Énoncés conditionnels

• 19 Énoncés conditionnels

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  19.1

  一旦 …… ，就 …… — "dès que … alors …"

  in case (sth happens)一旦yí dàn … then / just就jiù … pose un déclencheur — "dès que (quelque chose arrive), alors (conséquence)." Il anticipe un tournant futur possible. Contrairement à one / a一yī…then / just就jiù… (qui relie deux événements réels en succession rapide), in case (sth happens)一旦yí dàn encadre un seuil hypothétique.

  Structure : 一旦 + Condition ，(Subject) 就 + Consequence

  some有些yǒu xiēpeople人rénthe moment一旦yí dànthey have有yǒu了lemoney钱qiánthen，就jiùchange变biàn了le。

  Certains gens changent dès qu'ils ont de l'argent.

  once一旦yí dànyour你nǐ的decompany公司gōng sīgoes public上市shàng shìyou，你nǐthen就jiùcan可以kě yǐbecome变成biàn chéngrich有钱人yǒu qián rén。

  Une fois que votre entreprise devient une société cotée en bourse, vous serez riche.

  Rappelez-vous : in case (sth happens)一旦yí dàn = "si/quand X se produit (alors…)" — un SEUIL HYPOTHÉTIQUE. Contrastez avec one / a一yī…then / just就jiù… (HSK 4), qui enchaîne deux événements réels dans une succession instantanée ((used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiùto walk走zǒu). in case (sth happens)一旦yí dàn pointe vers un éventuel tournant futur ; one / a一yī…then / just就jiù… rapporte un lien réel.

  Faites attention

  • in case (sth happens)一旦yí dàn concerne un tournant futur possible — ne l'utilisez pas pour un lien habituel ou déjà survenu (c'est le cas de one / a一yī…then / just就jiù…).

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5