constant.
Why it matters. In the real world many things change at once. Ceteris paribus is the economist's version of a controlled experiment — vary one factor, freeze the rest.
Ceteris paribus 其他条件不变
- Les économistes isolent une cause à la fois en utilisant le ceteris paribus — "toutes choses égales par ailleurs".
- Cela permet de dire "une hausse des prix diminue la quantité demandée" en maintenant le revenu, les goûts, etc. constants.
Pourquoi c'est important. Dans le monde réel, beaucoup de choses changent en même temps. Le ceteris paribus est la version de l'expérience contrôlée de l'économiste — varier un facteur, figer le reste.
The assumption "all other things being equal" is called ceteris ______. · L'hypothèse « toutes choses égales par ailleurs » s'appelle ceteris ______.
Ceteris paribus lets economists isolate the effect of one variable. · Ceteris paribus permet aux économistes d'isoler l'effet d'une variable.
Models 模型 and assumptions 假设
- Economics builds models — deliberate simplifications — to reveal how variables relate.
- A good model makes clear assumptions and gives testable predictions; it's judged by how well it predicts, not by being "realistic".
Modèles 模型 et hypothèses 假设
- L'économie construit des modèles — simplifications délibérées — pour révéler comment les variables sont liées.
- Un bon modèle expose clairement les hypothèses et donne des prédictions testables ; il est jugé par sa capacité à prédire, pas par son côté "réaliste".
An economic model is mainly judged by: · Un modèle économique est principalement jugé par :
Models simplify deliberately; their value is in useful, testable predictions. · Les modèles simplifient délibérément ; leur valeur réside dans des prédictions utiles et vérifiables.
The trap
Watch for hidden "should". Words like fair, too high, should, better signal a normative claim. "Inequality is too high" is normative; "the top 1% own 40% of wealth" is positive.
Le piège
Surveillez le "devrait" caché. Des mots comme juste, trop élevé, devrait, mieux signalent une affirmation normative. "L'inégalité est trop élevée" est normatif ; "le top 1% possède 40 % de la richesse" est positif.
You've got it
- positive = what is (testable fact); normative = what ought to be (value judgement)
- ceteris paribus = "all else equal" — isolate one cause at a time
- economics uses models with clear assumptions, judged by their predictions
Vous avez compris
- positif = ce qui est (fait testable) ; normatif = ce qui devrait être (jugement de valeur)
- ceteris paribus = "tout le reste égal" — isoler une cause à la fois
- l'économie utilise des modèles avec des hypothèses claires, jugés par leurs prédictions