Structures de phrases

Télécharger la référence 2 pages par feuille

20 Structures de phrases
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
20.1
把 (avancé) — 给, 当成, 当回事, 看成

Une fois que la phrase de base (把: marks the object)把bǎ est comprise, ces avancées apparaissent constamment : (把: marks the object)把bǎ + Obj + to / for / give给gěi + Verbe (insistance orale, to / for / give给gěi optionnel) ; (把: marks the object)把bǎ + Obj + to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò + … (« traiter / considérer comme ») ; not不bù(把: marks the object)把bǎ … to take seriously (often…当回事dāng huí shì (« ne pas prendre au sérieux ») ; et (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B (« confondre A avec B »).

Structure : 把 + Obj + 给 + VP · 把 + Obj + 当成 / 看作 + … · 把 A + 看成 / 读成 + B

I我wǒ把bǎthis这zhèmatter事儿shì er给gěiforgot忘wàng了le。

Je l'ai complètement oublié.

I我wǒhave always一直yì zhí把bǎhim他tāseen as看作kàn zuòmy我wǒolder brother哥哥gē ge。

Je l'ai toujours considéré comme un grand frère.

Rappelez-vous : un kit d'outils (把: marks the object)把bǎ — (把: marks the object)把bǎ…to / for / give给gěiV (une touche orale : (把: marks the object)把bǎone's employment事儿shì érto / for / give给gěito forget忘wàng(completed / change)了le), (把: marks the object)把bǎ…to consider as当成dàng chéng / to look upon as看作kàn zuò… (« traiter/considérer comme »), not不bù(把: marks the object)把bǎ…to take seriously (often…当回事dāng huí shì (« ne pas prendre au sérieux »), (把: marks the object)把bǎ A to regard as看成kàn chéng / to read out读dúto succeed成chéng B (« confondre A avec B »). Tout cela reste « saisir l'objet, puis faire quelque chose dessus. »

Faites attention

Le to / for / give给gěi ici n'est qu'une insistance — il ne signifie pas « donner. »
20.2
Nom 1 + 不比 + Nom 2 + Adjectif — « pas plus … que »

unlike不比bù bǐ n'est pas not have / haven't没有méi yǒu. not have / haven't没有méi yǒu = « pas aussi … que » (definitivement moins) ; unlike不比bù bǐ = « pas plus … que » (nous pourrions même être égaux). Il nie directement than / compared to比bǐ.

Structure : Noun 1 + 不比 + Noun 2 + Adjective · A + 不比 + B + Verb + 得 + Adj

you你nǐno … than不比bù bǐme我wǒworse差chà。

Tu n'es pas pire que moi.

she她tādances跳tiào得deno … than不比bù bǐa star明星míng xīngworse差chà。

Elle danse pas mal qu'une star.

Rappelez-vous : unlike不比bù bǐ = « pas plus … que » (peut-être égal) ; not have / haven't没有méi yǒu = « pas aussi … que » (définiment moins). you你nǐnot不bùthan / compared to比bǐI / me我wǒused in 参差差chà (« tu es pas pire que moi », c.-à-d. tout aussi bien). Et ne mélangez pas unlike不比bù bǐ (bùbǐ) avec need not不必bù bì (bùbì, « il n'est pas nécessaire ») !

Faites attention

unlike不比bù bǐ laisse tranquillement la place à « égalité » — il nie « plus », pas « le même. »
20.3
要 + Verbe + 就 + Verbe — « si tu vas y aller, alors… »

want / will / need要yào + V + then / just就jiù + V pose une condition résolue — « si tu vas y aller (V), alors V (et fais-le bien / maintenant). » Le ton est presque une commande, on omet donc souvent le sujet, avec des verbes monosyllabiques.

Structure : 要 + Verb + 就 + Verb ……

if you're going to要yàoleave走zǒuthen就jiùleave走zǒuwe，我们wǒ mendon't不bùneed需要xū yàoyou你nǐ。

Si tu pars, pars alors — nous n'avons pas besoin de toi.

if you're going to要yàostudy it学xuéthen就jiùproperly好好hǎo hǎostudy学xué。

Si tu vas l'étudier, étudie-le sérieusement.

