Structures de phrases complexes

• 21 Structures de phrases complexes

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  21.1

  怪不得 / 难怪 — "ça ne fait pas de mal / on s'en doutait"

  no wonder!怪不得guài bù dé (et son jumelle (it's) no wonder (that...)难怪nán guài) exprime une révélation soudaine — "ça ne fait pas de mal, c'est pourquoi." Une nouvelle information vient de tout éclaircir. Les deux sont interchangeables.

  Structure : Reason ，怪不得 / 难怪 + Observation

  Xiao Zhang小张Xiǎo Zhāngon leave请假qǐng jià了leno wonder，怪不得guài bu detoday今天jīn tiānhaven't没méiseen看到kàn dàohim他tā。

  Xiao Zhang est en congé — ça ne fait pas de mal que je ne l'aie pas vu aujourd'hui.

  this这zhè也yěisn't to blame难怪nán guàihim他tāhe，他tāso这么zhè meyoung小xiǎo。

  On ne peut vraiment pas lui en vouloir — il est si jeune.

  Retenez : no wonder!怪不得guài bù dé = (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = "ça ne fait pas de mal !" — lisez no wonder!怪不得guài bù dé littéralement comme "on ne peut pas reprocher cela (étant donné que…)," ce qui explique aussi pourquoi (it's) no wonder (that...)难怪nán guài + une personne signifie également "on ne peut guère lui en vouloir" (this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā, "vous pouvez difficilement lui en vouloir").

  Faites attention

  • Les deux s'associent au fait explicatif — la raison arrive d'abord, puis no wonder!怪不得guài bù dé + ce qui est maintenant expliqué.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 5