Antibodies and monoclonal antibodies · Anticorps et anticorps monoclonaux
| English | Français |
|---|---|
| antibody/ˈæntɪbɒdi/ | anticorps |
| antigen-binding site/ˈæntɪdʒen ˈbaɪndɪŋ saɪt/ | site de liaison à l'antigène |
| variable region/ˈveərɪəbl ˈriːdʒn/ | région variable |
| monoclonal antibody/ˈmɒnəʊklɒnl ˈæntɪbɒdi/ | anticorps monoclonal |
| hybridoma/ˌhaɪbrɪˈdəʊmə/ | hybridome |
Custom-made weapons
- An antibody 抗体 is a Y-shaped protein made by plasma cells.
- Each one fits one antigen exactly — like a lock and key.
- We can even mass-produce a single type for medicine.
Armes sur mesure
- Un anticorps 抗体 est une protéine en forme de Y fabriquée par les cellules plasmatiques.
- Chacun s'adapte parfaitement à un antigène — comme une serrure et une clé.
- Nous pouvons même produire en masse un seul type pour la médecine.
Monoclonal antibodies are: · Les anticorps monoclonaux sont :
Monoclonal = "one clone" — all identical, so they all bind the same target. · Monoclonal = "un clone" — tous identiques, donc ils se lient tous à la même cible.
Antibody structure and action
- The two tips of the Y are the antigen-binding sites 抗原结合位点.
- Each site has a variable region 可变区 — a special shape that fits one antigen only.
- Antibodies help by: sticking to antigens, clumping pathogens together, marking them for phagocytes, and blocking toxins.
A Y-shaped antibody with two antigen-binding sites
Structure et action de l'anticorps
- Les deux extrémités du Y sont les sites de liaison à l'antigène 抗原结合位点.
- Chaque site a une région variable 可变区 — une forme spéciale qui s'adapte à un seul antigène.
- Les anticorps aident en : se liant aux antigènes, agglutinants les pathogènes ensemble, les marquant pour les phagocytes, et bloquant les toxines.
Un anticorps en forme de Y avec deux sites de liaison à l'antigène
Inside an antibody · À l'intérieur d'un anticorps
Tap each part. The variable tips bind one specific antigen; the constant stem is the same in every antibody. · Cliquez sur chaque partie. Les pointes variables se lient à un antigène spécifique ; la tige constante est identique dans tous les anticorps.
The variable region of an antibody: · La région variable d'un anticorps :
The two tips of the Y are variable regions — each shaped to bind one specific antigen. · Les deux pointes du Y sont des régions variables — chacune formée pour se lier à un antigène spécifique.
Select all · tout the ways antibodies help destroy pathogens. · Sélectionnez toutes les façons dont les anticorps aident à détruire les pathogènes.
Antibodies agglutinate pathogens, mark them for phagocytes and neutralise toxins — they do not build cell walls. · Les anticorps agglutinent les pathogènes, les marquent pour les phagocytes et neutralisent les toxines — ils ne construisent pas de parois cellulaires.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
The variable tip is specific; the constant stem calls phagocytes; agglutination clumps; monoclonal = all identical. · La pointe variable est spécifique ; la tige constante appelle les phagocytes ; l'agglutination regroupe ; monoclonal = tous identiques.
Monoclonal antibodies
- A monoclonal antibody 单克隆抗体 is a single, identical type of antibody, made by the hybridoma 杂交瘤 method:
- an animal is given an antigen, so it makes B-lymphocytes that produce the wanted antibody.
- those B-lymphocytes are fused with tumour cells (which divide endlessly).
- the fused hybridoma both makes the antibody and divides without stopping.
Making monoclonal antibodies with a hybridoma
Anticorps monoclonaux
- Un anticorps monoclonal 单克隆抗体 est un type unique et identique d'anticorps, fabriqué par la méthode des hybridomes 杂交瘤 :
- un animal reçoit un antigène, afin qu'il produise des lymphocytes B produisant l'anticorps souhaité.
- ces lymphocytes B sont fusionnés avec des cellules tumorales (qui se divisent sans fin).
- l'hybridome fusionné produit l'anticorps et se divise sans s'arrêter.
Fabrication d'anticorps monoclonaux avec un hybridome
A hybridoma is made by: · Un hybridome est produit par :
The B-lymphocyte supplies the wanted antibody; the tumour cell makes it divide endlessly — together a hybridoma. · Le lymphocyte B fournit l'anticorps souhaité ; la cellule tumorale lui permet de se diviser indéfiniment — ensemble, un hybridome.
A B-lymphocyte fused with a tumour cell, so it both makes antibody and divides endlessly, is a ______. · Un lymphocyte B fusionné avec une cellule tumorale, qui produit des anticorps et se divise indéfiniment, est un ______.
The hybridoma is cloned to mass-produce one (monoclonal) antibody. · L'hybridome est cloné pour produire en masse un (monoclonal) anticorps.
What they're used for
- diagnosis — detecting a specific molecule (e.g. a pregnancy test).
- treatment — carrying drugs to specific target cells, such as cancer cells.
À quoi servent-ils
- Diagnostic — détection d'une molécule spécifique (ex. test de grossesse).
- Traitement — transport de médicaments vers des cellules cibles spécifiques, comme les cellules cancéreuses.
Monoclonal antibodies are used in: · Les anticorps monoclonaux sont utilisés dans :
They detect specific molecules for diagnosis, and can carry drugs to specific target cells for treatment. · Ils détectent des molécules spécifiques pour le diagnostic et peuvent transporter des médicaments vers des cellules cibles spécifiques pour le traitement.
You've got it
- an antibody is Y-shaped; the tips are variable regions that bind one antigen
- antibodies clump, mark, and block toxins so pathogens are dealt with
- monoclonal = one identical antibody, made by a hybridoma (B-lymphocyte + tumour cell)
- used in diagnosis (pregnancy test) and treatment (target drugs to cancer cells)
Vous avez compris
- un anticorps est en forme de Y ; les extrémités sont des régions variables qui se lient à un antigène
- les anticorps agglutinent, marquent et bloquent les toxines afin que les pathogènes soient neutralisés
- monoclonal = un seul anticorps identique, fabriqué par un hybridome (lymphocyte B + cellule tumorale)
- utilisé dans le diagnostic (test de grossesse) et le traitement (diriger les médicaments vers les cellules cancéreuses)