Rappelez-vous : want / will / need要yàoVthen / just就jiùV = « si tu vas y aller, alors FAIS-le (sérieusement) » — résolu, style commande, souvent sans sujet (want / will / need要yàoto walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu). Ne le mélangez pas avec le Vthen / just就jiùV indifférent («bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le») plus bas dans ce fichier.

Faites attention

Le second verbe peut avoir un modificateur court : want / will / need要yàoto go去qùthen / just就jiùto do sth more quickly快点kuài diǎnto go去qù, 要学yào xuéthen / just就jiù好好学hǎo hǎo xué.
20.4
少不了 — « impossible de s'en passer »

cannot do without少不了shào bù liǎo signifie que quelque chose est indispensable ou inévitable — « impossible de s'en passer, destiné à impliquer. » C'est du langage familier.

Structure : Subject + 少不了 + Noun / Verb Phrase

every每年měi niánNew Year春节Chūn jiéyou can't do without，少不了shǎo bu liǎodumplings饺子jiǎo zi。

Le Nouvel An, ce n'est vraiment pas le Nouvel An sans les dumplings.

getting home回家huí jiālate晚wǎn了lethere's no escaping，少不了shǎo bu liǎoa一顿yí dùntelling-off骂mà。

Rentrer tard et une réprimande est garantie.

Rappelez-vous : cannot do without少不了shào bù liǎo = « impossible de s'en passer » = indispensable / inéluctable — le bon genre (to celebrate the Chinese…过年guò niáncannot do without少不了shào bù liǎodumpling饺子jiǎo zi) ou le mauvais (cannot do without少不了shào bù liǎo一顿yī dùnvariant of 骂骂mà, « une réprimande est garantie »).

Faites attention

(completed / change)了le se prononce liǎo ici — cannot do without少不了shào bù liǎo (« impossible de s'en passer »), pas cannot do without少不了shào bù liǎo avec un le.
20.5
A ，等于 B — « revient à, équivaut à »

to equal等于děng yú établit une équivalence entre deux choses — « égale, revient à, équivaut à. » Au-delà des maths, il trace une équivalence « aussi bon que », souvent involontaire.

Structure : A ，(就) 等于 B

wasting浪费làng fèitime时间shí jiānis等于děng yúwasting浪费làng fèilife生命shēng mìng。

Perdre du temps, c'est perdre sa vie.

you你nǐtell告诉gào suXiao Wang小王Xiǎo Wáng就jiùis as good as等于děng yútelling告诉gào su了leeveryone大家dà jiā。

Dire à Xiao Wang, c'est dire à tout le monde.

Rappelez-vous : to equal等于děng yú = « = / aussi bon que » — directement des maths (3+2 to equal等于děng yú 5) vers « revient à la même chose » (to tell告诉gào sù小王xiǎo wángthen / just就jiùto equal等于děng yúto tell告诉gào sùeveryone大家dà jiā). Souvent une conséquence que vous n'aviez pas intentée.

Faites attention

Il trace une équivalence, pas une cause — « X to equal等于děng yú Y » dit qu'ils reviennent à la même chose, pas « X cause Y. »
20.6
从 + Nom + 中 — « de (une source), … (tiré) »

from从cóng … to hit (the mark)中zhōng marque la source à partir de laquelle on tire connaissance ou expérience — « de (dans) …, (j'ai tiré) …. » Diffère de from从cóng…to / arrive到dào (qui couvre un temps ou un lieu).

Structure : 从 + Source + 中 + Result

I我wǒfrom从cóngbooks书shū中zhōnglearned学xué到dào了lea lot很多hěn duō。

J'ai beaucoup appris des livres.

from从cóngthis这件zhè jiànmatter事shì中zhōnghe，他tāsaw明白míng bai了lehonesty's诚实chéng shí的deimportance重要zhòng yào。

De là, il a vu l'importance de l'honnêteté.

Rappelez-vous : from从cóng…to hit (the mark)中zhōng = « de DEDANS (cette source), j'ai tiré… » — le puits dont on retire l'intuition ou l'information (从书cóng shūmiddle school中学zhōng xuéto / arrive到dào, from从cóng这件zhè jiàn事中shì zhōngclear明白míng bái). Diffère de from从cóng…to / arrive到dào (un intervalle de A à B).

