Comparer des noms similaires

Deux colocataires se sont brouillés à propos de la vaisselle. L'un dit qu'ils devraient se soutenir mutuellement ; l'autre décrit uniquement la personne assise en face. Un voisin ajoute un commentaire général sur les personnes hors de l'appartement, puis une remarque plus tranchée concernant l'un des deux colocataires qu'ils pourraient tous deux nommer, et enfin un « moi » ludique pour éviter d'aider. Le français condense cela en « l'un l'autre » et « les autres ». Le chinois utilise deux paires distinctes.

each other彼此bǐ cǐ vs. the other person对方duì fāng

each other彼此bǐ cǐ (bǐcǐ) et the other person对方duì fāng (duìfāng) peuvent tous deux se traduire par « l'un l'autre », mais ils pointent différemment. each other彼此bǐ cǐ est réciproque : l'action circule dans les deux sens, « mutuellement, l'un l'autre ». Comme each other互相hù xiāng (hùxiāng), il peut se placer directement devant un verbe. the other person对方duì fāng désigne le contrepartie en face de vous et fonctionne comme un nom.

each other彼此bǐ cǐ est légèrement plus équilibré, dans les conseils ou les conversations quotidiennes portant sur une équipe ou une relation. the other person对方duì fāng est neutre lorsque deux parties s'affrontent. each other彼此bǐ cǐ peut suivre we / us我们wǒ men (wǒmen), you (plural)你们nǐ men (nǐmen) ou everyone大家dà jiā (dàjiā) ; the other person对方duì fāng ne prend pas cette position.

Structure

each other彼此bǐ cǐ + verbe marque une action mutuelle. the other person对方duì fāng est un nom : the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de + nom, ou the other person对方duì fāng utilisé comme sujet ou complément, comme dans the other person对方duì fāngto agree同意tóng yì (le contrepartie est d'accord) et (express) thanks感谢gǎn xièthe other person对方duì fāng (remercier l'autre partie). En tant que sujet, il désigne celui qui agit ; il ne signifie pas « mutuellement ».

Exemples

we / us我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐto empathize体谅tǐ liàng(completed / change)了le这么久zhè me jiǔ，how / why怎么zěn me还会hái huìto misunderstand误会wù huìthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的degood intention好意hǎo yì？

Nous nous sommes compris mutuellement depuis si longtemps — comment pouvons-nous encore mal interpréter les bonnes intentions de l'autre ? We have been understanding toward each other for so long — how are we still misreading the other person's good intentions?

inscribed bamboo stick…签qiānagreement协议xié yìbefore之前zhī qián，bilateral双方shuāng fāngearly先xiānto confirm确认què rènthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deresponsibility责任zé rèn，again / then再zàito decide (to do something)决定jué dìngwant / will / need要yàodon't不要bú yàoto continue继续jì xù。

Avant de signer l'accord, les deux parties ont d'abord confirmé les responsabilités de l'autre, puis décidé s'il convenait de poursuivre. Avant de signer l'accord, les deux parties confirment d'abord les responsabilités de l'autre, puis décident si elles souhaitent continuer.

Contraste

each other彼此bǐ cǐ peut se placer directement devant le verbe, comme dans each other彼此bǐ cǐto esteem尊重zūn zhòng. the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deresponsibility责任zé rèn désigne la part de la partie opposée, et we / us我们wǒ mento esteem尊重zūn zhòngthe other person对方duì fāng conserve ce nom comme complément d'objet. Après we / us我们wǒ men, you (plural)你们nǐ men ou everyone大家dà jiā, each other彼此bǐ cǐ signifie « l'un l'autre au sein du groupe », et non « la partie opposée ».

other people人家rén jiā vs. other people别人bié rén

other people别人bié rén est neutre pour « d'autres personnes » ou « quelqu'un d'autre », sans personne particulière ni connotation supplémentaire. other people人家rén jiā est familier. Les deux peuvent se chevaucher dans une généralisation simple. Plus souvent, other people人家rén jiā renvoie à quelqu'un déjà identifiable et porte une nuance de plainte, de tendresse ou d'impatience. Il peut aussi servir de pronom coquet pour « moi ». other people别人bié rén ne signifie jamais « moi ».

other people别人bié rén convient tant à l'oral qu'à l'écrit. L'usage coquet de other people人家rén jiā sonne doux ou implorant, ce qui le rend plus adapté à la conversation qu'à un texte formel. Une phrase neutre peut tout de même utiliser other people人家rén jiā ; ce que other people人家rén jiā apporte, c'est une touche de couleur.

