Genetic technology in medicine · Technologie génétique en médecine
| English | Français |
|---|---|
| recombinant/ˌriːˈkɒmbɪnənt/ | recombinante |
| insulin/ˈɪnsjuːlɪn/ | insuline |
| genetic screening/dʒɪˈnetɪk ˈskriːnɪŋ/ | dépistage génétique |
| cystic fibrosis/ˈsɪstɪk fɪˈbrəʊsɪs/ | fibrose kystique |
| gene therapy/dʒiːn ˈθerəpi/ | thérapie génique |
Rewriting medicine
- Genetic technology has transformed medicine.
- It makes human proteins, tests for disease alleles, and even treats genetic diseases.
- But it also raises hard questions.
Réécriture de la médecine
- Les technologies génétiques ont transformé la médecine.
- Elles permettent de produire des protéines humaines, de tester les allèles pathogènes et même de traiter des maladies génétiques.
- Mais elles soulèvent également des questions difficiles.
Genetically modified bacteria can be used to make human insulin. · Les bactéries génétiquement modifiées peuvent être utilisées pour produire de l'insuline humaine.
The human insulin gene is inserted into the bacteria, which then make exact human insulin. · Le gène de l'insuline humaine est inséré dans les bactéries, qui produisent alors exactement l'insuline humaine.
Recombinant 重组 human proteins
- A human gene is put into bacteria or other cells, which then make a recombinant human protein — an exact copy.
- This is safer, never in short supply, and avoids using animal or donor proteins.
- Examples: insulin 胰岛素 (diabetes), factor VIII (haemophilia), adenosine deaminase (faulty immune system).
The human insulin gene is inserted into a plasmid and put into bacteria, which then make human insulin
Restriction enzymes cut sticky ends; ligase joins them
Protéines humaines recombinantes 重组 human proteins
- Un gène humain est inséré dans des bactéries ou d'autres cellules, qui produisent alors une protéine humaine recombinante — une copie exacte.
- C'est plus sûr, jamais en manque, et évite l'utilisation de protéines animales ou de donneurs.
- Exemples : insuline 胰岛素 (diabète), facteur VIII (hémophilie), adénosine déaminase (système immunitaire défaillant).
Le gène de l'insuline humaine est inséré dans un plasmide et introduit dans des bactéries, qui produisent ensuite de l'insuline humaine
Les enzymes de restriction coupent les extrémités collantes ; la ligase les joint
Making human insulin with GM bacteria · Fabrication d'insuline humaine avec des bactéries génétiquement modifiées
Step through it. The human insulin gene goes into bacteria, which then churn out exact human insulin in fermenters. · Étape par étape. Le gène de l'insuline humaine va dans des bactéries, qui produisent alors exactement l'insuline humaine dans des fermenteurs.
An advantage of making insulin as a recombinant human protein is that it: · Un avantage de la fabrication d'insuline sous forme de protéine humaine recombinante est qu'elle :
Recombinant insulin is identical to human insulin, available in quantity, and avoids animal/donor sources. · L'insuline recombinante est identique à l'insuline humaine, disponible en quantité, et évite les sources animales/donnateurs.
Human insulin made by genetically modified bacteria is described as ______ insulin. · L'insuline humaine fabriquée par des bactéries génétiquement modifiées est décrite comme de l'insuline ______.
Recombinant = the human gene has been combined into the bacterium's DNA. · Recombinante = le gène humain a été combiné à l'ADN de la bactérie.
Genetic screening 基因筛查
- Genetic screening tests a person's DNA for disease alleles before symptoms appear.
- Examples: BRCA1/BRCA2 (breast cancer risk), Huntington's disease, cystic fibrosis 囊性纤维化.
- The results help people make informed choices about treatment and family.
Dépistage génétique 基因筛查
- Le dépistage génétique teste l'ADN d'une personne pour des allèles pathogènes avant l'apparition des symptômes.
- Exemples : BRCA1/BRCA2 (risque de cancer du sein), maladie de Huntington, fibrose kystique 囊性纤维化.
- Les résultats aident les personnes à prendre des décisions éclairées concernant les traitements et la famille.
Genetic screening tests a person's DNA for: · Le dépistage génétique teste l'ADN d'une personne pour :
Screening checks for disease alleles (e.g. BRCA, Huntington's, cystic fibrosis) before any symptoms show. · Le dépistage recherche les allèles de maladie (ex. : BRCA, Huntington, mucoviscidose) avant que des symptômes n'apparaissent.
Match each medical use of genetic technology to what it does. · Associez chaque utilisation médicale de la technologie génétique à ce qu'elle fait.
Genetic technology lets us make exact human proteins, test for disease alleles, replace faulty genes and personalise drugs. · La technologie génétique nous permet de produire des protéines humaines exactes, de tester les allèles pathogènes, de remplacer les gènes défectueux et de personnaliser les médicaments.
Gene therapy 基因治疗
- Gene therapy treats a genetic disease by putting a working copy of a gene into the patient's cells.
- It has been used for SCID (a failed immune system) and some inherited eye diseases.
Thérapie génique 基因治疗
- La thérapie génique traite une maladie génétique en introduisant une copie fonctionnelle d'un gène dans les cellules du patient.
- Elle a été utilisée pour le SCID (déficit immunitaire congénital) et certaines maladies oculaires héréditaires.
Gene therapy treats a genetic disease by: · La thérapie génique traite une maladie génétique en :
Gene therapy supplies a functioning gene (e.g. for SCID), correcting the faulty one. · La thérapie génique fournit un gène fonctionnel (par ex. pour la SCID), corrigeant ainsi le gène défectueux.
Ethical questions
- Who should see your genetic results?
- Could insurers or employers misuse them?
- Are the changes safe and permanent — and who decides?
Questions éthiques
- Qui devrait avoir accès à vos résultats génétiques ?
- Les assureurs ou employeurs pourraient-ils les mauvais usage ?
- Ces modifications sont-elles sûres et permanentes — et qui décide ?
Which is an ethical concern raised by genetic screening? · Quelle est une préoccupation éthique soulevée par le dépistage génétique ?
Concerns include who can see the results and whether they could be misused, plus safety and consent. · Les préoccupations incluent qui peut voir les résultats et s'ils pourraient être mal utilisés, ainsi que la sécurité et le consentement.
You've got it
- recombinant proteins (e.g. insulin): safer, never short, no animal/donor source
- genetic screening tests DNA for disease alleles before symptoms (BRCA, Huntington's, cystic fibrosis)
- gene therapy adds a working gene to cells (e.g. SCID)
- these raise ethical issues: privacy, misuse, safety, and who decides
Vous avez compris
- protéines recombinantes (par ex. insuline) : plus sûres, jamais en pénurie, pas de source animale/donneur
- dépistage génétique teste l'ADN pour des allèles pathogènes avant les symptômes (BRCA, Huntington, fibrose kystique)
- thérapie génique ajoute un gène fonctionnel aux cellules (ex. SCID)
- cela soulève des questions éthiques : confidentialité, mauvais usage, sécurité, et décision