Faites attention

Le to hit (the mark)中zhōng ferme la parenthèse — from从cóng…to hit (the mark)中zhōng, pas un from从cóng… nu.
20.7
无 + Nom + 可 + Verbe — « pas de … pour … »

La structure formelle not to have无wú + Nom + used in 可汗可kě + Verbe signifie qu'il n'y a rien de cette sorte à faire — « pas de … pour …, rien à faire ». C'est une forme condensée, à saveur classique, de not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….

Structure : 无 + Noun + 可 + Verb

I我wǒwith和héhim他tāhave nothing to say无话可说wú huà kě shuō。

Je n'ai rien à lui dire.

the firm公司gōng sīfolded倒闭dǎo bì了lehe，他tāhas nowhere to turn无路可走wú lù kě zǒu。

L'entreprise a failli faire banqueroute — il n'a nulle part où se tourner.

Rappelez-vous : not to have无wú N used in 可汗可kě V = « pas de N pour V » (not to have无wú = not have / haven't没有méi yǒu littéraire). Apprenez les formes entières en quatre caractères : to have nothing to say…无话可说wú huà kě shuō (rien à dire), nowhere to go无路可走wú lù kě zǒu (nulle part où se tourner), 无处可去wú chǔ kě qù (nulle part où aller), not to have无wúmatter事shìused in 可汗可kěto make做zuò (rien à faire).

Faites attention

Formel/littéraire — à l'oral, vous diriez not have / haven't没有méi yǒu…can / may可以kě yǐ….
20.8
不但 … ，甚至连 … 也 … — « non seulement …, mais même … »

Cette structure monte en puissance : not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě … — « non seulement A ; mais même B (le cas extrême) aussi. »

Structure : Subject + 不但 …… ，甚至连 + New Item + 也 + Matching Situation

he他tānot only不但bú dàndoesn't不bùknow知道zhī dàoJet Li李连杰Lǐ Lián jiéeven，甚至连shèn zhì liánJackie Chan成龙Chéng Lóng也yědoesn't不bùknow知道zhī dào。

Il ne connaît pas Jet Li — il ne connaît même pas Jackie Chan.

your你nǐboyfriend男朋友nán péng younot only不但bú dànplanned做好zuò hǎo了lethe trip攻略gōng lüèeven，甚至连shèn zhì liánthe tickets机票jī piào也yěbought买好mǎi hǎo了le。

Il a non seulement planifié le voyage — il a même acheté les billets.

Rappelez-vous : not only (... but also ...)不但bù dàn A，even甚至shèn zhìto link连lián B also也yě… = « non seulement A — même B ! » Cela couronne not only (... but also ...)不但bù dàn…moreover而且ér qiě en allant chercher le cas le plus frappant (even甚至shèn zhìto link连lián…also也yě, incorporant la structure to link连lián…also也yě « même »).

Faites attention

B doit être l'élément plus surprenant — l'escalade est tout l'enjeu.
20.9
(跟 / 和 / 与) … 有关的 + Nom — « … lié à … »

with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ … to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de crée un modificateur signifiant « (qui est) lié à …». with / and跟gēn / and / with和hé sont familiers (oral) ; and / with与yǔ est formel.

Structure : 跟 / 和 / 与 + Topic + 有关的 + Noun

to do跟gēnhim他tārelated有关的yǒu guān deanything事情shì qingI，我wǒ都dōudon't不bùwant to想xiǎngknow知道zhī dào。

Tout ce qui a un rapport avec lui, je ne veux pas le savoir.

related to与yǔthe vaccine疫苗yì miáo有关的yǒu guān deresearch研究yán jiūalready已经yǐ jīngbegun开始kāi shǐ了le。

Les recherches liées au vaccin ont déjà commencé.

Rappelez-vous : …to have sth to do with有关yǒu guān(modifier / structural particle)的de + nom = « le nom (qui est) connecté à …» Le (modifier / structural particle)的de attache toute la phrase « liée à X » au nom. Niveau de langue : with / and跟gēn / and / with和hé (oral) vs and / with与yǔ (formel).

Faites attention

Gardez le (modifier / structural particle)的de — c'est lui qui transforme « lié à X » en modificateur du nom.
20.10
所谓 + (de) Groupe Nominal — « soi-disant »

so-called所谓suǒ wèi signale un terme comme « soi-disant » — le mettre entre guillemets mentaux. C'est souvent sceptique, mais (contrairement à l'anglais) pas toujours négatif. Le (modifier / structural particle)的de est optionnel.

