The synapse · La synapse
| English | Français |
|---|---|
| synapse/ˈsɪnæps/ | synapse |
| cholinergic/ˌkɒlɪˈnɜːdʒɪk/ | cholinergique |
| neurotransmitter/ˈnjuːrətrænsmɪtə/ | neurotransmetteur |
| acetylcholine/ˈæsɪtɪlkəliːn/ | acétylcholine |
| neuromuscular junction/ˌnjuːrəˈmʌskjʊlə ˈdʒʌŋkʃn/ | jonction neuromusculaire |
| summation/sʌˈmeɪʃn/ | sommaton |
The gap between neurones
- A synapse 突触 is a tiny gap between two neurones.
- The electrical impulse can't jump the gap — so it's carried across by a chemical.
- The same idea connects a neurone to a muscle.
La fente synaptique
- Une synapse 突触 est une petite fente entre deux neurones.
- L'influx électrique ne peut pas sauter cette fente — il est donc transmis chimiquement.
- Le même principe relie un neurone à un muscle.
Neurotransmitters carry the signal across the synaptic gap from one neurone to the next. · Les neurotransmetteurs transportent le signal à travers la fente synaptique d'un neurone à l'autre.
They diffuse across the cleft because the electrical impulse cannot jump the gap directly. · Ils diffusent à travers la fente car l'influx électrique ne peut pas franchir la fente directement.
The tiny gap between two neurones at a synapse is the synaptic ______. · La petite fente entre deux neurones à une synapse est la ______ synaptique.
The neurotransmitter diffuses across the synaptic cleft to the next neurone. · Le neurotransmetteur diffuse à travers la fente synaptique vers le neurone suivant.
A cholinergic 胆碱能 synapse
- the impulse arrives and makes calcium ions enter the first neurone.
- this makes vesicles release a neurotransmitter 神经递质, acetylcholine 乙酰胆碱, into the gap.
- acetylcholine diffuses across and binds receptors on the next neurone.
- this starts a new impulse in the next neurone.
A cholinergic synapse passing a signal across the cleft
Une synapse cholinergique 胆碱能 synapse
- l'influx arrive et provoque l'entrée d'ions calcium dans le premier neurone.
- cela fait libérer par les vésicules un neurotransmetteur 神经递质, l'acétylcholine 乙酰胆碱, dans la fente.
- l'acétylcholine diffuse à travers et se lie aux récepteurs du neurone suivant.
- cela déclenche un nouvel influx dans le neurone suivant.
Une synapse cholinergique transmettant un signal à travers la fente
Across a synapse · À travers une synapse
Step through it. The electrical impulse becomes a chemical one — neurotransmitter carries the signal across the gap. · Passez-y étape par étape. L'influx électrique devient chimique — un neurotransmetteur transporte le signal à travers la fente.
When an impulse arrives at a synapse, the first thing that happens is: · Lorsqu'un influx arrive à une synapse, la première chose qui se produit est :
Ca²⁺ entering the presynaptic neurone causes vesicles to release acetylcholine into the cleft. · L'entrée de Ca²⁺ dans le neurone présynaptique provoque la libération d'acétylcholine dans la fente.
Acetylcholine carries the signal across the synapse by: · L'acétylcholine transporte le signal à travers la synapse en :
The neurotransmitter diffuses across the cleft and binds receptors, starting a new impulse. · Le neurotransmetteur diffuse à travers la fente et se lie aux récepteurs, amorçant un nouvel influx.
Put the events at a cholinergic synapse in order. · Placez les événements à une synapse cholinergique dans l'ordre.
Impulse → Ca²⁺ in → ACh released → ACh binds receptors → new impulse. · Influx → entrée de Ca²⁺ → libération d'ACh → liaison de l'ACh aux récepteurs → nouvel influx.
Match each part of the synapse to its role. · Reliez chaque partie de la synapse à son rôle.
Ca²⁺ triggers release, ACh crosses and binds receptors, then the enzyme clears it so signals stay separate. · Le Ca²⁺ déclenche la libération, l'ACh traverse et se lie aux récepteurs, puis l'enzyme la neutralise pour maintenir la séparation des signaux.
The neuromuscular junction 神经肌肉接头
- A neuromuscular junction works just like a synapse.
- But it is between a motor neurone and a muscle.
- The neurotransmitter triggers the muscle to contract.
La jonction neuromusculaire 神经肌肉接头
- Une jonction neuromusculaire fonctionne exactement comme une synapse.
- Mais elle se situe entre un neurone moteur et un muscle.
- Le neurotransmetteur déclenche la contraction du muscle.
A neuromuscular junction is a synapse between: · Une jonction neuromusculaire est une synapse entre :
It works like any synapse, but the second cell is a muscle that is made to contract. · Cela fonctionne comme toute synapse, mais la seconde cellule est un muscle qui est amené à se contracter.
Why synapses matter
- Synapses make transmission one-way (only the ending releases neurotransmitter).
- They also allow summation 总和 and integration — many signals combining to decide the response.
Pourquoi les synapses sont importantes
- Les synapses rendent la transmission unidirectionnelle (seul l'extrémité émettrice libère le neurotransmetteur).
- Elles permettent aussi la somme 总和 et l'intégration — de nombreux signaux combinés pour décider de la réponse.
You've got it
- a synapse is a gap between neurones; the signal crosses it as a chemical
- cholinergic synapse: impulse → Ca²⁺ in → vesicles release acetylcholine → binds receptors → new impulse
- a neuromuscular junction is a synapse between a motor neurone and a muscle
Vous avez compris
- une synapse est une fente entre neurones ; le signal la traverse sous forme chimique
- synapse cholinergique : influx → Ca²⁺ entrant → vésicules libèrent acétylcholine → se lie aux récepteurs → nouvel influx
- une jonction neuromusculaire est une synapse entre un neurone moteur et un muscle