Structure

other people别人bié rén + un commentaire neutre. other people人家rén jiā + un commentaire oral sur une personne connue, ou sur le locuteur en tant que « moi ».

Exemples

Une limite générale, suivie d'une pique envers la promotion d'un collègue :

other people别人bié rén(modifier / structural particle)的dewages工资gōng zīhow many / how much多少duō shao，轮不到lún bú dàoI / me我wǒto show an interest in过问guò wèn；other people人家rén jiāobviously明明míng míngto be / is是shìto lean against or on靠kàooneself自己zì jǐto make an effort努力nǔ lìto get promoted (at work…升职shēng zhí(modifier / structural particle)的de，你别nǐ biéat / in在zài背后议论bèi hòu yì lùn。

Biéren de gōngzī duōshao, lún bú dào wǒ guòwèn; rénjia míngmíng shì kào zìjǐ nǔlì shēngzhí de, nǐ bié zài bèihòu yìlùn. Combien gagnent les autres ne regarde pas ma parole ; cette personne a clairement obtenu sa promotion grâce à ses propres efforts, alors ne la critiquez pas à ses dépens.

Le locuteur parle de ses propres chaussures trempées :

other people人家rén jiā刚跑gāng pǎo完步wán bù，variant of 鞋鞋xiéall / both都dōumoist湿shī(completed / change)了le，to let / make让ràngI / me我wǒ先换xiān huàn双鞋shuāng xié(obviously)嘛ma。

Rénjia gāng pǎo wán bù, xié dōu shī le, ràng wǒ xiān huàn shuāng xié ma. Je viens de terminer ma course et mes chaussures sont trempées — laissez-moi d'abord changer de paire.

Contraste

Dans un énoncé général, les deux termes peuvent se chevaucher, bien que other people人家rén jiā sonne plus personnel. Attaché à to let / make让ràngI / me我wǒ et au particle mollement suppliant (obviously)嘛ma, other people人家rén jiā signifie « moi », tandis que other people别人bié rén signifierait toujours « d'autres personnes », rendant ainsi la requête incohérente. the other person对方duì fāng ne désigne ni des « autres » au sens large ni un « moi » affectueux.

Pratique

1. Choisissez A, B ou C. 下一场xià yī chángcompetition (sports etc)比赛bǐ sàifront前qián，we / us我们wǒ menwant / will / need要yào______to encourage鼓励gǔ lì，and / but而érno不是bú shìsolely preoccupied (with…只顾zhǐ gùoneself自己zì jǐ。 A. each other彼此bǐ cǐ B. the other person对方duì fāng C. other people别人bié rén

2. Choisissez A, B ou C. La note concerne uniquement ce client. early先xiān记下jì xià______(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú，again / then再zàito write写xiěwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto handle处理chǔ lǐmeans办法bàn fǎ。 A. each other彼此bǐ cǐ B. the other person对方duì fāng C. other people别人bié rén

3. Placez chaque fragment dans une phrase, une seule fois. Fragmentes : (concept of) time时间shí jiān / the other person对方duì fāng / should应该yīng gāi / (modifier / structural particle)的de / we / us我们wǒ men / to esteem尊重zūn zhòng / each other彼此bǐ cǐ La phrase doit exprimer que nous respectons mutuellement le temps de l'autre partie.

4. Choisissez A, B ou C. Elle parle d'elle-même avec une voix douce et ludique. “______now现在xiàn zàiunexpectedly不想bù xiǎngto write写xiě(obviously)嘛ma，to let / make让ràngI / me我wǒagain / then再zàito see看kàn一集yī jí。” A. other people别人bié rén B. other people人家rén jiā C. the other person对方duì fāng

5. Choisissez A, B ou C. Lin Na a elle-même réparé la lampe, et c'est elle qu'il faut remercier. you你nǐhow / why怎么zěn me还怪hái guài林娜lín nà？______yesterday evening昨晚zuó wǎnthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎthat那nà盏灯zhǎn dēngto repair (sth broken)修好xiū hǎo(completed / change)了le，you你nǐshould该gāito thank谢谢xiè xièshe / her她tā。 A. other people别人bié rén B. other people人家rén jiā C. each other彼此bǐ cǐ

6. Rédigez une phrase. Utilisez each other彼此bǐ cǐ une fois et the other person对方duì fāng une fois : each other彼此bǐ cǐ avant le verbe de confirmation, the other person对方duì fāng avec la liste des risques. Deux groupes doivent mutuellement confirmer la liste des risques de l'autre groupe.