Structure : 所谓 + (的) + Noun Phrase

there's no没有méi yǒuso-called所谓suǒ wèi的defailure失败shī bàiunless，除非chú fēiyou你nǐdon't不bù再zàitry again尝试cháng shì。

Il n'y a pas de tel chose que l'échec, sauf si vous arrêtez d'essayer.

this这zhèis就是jiù shìyour你nǐso-called所谓suǒ wèi的de"help"帮忙bāng máng？

*Est-ce que c'est votre soi-disant aide ?

Rappelez-vous : so-called所谓suǒ wèi = « soi-disant » (= guillemets) — nomme un terme tout en le gardant à distance (you你nǐso-called所谓suǒ wèi(modifier / structural particle)的deto help帮忙bāng máng ? « votre soi-disant aide ?»). Souvent sceptique, pas toujours condamnant ; le (modifier / structural particle)的de est optionnel.

Faites attention

Il remet en question l'étiquette, pas nécessairement la chose — le contexte détermine le degré de scepticisme.
20.11
在 + Temps + 内 — « dans (une période) »

at / in在zài … inside内nèi fixe une limite de temps — « dans (une période). » C'est une structure sandwich ; la période peut être précise ou vague.

Structure : 在 + Time + 内

in在zàijust短短duǎn duǎntwo years两年liǎng nián内nèihe，他tā就jiùbecame当上dāng shàng了leCEO。

En seulement deux ans, il est devenu PDG.

please请qǐngwithin在zàithree days三天sān tiān内nèireply回复huí fù。

Veuillez répondre dans les trois jours.

Rappelez-vous : at / in在zài + temps + inside内nèi = un sandwich pour « dans » (at / in在zài三天sān tiāninside内nèi = « dans trois jours »). La période peut être exacte (两年liǎng niáninside内nèi) ou large (short term短时间duǎn shí jiāninside内nèi). Cousin de within以内yǐ nèi (HSK 5, fichier 07).

Faites attention

Il encadre une durée, pas un point de échéance — « dans trois jours », pas « d'ici vendredi. »
20.12
宁可 … ，也不 / 也要 … — « préférera plutôt »

preferably宁可nìng kě exprime un choix délibéré et coûteux. preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = « préférerait A plutôt que B » (A est le moindre mal) ; preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = « préférerait A pour quand même obtenir B » (accepter un coût pour B).

Structure : 宁可 + A ，也不 + B · 宁可 + A ，也要 + B

we我们wǒ menwould rather宁可nìng kěarrive early早到zǎo dàothan，也不yě bùbe late迟到chí dào。

Nous préférons arriver tôt plutôt que tard.

I我wǒwould rather宁可nìng kěstay up all night熬夜áo yèjust to，也要yě yàofinish it做完zuò wán。

Je préférerais rester debout toute la nuit juste pour finir.

Rappelez-vous : preferably宁可nìng kě A also也yěnot不bù B = « plutôt A que B » (B est ce qu'on évite) ; preferably宁可nìng kě A also也yěwant / will / need要yào B = « plutôt A, pour quand même obtenir B » (B est ce qu'on veut, au prix de A). Le also也yěnot不bù / also也yěwant / will / need要yào inverse quel côté est l'objectif.

Faites attention

also也yěnot不bù rejette B ; also也yěwant / will / need要yào insiste sur B — sens opposés accrochés à un seul caractère.
20.13
Verbe + 就 + Verbe — exprimer l'indifférence

Répéter un verbe autour de then / just就jiù pour shruguer une affaire — « (si …,) tant pis ; d'accord, … alors. » Ça porte une attitude « je m'en fiche ».

Structure : Verb + 就 + (same) Verb

broken坏huài了lethen就jiùbroken坏huài了lejust，再zàibuy买mǎia new one新的xīn de。

S'il est cassé, c'est cassé — on achètera juste un neuf.

leave走zǒuthen就jiùleave走zǒuI，我wǒlong ago早就zǎo jiùdidn't不bùwant to想xiǎngdo it干gàn了le！

Part alors — j'avais envie de partir depuis longtemps anyway !

