Preventing and controlling disease · Prévention et contrôle des maladies
| English | Français |
|---|---|
| vaccine/vækˈsiːn/ | antibiotique |
| insecticide/ˌɪnˈsektɪsaɪd/ | surveillance |
| antibiotic/ˌæntɪbaɪˈɒtɪk/ | résistant |
| surveillance/səˈveɪləns/ | phagocyte |
Stopping disease in its tracks
- Stopping a disease is not just about the science of the pathogen.
- Control has biological, social and economic sides.
- The best methods depend on how each disease spreads.
Arrêter la maladie dans son élan
- Empêcher une maladie ne relève pas seulement de la science de l'agent pathogène.
- Le contrôle a des aspects biologiques, sociaux et économiques.
- Les meilleures méthodes dépendent de la manière dont chaque maladie se propage.
Disease control chain · Chaîne de contrôle des maladies
Follow how prevention breaks the chain of infection. · Suivez comment la prévention brise la chaîne des infections.
Which helps control the spread of an infectious disease? · Quel facteur aide à contrôler la propagation d'une maladie infectieuse ?
Vaccination, hygiene and quarantine all reduce the spread of disease. · La vaccination, l'hygiène et la quarantaine réduisent toutes la propagation des maladies.
Control measures
- cholera: clean water and proper sewage treatment; good hygiene; vaccines 疫苗 in some areas.
- malaria: sleep under nets; remove still water where mosquitoes breed; spray insecticides 杀虫剂; take anti-malarial drugs.
- TB: find and treat patients (long antibiotic 抗生素 course); the BCG vaccine; reduce overcrowding; trace contacts.
- HIV: condoms; clean needles; test donated blood; education. No cure or vaccine yet, but drugs slow the virus.
Mesures de contrôle
- choléra : eau propre et traitement adéquat des eaux usées ; bonne hygiène ; vaccins 疫苗 dans certaines régions.
- paludisme : dormir sous des moustiquaires ; éliminer les eaux stagnantes où se reproduisent les moustiques ; pulvérisation d'insecticides 杀虫剂 ; prise de médicaments antipaludéens.
- TB : identifier et traiter les patients (long traitement antibiotique 抗生素) ; vaccin BCG ; réduire la surpopulation ;追踪 contacts.
- VIH : préservatifs ; aiguilles stériles ; tester le sang donné ; éducation. Pas encore de guérison ou de vaccin, mais les médicaments ralentissent le virus.
The most important way to prevent cholera is to: · Le moyen le plus important pour prévenir le choléra est :
Cholera spreads via faeces-contaminated water, so clean water and good sanitation are key. · Le choléra se propage par l'eau contaminée par des selles ; l'eau propre et une bonne hygiène sont donc essentielles.
Match each disease to the best way to control it. · Reliez chaque maladie à la meilleure méthode pour la contrôler.
You control each disease by attacking how it spreads — water for cholera, the mosquito for malaria, body fluids for HIV. · Vous contrôlez chaque maladie en ciblant sa voie de transmission : l'eau pour le choléra, le moustique pour le paludisme, les fluides corporels pour le VIH.
Malaria is controlled by attacking the mosquito ______ — with nets, insecticides and by draining breeding pools. · Le paludisme se contrôle en ciblant le moustique ______ — grâce aux moustiquaires, insecticides et assèchement des gîtes larvaires.
The mosquito is the vector; stop it biting (nets) or breeding (drain still water) and you stop malaria spreading. · Le moustique est le vecteur ; empêcher sa piqûre (moustiquaires) ou sa reproduction (assèchement de l'eau stagnante) arrête la propagation du paludisme.
There is currently no cure or vaccine for HIV, so prevention (condoms, clean needles) matters most. · Il n'existe actuellement ni remède ni vaccin contre le VIH ; la prévention (condoms, aiguilles propres) est donc primordiale.
HIV has no cure or vaccine yet; prevention and drugs that slow the virus are the main tools. · Le VIH n'a pas encore de remède ou de vaccin ; la prévention et les médicaments qui ralentissent le virus sont les principaux outils.
Three sides to every effort
- biological — the supply of drugs and vaccines, the biology of the pathogen.
- social — people's willingness to change behaviour, and education.
- economic — the cost and resources available.
- All three together decide how well a disease can be controlled.
Plasmodium parasites (ring shapes) inside red blood cells
Trois aspects de chaque effort
- biologique — approvisionnement en médicaments et vaccins, biologie de l'agent pathogène.
- social — volonté des gens de changer de comportement, et éducation.
- économique — le coût et les ressources disponibles.
- Ensemble, les trois déterminent à quel point une maladie peut être contrôlée.
Parasites Plasmodium (formes en anneau) à l'intérieur de globules rouges
Why might a good control method still fail to stop a disease? · Pourquoi une bonne méthode de contrôle peut-elle échouer à stopper une maladie ?
Control depends on biological, social and economic factors together — cost and behaviour can block even good science. · Le contrôle dépend de facteurs biologiques, sociaux et économiques combinés — le coût et le comportement peuvent bloquer même une bonne science.
A global effort
- Controlling disease needs global cooperation: surveillance 监测, vaccination programmes and sharing data.
- Organisations such as the WHO coordinate responses to outbreaks across borders.
Un effort mondial
- Contrôler la maladie nécessite une coopération mondiale : surveillance 监测, programmes de vaccination et partage de données.
- Des organisations comme l'OMS coordonnent les réponses aux épidémies transfrontalières.
You've got it
- control has biological + social + economic sides
- cholera: clean water & sewage; malaria: nets, remove still water, insecticide
- TB: treat patients (long course) + BCG; HIV: condoms, clean needles, test blood (no cure/vaccine yet)
- cost, behaviour and drug supply all affect success
Vous avez compris
- le contrôle a des côtés biologiques + sociaux + économiques
- choléra : eau propre & égouts ; paludisme : moustiquaires, elimination des eaux stagnantes, insecticide
- TB : traiter les patients (long traitement) + BCG ; VIH : préservatifs, aiguilles stériles, tester le sang (pas encore de guérison/vaccin)
- coût, comportement et approvisionnement en médicaments affectent tous le succès