Réponses

1. A. each other彼此bǐ cǐ 下一场xià yī chángcompetition (sports etc)比赛bǐ sàifront前qián，we / us我们wǒ menwant / will / need要yàoeach other彼此bǐ cǐto encourage鼓励gǔ lì，and / but而érno不是bú shìsolely preoccupied (with…只顾zhǐ gùoneself自己zì jǐ。 Avant la prochaine compétition, nous devons nous encourager mutuellement, au lieu de ne penser qu'à nous-mêmes. Placer each other彼此bǐ cǐ avant to encourage鼓励gǔ lì rend l'encouragement mutuel, ce qui correspond à and / but而érno不是bú shìsolely preoccupied (with…只顾zhǐ gùoneself自己zì jǐ. the other person对方duì fāng nommerait un seul côté comme sujet de to encourage鼓励gǔ lì, et non un acte réciproque. other people别人bié rén introduirait des personnes extérieures que la phrase ne mentionne jamais.

2. B. the other person对方duì fāng early先xiān记下jì xiàthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú，again / then再zàito write写xiěwe / us我们wǒ men(modifier / structural particle)的deto handle处理chǔ lǐmeans办法bàn fǎ。 Notez d'abord les demandes de l'autre partie, puis écrivez notre propre méthode de traitement. Les exigences appartiennent à ce client, qui est l'autre partie, donc le nom est the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú (les demandes de l'autre partie). each other彼此bǐ cǐ(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú signifierait ce que les deux parties veulent. other people别人bié rén(modifier / structural particle)的deto request要求yāo qiú écarterait ce client et parlerait de gens en général.

3. we / us我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐto esteem尊重zūn zhòngthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 Nous devrions respecter mutuellement le temps de l'autre partie. each other彼此bǐ cǐ se place devant to esteem尊重zūn zhòng, et the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān lie (concept of) time时间shí jiān à l'autre partie. Alternative acceptable : we / us我们wǒ meneach other彼此bǐ cǐshould应该yīng gāito esteem尊重zūn zhòngthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 Ou encore, avec les mêmes éléments mis en thème : the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān，we / us我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐto esteem尊重zūn zhòng。

4. B. other people人家rén jiā other people人家rén jiānow现在xiàn zàiunexpectedly不想bù xiǎngto write写xiě(obviously)嘛ma，to let / make让ràngI / me我wǒagain / then再zàito see看kàn一集yī jí。 Elle ne veut pas écrire maintenant, alors laissez-moi regarder un épisode de plus. other people人家rén jiā est un « moi » coquet ; c'est pourquoi elle peut ajouter to let / make让ràngI / me我wǒagain / then再zàito see看kàn一集yī jí et (obviously)嘛ma. other people别人bié rén signifierait que d'autres personnes ne veulent pas écrire, donc la demande de la laisser regarder ne suivrait pas logiquement. the other person对方duì fāng ne peut pas désigner la locutrice.

5. B. other people人家rén jiā you你nǐhow / why怎么zěn me还怪hái guài林娜lín nà？other people人家rén jiāyesterday evening昨晚zuó wǎnthen / just就jiù(把: marks the object)把bǎthat那nà盏灯zhǎn dēngto repair (sth broken)修好xiū hǎo(completed / change)了le，you你nǐshould该gāito thank谢谢xiè xièshe / her她tā。 Pourquoi te fâches-tu contre Lin Na ? Elle a réparé cette lampe hier soir, tu devrais la remercier. other people人家rén jiā pointe vers 林娜lín nà, la personne qui a réparé that那nà盏灯zhǎn dēng et la she / her她tā à remercier. Le ton est parlé et pointeur. other people别人bié rén signifierait que quelqu'un d'autre a réparé la lampe, donc les remerciements manqueraient sa cible. each other彼此bǐ cǐ ne met pas en évidence une seule personne.

6. 两个liǎng gègroup小组xiǎo zǔshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐto confirm确认què rènthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的derisk风险fēng xiǎnlist of items清单qīng dān。 Les deux groupes doivent mutuellement confirmer la liste des risques de l'autre groupe. each other彼此bǐ cǐ devant to confirm确认què rèn garde la confirmation mutuelle, et the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的derisk风险fēng xiǎnlist of items清单qīng dān conserve le nom pour l'autre groupe. Une équivalent proche tel que 两组liǎng zǔwant / will / need要yàoeach other彼此bǐ cǐto check核对hé duìthe other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的derisk风险fēng xiǎnlist of items清单qīng dān est acceptable si ces deux liens restent présents.