Compléments

Télécharger la référence 2 pages par feuille

18 Compléments
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
18.1
形容词 + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行 — compléments de degré avancés

Après Adj + (degree marker)得de, une formule fixe comme degree / adjective linker很hěn / desperately serious不得了bù dé le / to cause sb's death要命yào mìng / won't do不行bù xíng exagère la qualité jusqu'à l'extrême — "… terriblement, … comme un fou." (Vous connaissez déjà -to die死sǐ(completed / change)了le et -extremely极了jí le ; voici les autres courants.)

Structure : Adjective + 得 + 很 / 不得了 / 要命 / 不行

this这个zhè gechild孩子hái ziselfish自私zì sīterribly得很de hěn。

Cet enfant est terriblement égoïste.

my我wǒfather爸爸bà bastubborn固执gù zhí得deawfully不得了bù dé liǎo。

Mon père est effroyablement têtu.

Retenez : un kit de suffixes « …comme un fou » après Adj + (degree marker)得de : (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn, (degree marker)得dedesperately serious不得了bù dé le, (degree marker)得deto cause sb's death要命yào mìng, (degree marker)得dewon't do不行bù xíng (tous « …à en mourir / insupportablement »). Ils côtoient les -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le que vous connaissez déjà.

Faites attention

Tous nécessitent le (degree marker)得de (selfish自私zì sī(degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn) ; les formes -to die死sǐ(completed / change)了le / -extremely极了jí le s'attachent directement.
18.2
动词 + 得了 / 不了 — compléments de potentiel avancés

(degree marker)得de(completed / change)了le / (as a resultative verb…不了bù liǎo (ici (completed / change)了le se prononce liǎo) après un verbe demande si l'action peut être gérée ou réalisée — suggérant souvent un facteur extérieur. (as a resultative verb…不了bù liǎo ≈ "ne peux pas (à cause des circonstances)."

Structure : Verb + 得了 / 不了

so这么zhè memuch多duōfood菜càiI，我wǒeat吃chīcan't manage不了bù liǎo。

Tant de nourriture — je ne peux tout manger.

he他tāso那么nà meold老lǎowalk，走zǒucan manage得了de liǎothat那么nà mefar多duō路lù吗ma？

Il est si âgé — peut-il marcher aussi loin ?

Retenez : (completed / change)了le ici = liǎo ("gérer / terminer") — V(degree marker)得de(completed / change)了le / V(as a resultative verb…不了bù liǎo = "peux / ne peux pas y arriver," généralement à cause des circonstances (variant of 吃吃chī(as a resultative verb…不了bù liǎo « ne peux pas finir », to go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo « ne peux pas y aller »). Différent de cannot不能bù néng (« pas autorisé »).

Faites attention

Attention à la prononciation : (completed / change)了le = liǎo ici, pas le le de l'achèvement.
18.3
动词 + 住 / 开 / 出(来) — compléments de résultat avancés

Trois compléments de résultat pratiques : to live住zhù = tenir ferme / s'arrêter (to remember记住jì zhù, to stop停住tíng zhù) ; to open (transitive or…开kāi = séparément / s'éloigner, ou soulagement d'une inquiétude (to leave走开zǒu kāi, to get over (a shock…想开xiǎng kāi « lâcher prise ») ; variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = apparaître / comprendre (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái, to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái).

Structure : Verb + 住 / 开 / 出(来)

I我wǒremember记jìcan't不bùhold住zhùso这么zhè memany多duōnew words生词shēng cí。

Je ne peux retenir autant de nouveaux mots.

let想xiǎngit go开kāia bit一点yì diǎndon't，别biébe sad难过nán guò了le。

Essaye de lâcher prise — ne sois pas triste.

Retenez : visualisez chaque complément : to live住zhù = agripper/arrêter (to remember记住jì zhù « garder en mémoire », to stop停住tíng zhù « s'arrêter ») ; to open (transitive or…开kāi = séparer/s'éloigner (to leave走开zǒu kāi « s'en aller », to get over (a shock…想开xiǎng kāi « dénouer le nœud = surmonter ») ; variant of 出 (classifier…出chū(to come来lái) = faire émerger (want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái « trouver l'idée », to see看kàn(after a verb, indicates…出来chū lái « distinguer »).

Faites attention

to get over (a shock…想开xiǎng kāi (« lâcher prise ») vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái (« trouver l'idée ») — même want / think / miss想xiǎng, résultats opposés du complément.
18.4
动词 + 坏了 — « … terriblement, … aux abois */… complètement */"

Le complément bad坏huài(completed / change)了le (comme to die死sǐ(completed / change)了le) signifie qu'un sentiment a atteint un niveau accablant — « … terriblement, … aux abois ». Malgré bad坏huài (« mauvais »), cela signifie simplement « extrêmement », et peut même être positif.

