The nerve impulse · L'impulsion nerveuse
| English | Français |
|---|---|
| resting potential/ˈrestɪŋ pəˈtenʃl/ | potentiel au repos |
| action potential/ˈækʃn pəˈtenʃl/ | potentiel d'action |
| depolarisation/diːˌpəʊləraɪˈzeɪʃn/ | dépolarisation |
| repolarisation/rɪˌpəʊləraɪˈzeɪʃn/ | repolarisation |
| refractory period/rɪˈfræktəri ˈpɪərɪəd/ | période réfractaire |
| myelin sheath/ˈmaɪɪlɪn ʃiːθ/ | gaine de myéline |
| saltatory conduction/ˈsɒltətəri kənˈdʌkʃn/ | conduction saltatoire |
A wave of electricity
- An impulse is a change in the voltage across the neurone's membrane.
- At rest the inside is negative; an impulse flips it briefly positive.
- A fatty sheath can make it travel far faster.
Une vague d'électricité
- Un influx est une variation de la tension à travers la membrane du neurone.
- Au repos, l'intérieur est négatif ; un influx le rend brièvement positif.
- Une gaine lipidique permet de voyager beaucoup plus vite.
The brief reversal of charge across a neurone membrane is an action . · La brève inversion de charge à travers la membrane d'un neurone est un potentiel d'.
It travels along the axon as the nerve impulse. · Il se propage le long de l'axone sous forme d'impulsion nerveuse.
The resting potential 静息电位
- When no impulse passes, the inside is negative compared with the outside — the resting potential.
- It is kept this way by a pump that moves sodium out and potassium in, and by the membrane being more permeable to potassium.
Le potentiel de repos 静息电位
- Lorsqu'aucun influx ne passe, l'intérieur est négatif par rapport à l'extérieur — c'est le potentiel de repos.
- Il est maintenu ainsi par une pompe qui expulse le sodium et fait entrer le potassium, et par la perméabilité de la membrane au potassium.
The nerve impulse · L'impulsion nerveuse
resting −70 → spike +40 mV · potentiel de repos −70 → pic +40 mV
Scrub the spike: Na⁺ floods in to depolarise, then K⁺ leaves to repolarise. · Frottez le pic : Na⁺ inonde la cellule pour dépolariser, puis K⁺ sort pour repolariser.
At the resting potential, the inside of the neurone is: · Au potentiel de repos, l'intérieur du neurone est :
The resting potential keeps the inside negative, maintained by the Na⁺/K⁺ pump and K⁺ permeability. · Le potentiel au repos maintient l'intérieur négatif, grâce à la pompe Na⁺/K⁺ et à la perméabilité au K⁺.
The action potential 动作电位
- A stimulus opens sodium channels → Na⁺ rushes in → inside briefly positive (depolarisation 去极化).
- Then potassium channels open → K⁺ leaves → the membrane returns to negative (repolarisation 复极化).
- A short refractory period 不应期 follows: sodium channels can't reopen, restoring rest and limiting how often impulses fire.
Le potentiel d'action 动作电位
- Un stimulus ouvre les canaux sodiques → Na⁺ entre rapidement → l'intérieur devient brièvement positif (dépolarisation 去极化).
- Puis les canaux potassiques s'ouvrent → K⁺ sort → la membrane redevient négative (repolarisation 复极化).
- Une courte période réfractaire 不应期 suit : les canaux sodiques ne peuvent pas se rouvrir, rétablissant le repos et limitant la fréquence des influx.
Depolarisation during an action potential is caused by: · La dépolarisation lors d'un potentiel d'action est causée par :
Sodium channels open and Na⁺ floods in, reversing the charge (depolarisation); then K⁺ leaves to repolarise. · Les canaux sodiques s'ouvrent et le Na⁺ inonde l'intérieur, inversant la charge (dépolarisation) ; puis le K⁺ sort pour repolariser.
Put the action potential in order. · Placez les étapes du potentiel d'action dans l'ordre.
Rest → Na⁺ in (depolarise) → K⁺ out (repolarise) → reset. The spike is brief and all-or-nothing. · Repos → entrée de Na⁺ (dépolarise) → sortie de K⁺ (repolarise) → réinitialisation. Le pic est bref et tout-ou-rien.
Match each phase to what is happening. · Reliez chaque phase à ce qui se produit.
Na⁺ in flips the charge; K⁺ out restores it; the refractory period stops a backward impulse. · L'entrée de Na⁺ inverse la charge ; la sortie de K⁺ la restaure ; la période réfractaire empêche un influx en sens inverse.
The refractory period resets the neurone and limits how often impulses can fire. · La période réfractaire réinitialise le neurone et limite la fréquence des impulsions.
Sodium channels cannot reopen for a moment, so the neurone resets and impulses stay separate and one-way. · Les canaux sodiques ne peuvent pas se rouvrir immédiatement, donc le neurone se réinitialise et les impulsions restent séparées et unidirectionnelles.
Faster: myelin
- Some axons are wrapped in a fatty myelin sheath 髓鞘 that the impulse cannot cross.
- So the impulse jumps from one gap (node) to the next — saltatory conduction 跳跃式传导 — travelling much faster.
Saltatory conduction: the impulse jumps between the gaps in the myelin
Plus rapide : la myéline
- Certains axones sont enveloppés d'une gaine lipidique myélinique 髓鞘 que l'influx ne peut pas traverser.
- L'influx saute alors d'un espace (nœud) à l'autre — conduction saltatoire 跳跃式传导 — voyageant beaucoup plus vite.
Conduction saltatoire : l'influx saute entre les espaces dans la myéline
Saltatory conduction makes impulses faster because the impulse: · La conduction saltatoire rend les impulsions plus rapides car l'influx :
The impulse cannot cross the myelin, so it jumps node to node — much faster than along a bare axon. · L'influx ne peut pas traverser la myéline, il saute donc d'un nœud à l'autre — beaucoup plus vite que sur un axone nu.
You've got it
- resting potential: inside negative (Na⁺ pumped out, K⁺ in; membrane leaks K⁺)
- action potential: Na⁺ in → depolarisation (+); K⁺ out → repolarisation (−)
- refractory period: Na⁺ channels can't reopen → limits impulse frequency
- myelin → saltatory conduction (jumps node to node) → much faster
Vous avez compris
- potentiel de repos : intérieur négatif (Na⁺ expulsé, K⁺ entrant ; membrane laissant passer K⁺)
- potentiel d'action : Na⁺ entrant → dépolarisation (+) ; K⁺ sortant → repolarisation (−)
- période réfractaire : canaux Na⁺ ne peuvent pas se rouvrir → limite la fréquence des influx
- myéline → conduction saltatoire (saute d'un nœud à l'autre) → beaucoup plus rapide