Fluid mosaic membranes · Membranes fluide-mosaïque
| English | Français |
|---|---|
| cell surface membrane/sel ˈsɜːfɪs ˈmembreɪn/ | partiellement perméable |
| fluid mosaic model/ˈfluːɪd məˈseɪɪk ˈmɒdl/ | protéine canaux |
| partially permeable/ˈpɑːʃəli ˈpɜːməbl/ | antigène |
| channel protein/ˈtʃænl ˈprəʊtiːn/ | gradient de concentration |
| carrier protein/ˈkærɪə ˈprəʊtiːn/ | protéine porteuse |
| cholesterol/kəˈlestərɒl/ | cholestérol |
| antigen/ˈæntɪdʒen/ | potentiel hydrique |
| ligand/ˈlɪɡænd/ | ligand |
| receptor/rɪˈseptə/ | récepteur |
The cell membrane
- Every cell is wrapped in a cell surface membrane 细胞膜.
- We describe it with the fluid mosaic model 流动镶嵌模型.
- It is partially permeable 半透 — it lets some things through and blocks others.
La membrane cellulaire
- Chaque cellule est entourée d'une membrane plasmique 细胞膜.
- Nous la décrivons avec le modèle mosaïque fluide 流动镶嵌模型.
- Elle est partiellement perméable 半透 — elle laisse passer certaines substances et bloque d'autres.
The phospholipid bilayer
- The membrane is built from phospholipids: each has a hydrophilic head and two hydrophobic tails.
- With water on both sides, they line up in two layers — a bilayer — heads facing the water, tails hidden inside.
- This forms by itself because of those water-loving and water-fearing parts.
The fluid mosaic model of the cell surface membrane
La bicouche phospholipidique
- La membrane est constituée de phospholipides : chacun possède une tête hydrophile et deux queues hydrophobes.
- Avec de l'eau des deux côtés, ils s'alignent en deux couches — une bicouche — têtes orientées vers l'eau, queues cachées à l'intérieur.
- Cela se forme spontanément grâce à ces parties aimant et repoussant l'eau.
Le modèle mosaïque fluide de la membrane plasmique
In the phospholipid bilayer, the molecules arrange so that: · Dans la bicouche phospholipidique, les molécules s'organisent de sorte que :
Heads are attracted to the water on both sides; the tails hide in the middle, away from water. · Les têtes sont attirées par l'eau des deux côtés ; les queues se cachent au centre, loin de l'eau.
Fluid and mosaic
- Fluid: the phospholipids slide past each other, so the membrane bends and moves.
- Mosaic: many proteins are dotted through it, like tiles in a picture.
| Part | Role |
|---|---|
| channel proteins 通道蛋白 | water-filled pores for ions |
| carrier proteins 载体蛋白 | carry specific molecules across |
| cholesterol 胆固醇 | controls fluidity and adds strength |
| glycolipids / glycoproteins | cell recognition; some are antigens 抗原 |
Red blood cells under a scanning electron microscope, each wrapped in a cell surface membrane.
Fluide et mosaïque
- Fluide : les phospholipides glissent les uns sur les autres, permettant à la membrane de se plier et de bouger.
- Mosaïque : de nombreux protéines y sont dispersées, comme des tuiles dans une image.
| Partie | Rôle |
|---|---|
| protéines canaux 通道蛋白 | pores remplis d'eau pour les ions |
| protéines vectrices 载体蛋白 | transportent des molécules spécifiques à travers la membrane |
| cholestérol 胆固醇 | contrôle la fluidité et renforce la membrane |
| glycolipides / glycoprotéines | reconnaissance cellulaire ; certaines sont des antigènes 抗原 |
Globules rouges observés au microscope électronique à balayage, chacun entouré d'une membrane plasmique.
Explore the cell membrane · Explorez la membrane cellulaire
Tap each part of the fluid mosaic model — the bilayer plus the proteins and other molecules dotted through it. · Tapez sur chaque partie du modèle fluide-mosaïque — la bicouche ainsi que les protéines et autres molécules parsemées à travers elle.
Why is the model called "fluid mosaic"? · Pourquoi le modèle est-il appelé « fluide-mosaïque » ?
"Fluid" = the phospholipids move; "mosaic" = proteins scattered through the bilayer like tiles. · « Fluide » = les phospholipides bougent ; « Mosaïque » = les protéines dispersées dans la bicouche comme des tuiles.
In the fluid mosaic model the phospholipids are locked in place and cannot move. · Dans le modèle fluide-mosaïque, les phospholipides sont verrouillés en place et ne peuvent pas bouger.
"Fluid" means the opposite — the phospholipids slide past one another, so the membrane can bend and move. · « Fluide » signifie l'inverse — les phospholipides glissent les uns sur les autres, la membrane peut donc plier et bouger.
The molecule that sits between the phospholipid tails to control membrane fluidity is ______. · La molécule qui se situe entre les queues phospholipidiques pour contrôler la fluidité membranaire est ______.
Cholesterol controls fluidity and stabilises the membrane. · Le cholestérol contrôle la fluidité et stabilise la membrane.
Match each membrane component to its role. · Reliez chaque composant membranaire à son rôle.
Channel = ion pore; carrier = specific transport; glycoprotein = recognition (some act as antigens); cholesterol = fluidity. · Canal = pore ionique ; porteuse = transport spécifique ; glycoprotéine = reconnaissance (certains agissent comme antigènes) ; cholestérol = fluidité.
Cell signalling
- Cells talk to each other by cell signalling:
- a cell secretes a signal chemical — a ligand 配体 (e.g. a hormone).
- it travels (often in blood) to a target cell.
- it binds a receptor 受体 whose shape matches that ligand only — triggering a response inside the cell.
Signalisation cellulaire
- Les cellules communiquent entre elles via la signalisation cellulaire :
- une cellule sécrète une molécule signal — un ligand 配体 (ex. : une hormone).
- elle voyage (souvent dans le sang) vers une cellule cible.
- elle se lie à un récepteur 受体 dont la forme correspond uniquement à ce ligand — déclenchant une réponse à l'intérieur de la cellule.
In cell signalling, a ligand causes a response because it: · Dans la signalisation cellulaire, un ligand provoque une réponse parce qu'il :
The ligand binds a specific receptor (matching shape) on the target cell, triggering a response inside. · Le ligand se lie à un récepteur spécifique (forme correspondante) sur la cellule cible, déclenchant une réponse interne.
You've got it
- fluid mosaic model: a fluid phospholipid bilayer (heads out, tails in) with proteins as a mosaic
- channel/carrier proteins transport; cholesterol controls fluidity; glycoproteins = recognition/antigens
- the membrane is partially permeable
- cell signalling: ligand → target cell → matching receptor → response
Vous avez compris
- modèle mosaïque fluide : une bicouche phospholipidique fluide (têtes dehors, queues dedans) avec des protéines disposées en mosaïque
- protéines canaux/vectrices assurent le transport ; cholestérol contrôle la fluidité ; glycoprotéines = reconnaissance/antigènes
- la membrane est partiellement perméable
- signalisation cellulaire : ligand → cellule cible → récepteur correspondant → réponse