Structure : Adjective / psych-Verb + 坏了

everyone大家dà jiā都dōutired累lèiout坏了huài le。

Tout le monde était épuisé.

the child孩子hái ziwent missing不见bú jiàn了lethe mother，妈妈mā mafrantic急jí坏了huài le。

L'enfant avait disparu — la mère était paniquée.

Retenez : **bad坏huài(completed / change)了le = « … aux abois /… complètement /», pas « cassé » — pure intensité, même pour des sentiments positifs : to become exhausted累坏lèi huài(completed / change)了le (épuisé), 饿坏è huài(completed / change)了le (affamé), 急坏jí huài(completed / change)了le (paniqué), happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le (ravi aux abois).

Faites attention

Ne lisez pas happy高兴gāo xìngbad坏huài(completed / change)了le comme « le bonheur a brisé » — bad坏huài(completed / change)了le est juste « extrêmement ».
18.5
动词 + 着 — le complément de résultat 着 (zháo)

(ongoing -ing)着zhe (se prononce zháo) après un verbe signifie que l'action a touché sa cible — « réussi à, managed to. » Ne le confondez pas avec la particule aspectuelle (ongoing -ing)着zhe (zhe). Ses formes de potentiel sont (degree marker)得de(ongoing -ing)着zhe / not不bù(ongoing -ing)着zhe.

Structure : Verb + 着 (zháo)

the baby宝宝bǎo baojust刚gāngfell asleep睡着shuì zháo。

Le bébé vient de s'endormir.

last night昨晚zuó wǎnI我wǒdidn't没méimanage to sleep睡着shuì zháo。

Je n'ai pas pu dormir hier soir.

Retenez : (ongoing -ing)着zhe = zháo ici = « toucher la cible, réussir » — to fall asleep睡着shuì zháo (réussi à dormir), to try to find找zhǎo(ongoing -ing)着zhe (trouvé), to buy买mǎinot不bù(ongoing -ing)着zhe (ne peut pas obtenir). Très différent du zhe d'un état continu (门开mén kāi(ongoing -ing)着zhe).

Faites attention

Deux prononciations, deux fonctions : to fall asleep睡着shuì zháo (zháo, « s'est endormi », un résultat) vs 开着kāi zhe (zhe, « est ouvert », un état).
18.6
动词 + 到 — usages complexes de 到

to / arrive到dào après un verbe rend l'accomplissement explicite : to try to find找zhǎo (« chercher ») vs to find找到zhǎo dào (« trouver ») ; to make做zuò vs to accomplish做到zuò dào (« accomplir ») ; to buy买mǎi vs to buy买mǎito / arrive到dào (« réussir à acheter »). Sans to / arrive到dào, un verbe peut glisser vers « essayer de ».

Structure : Verb + 到

you你nǐmust一定yí dìng要yàofind it找到zhǎo dào。

Tu dois le trouver.

I我wǒdidn't没méiexpect想到xiǎng dàoyou你nǐtoo也yěcame来lái了le。

Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes aussi.

Retenez : to / arrive到dào appose « accompli » sur le verbe : to try to find找zhǎo (chercher) → to try to find找zhǎoto / arrive到dào (trouver), to buy买mǎi → to buy买mǎito / arrive到dào (réussir à acheter), want / think / miss想xiǎng → want / think / miss想xiǎngto / arrive到dào (penser à / s'attendre à). Un verbe nu peut signifier juste « essayer de ».

Faites attention

to try to find找zhǎo vs to find找到zhǎo dào est la paire classique : to try to find找zhǎo(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiān (« cherché pendant longtemps ») ne dit pas que vous to find找到zhǎo dào (« avez trouvé ») la chose.
18.7
动词 + 来 + 动词 + 去 — « …er çà et là */…er et revenir */"

Enveloppez un verbe dans to come来lái … to go去qù pour peindre une action répétitive et sans but — « …er ci et là, encore et encore. » Le même verbe monosyllabique se répète des deux côtés.

Structure : Verb + 来 + (same) Verb + 去

he他tā在zàithe exam hall考场kǎo chǎngoutside外面wài miànpaced back and forth走来走去zǒu lái zǒu qù。

Il allait et venait de long en large devant la salle d'examen.

I我wǒthought it over and over想来想去xiǎng lái xiǎng qùstill都dōucouldn't work it out想不明白xiǎng bù míng bai。

Je l'ai pesé et mesuré encore et encore, mais je n'ai toujours pas compris.

Retenez : Vto come来láiVto go去qù = « ci et là, en rond » — le même verbe monosyllabique des deux côtés, évoquant une répétition nerveuse : 走来走去zǒu lái zǒu qù (aller et venir), 想来想去xiǎng lái xiǎng qù (mûrir), 说来说去shuō lái shuō qù (parler sans fin), to toss and turn…翻来覆去fān lái fù qù (tourner et tourner dans son lit).

Faites attention

Il porte une nuance légèrement futile / nerveuse — beaucoup de mouvement, souvent sans résultat.