Antibiotics and antibiotic resistance · Antibiotiques et résistance aux antibiotiques
| English | Français |
|---|---|
| antibiotic/ˌæntɪbaɪˈɒtɪk/ | résistant |
| resistant/rɪˈzɪstənt/ | histamine |
| penicillin/ˌpenɪˈsɪlɪn/ | pénicilline |
| cell wall/sel wɔːl/ | paroi cellulaire |
| mutation/mjuːˈteɪʃn/ | mutation |
| natural selection/ˈnætʃərəl sɪˈlekʃn/ | sélection naturelle |
The drugs that fight bacteria
- An antibiotic 抗生素 is a drug that kills bacteria or stops them growing.
- They have saved countless lives — but only against bacteria.
- And bacteria are fighting back, by becoming resistant 抗药.
Les médicaments contre les bactéries
- Un antibiotique 抗生素 est un médicament qui tue les bactéries ou empêche leur croissance.
- Ils ont sauvé des vies innombrables — mais uniquement contre les bactéries.
- Et les bactéries se défendent, en devenant résistantes 抗药.
How penicillin 青霉素 works
- Penicillin stops bacteria from building their cell walls 细胞壁.
- As the bacterium grows, its weak wall cannot hold it.
- So the cell takes in water and bursts.
Penicillin stops bacteria building cell walls, so they burst
Comment fonctionne la pénicilline 青霉素
- La pénicilline empêche les bactéries de construire leurs parois cellulaires 细胞壁.
- Alors que la bactérie grandit, sa paroi fragile ne peut pas la maintenir.
- La cellule absorbe donc l'eau et éclate.
La pénicilline empêche les bactéries de construire leurs parois cellulaires, elles éclatent
Penicillin kills bacteria by: · La pénicilline tue les bactéries en :
Penicillin prevents cell-wall synthesis; the growing cell cannot hold the water it absorbs, so it bursts. · La pénicilline empêche la synthèse de la paroi cellulaire ; la cellule en croissance ne peut retenir l'eau qu'elle absorbe, elle éclate donc.
Why antibiotics don't beat viruses
- A virus has no cell wall and no chemical reactions of its own to attack.
- It simply uses the machinery of the host cell.
- So there is no antibiotic target in a virus — antibiotics do not work against viral illnesses like colds.
Pourquoi les antibiotiques ne battent pas les virus
- Un virus n'a ni paroi cellulaire ni réactions chimiques propres à attaquer.
- Il utilise simplement la machinerie de la cellule hôte.
- Il n'y a donc aucune cible antibiotique dans un virus — les antibiotiques ne fonctionnent pas contre les maladies virales comme le rhume.
Why do antibiotics not work against viruses? · Pourquoi les antibiotiques ne fonctionnent-ils pas contre les virus ?
Antibiotics target bacterial structures/processes; a virus has none of these, using the host cell instead. · Les antibiotiques ciblent les structures/processus bactériens ; un virus n'en a aucun, il utilise la cellule hôte à la place.
Antibiotic resistance
- A mutation 突变 can make a bacterium resistant — the antibiotic no longer kills it.
- By natural selection 自然选择, the non-resistant bacteria die, the resistant ones survive and multiply, and resistance spreads.
Slowing resistance: only use antibiotics when needed; always finish the full course; use the correct antibiotic; reduce heavy use in farming.
Résistance aux antibiotiques
- Une mutation 突变 peut rendre une bactérie résistante — l'antibiotique ne la tue plus.
- Par sélection naturelle 自然选择, les bactéries non résistantes meurent, les résistantes survivent et se multiplient, et la résistance se propage.
Ralentir la résistance : n'utiliser des antibiotiques que lorsque nécessaire ; toujours terminer le traitement complet ; utiliser le bon antibiotique ; réduire l'utilisation intensive en élevage.
How resistance evolves · Comment la résistance évolue
Step through natural selection in fast-forward. The antibiotic kills the rest, so only the resistant bacteria are left to breed. · Passez la sélection naturelle au ralenti. L'antibiotique tue le reste, seul subsistent les bactéries résistantes pour se reproduire.
Antibiotic resistance spreads because: · La résistance aux antibiotiques se propage car :
Resistant bacteria (from mutation) survive the antibiotic and reproduce, so resistance spreads by natural selection. · Les bactéries résistantes (issues d'une mutation) survivent à l'antibiotique et se reproduisent, la résistance se propage donc par sélection naturelle.
Put the evolution of antibiotic resistance in order. · Mettez l'évolution de la résistance aux antibiotiques dans l'ordre.
Variation → the antibiotic selects → survivors breed → a resistant population. This is natural selection. · Variation → l'antibiotique sélectionne → survivants se reproduisent → population résistante. C'est la sélection naturelle.
Antibiotic resistance spreads by natural ______ — resistant bacteria survive and reproduce. · La résistance aux antibiotiques se propage par sélection naturelle ______ — les bactéries résistantes survivent et se reproduisent.
The antibiotic is the selection pressure; only resistant bacteria survive to pass on their genes. · L'antibiotique est la pression de sélection ; seules les bactéries résistantes survivent pour transmettre leurs gènes.
Which action helps slow antibiotic resistance? · Quelle action permet de ralentir la résistance aux antibiotiques ?
Finishing the course leaves no survivors; avoiding unnecessary use reduces the selection pressure for resistance. · Terminer la cure ne laisse aucun survivant ; éviter l'utilisation inutile réduit la pression de sélection favorisant la résistance.
Antibiotics should be taken to treat a common cold. · Les antibiotiques doivent être pris pour traiter un rhume commun.
Colds are caused by viruses, which antibiotics cannot kill — using them needlessly only drives resistance. · Les rhumes sont causés par des virus, que les antibiotiques ne peuvent pas tuer — les utiliser inutilement favorise uniquement la résistance.
You've got it
- antibiotics kill bacteria — penicillin stops cell wall building, so the cell bursts
- they do not work on viruses (no cell wall, no target — uses host machinery)
- resistance: a mutation + natural selection → resistant bacteria spread
- slow it: only when needed, finish the course, correct drug, less farm use
Vous avez compris
- Les antibiotiques tuent les bactéries — la pénicilline arrête la construction de la paroi cellulaire, donc la cellule éclate
- ils ne fonctionnent pas contre les virus (pas de paroi cellulaire, pas de cible — utilise la machinerie de l'hôte)
- Résistance : une mutation + sélection naturelle → les bactéries résistantes se propagent
- ralentir : seulement si nécessaire, terminer le traitement, bon médicament, moins d'utilisation en élevage