Rappelez-vous : Vthen / just就jiùV = un shrug, « tant pis. » bad坏huài(completed / change)了lethen / just就jiùbad坏huài(completed / change)了le (« s'il est cassé, c'est cassé — peu importe »). Ne le confondez pas avec want / will / need要yàoVthen / just就jiùV (« si tu vas y aller, alors V *vraiment ») — celui-là est résolu, celui-ci est indifférent.

Faites attention

Même verbe des deux côtés, avec un ton « je m'en fiche royalement » — to walk走zǒuthen / just就jiùto walk走zǒu, to lose丢diūthen / just就jiùto lose丢diū.
20.14
Action ，好 + But — « afin que, pour que »

Un good好hǎo médial introduit le but de l'action précédente — « afin que, pour que. »

Structure : Action ，好 + Purpose

please请qǐngspeak说shuōslowly慢màna bit点儿diǎnrwe，我们wǒ menso that好hǎotake做zuònotes笔记bǐ jì。

Parlez un peu plus lentement, afin que nous puissions prendre des notes.

she她tābefore bed睡前shuì qiándrinks喝hēmilk牛奶niú nǎiso as to，好hǎofall asleep入睡rù shuì。

Elle boit du lait avant de dormir pour l'aider à s'endormir.

Rappelez-vous : ce good好hǎo = « afin que / pour que », pas « bon. » Il lie une action à son but : variant of 说说shuō慢点màn diǎn，good好hǎoto make做zuòto take down (in writing)笔记bǐ jì (« parlez lentement, afin que nous puissions prendre des notes »). Pensez « faites ceci, pour mieux… ».

Faites attention

Un good好hǎo médial + un verbe = but ; ne le lisez pas comme l'adjectif « bon » là-dedans.
20.15
一面 … ，一面 … — « (en faisant une chose) pendant que (l'autre) »

one side一面yí miàn … one side一面yí miàn … décrit deux actions simultanées — « pendant que …, (en même temps) …. » C'est un cousin formel de one side一边yī biān…one side一边yī biān….

Structure : 一面 + Verb 1 ，一面 + Verb 2

he他tālikes to喜欢xǐ huanwhile一面yí miàneating吃东西chī dōng xiat the same time，一面yí miànwatch看kànfilms电影diàn yǐng。

Il aime manger tout en regardant des films.

I我wǒwhile一面yí miàncrying哭kūat the same time一面yí miànran off跑pǎo。

Je me suis enfui en pleurant.

Rappelez-vous : one side一面yí miàn…one side一面yí miàn… = le formel one side一边yī biān…one side一边yī biān… (« faire deux choses à la fois »). flour面miàn = « côté », même image que suffix of a noun of locality边biān — une action de chaque côté, simultanément.

Faites attention

Réservez-le pour l'écriture / le discours formel ; one side一边yī biān…one side一边yī biān… est la version courante.
20.16
不是 … ，就是 … — "soit … soit …"

no不是bú shì A，exactly就是jiù shì B signifie qu'il faut en choisir l'un des deux — "(c'est) soit A soit B." A et B peuvent être des verbes, des adjectifs ou des noms ; cela exclut toute autre option.

Structure : 不是 + A ，就是 + B

he他tāall day整天zhěng tiāneither不是bú shìgames打游戏dǎ yóu xìor就是jiù shìsleeping睡觉shuì jiào。

Toute la journée, c'est soit jouer à des jeux vidéo, soit dormir.

I我wǒbuy买mǎi的declothes衣服yī fueither不是bú shìtoo big大dàor就是jiù shìtoo small小xiǎo。

Les vêtements que j'achète sont soit trop grands, soit trop petits.

Retenez : no不是bú shì A exactly就是jiù shì B = "c'est soit A soit B (pas d'autre option)" — souvent utilisé avec une légère exaspération (no不是bú shì…exactly就是jiù shì…, "toujours l'un ou l'autre"). Ne pas le confondre avec no不是bú shì A rather而是ér shì B ("pas A mais plutôt B"), qui corrige vers B.

Faites attention

no不是bú shì…exactly就是jiù shì… se limite à deux options ; no不是bú shì…rather而是ér shì… remplace un mauvais A par un bon B — c'est le second mot (exactly就是jiù shì vs rather而是ér shì) qui les distingue.