Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
彼此 vs 对方 (l'un l'autre vs l'autre partie)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Respect mutuel
- Deux entreprises signent un contrat de partenariat.
- bilateral双方should应该each other彼此to esteem尊重,moreover并且to esteem尊重the other party's对方(modifier / structural particle)的culture文化。 — « Les deux parties doivent se respecter mutuellement et respecter la culture de l'autre partie. »
each other彼此 = l'un l'autre, mutuellement
- each other彼此 désigne les deux parties ensemble : each other彼此to help帮助 (s'entraider), each other彼此to understand了解 (se comprendre mutuellement), you and me both彼此彼此 ("de même pour vous").
- Il précède le verbe, comme each other互相 : we我们each other彼此trust信任 (Nous nous faisons confiance mutuellement).
we我们each other彼此trust信任。

Complete: “We trust each other.” 我们____信任。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Mutual action = 彼此.
the other party's对方 = l'autre partie
- the other party's对方 désigne l'autre personne ou la partie adverse du point de vue d'une des parties : to esteem尊重the other party's对方 (respecter l'autre), the other party's对方(modifier / structural particle)的opinion意见 (l'avis de l'autre).
- Il peut être sujet ou complément, avec (modifier / structural particle)的 devant les noms.
you你should应该listen to听听the other party's对方的opinion意见。
Build: “You should listen to the other party's opinion.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
对方 + 的 + noun.
Les deux parties versus l'autre partie
- Action mutuelle, les deux ensemble → each other彼此 (ou each other互相). Une partie regardant l'autre → the other party's对方.
- each other彼此 ne s'utilise pas comme simple complément après (modifier / structural particle)的 : the other party's对方(modifier / structural particle)的opinion意见 (l'avis de l'autre), et non each other彼此(modifier / structural particle)的opinion意见 pour « l'avis de l'autre » (each other彼此(modifier / structural particle)的opinion意见 signifierait « les avis des deux parties »).
“Listen to the other party's opinion.” Which fits? 听听____的意见。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
One side looking at the other = 对方.
you and me both彼此彼此
- you and me both彼此彼此 = « de même pour vous / on est dans le même bateau », réponse modeste : A : you你exhausting辛苦(completed / change)了 ! B : you and me both彼此彼此.
- each other彼此 vs each other互相 : each other互相 se place uniquement avant les verbes ; each other彼此 peut aussi être un nom : to make no distinction…不分彼此 — « ne faire aucune distinction entre nous ».
we我们don't distinguish不分between each other彼此。
彼此彼此 is a modest “same to you”.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A reply when someone praises or thanks you.
Résumé
- each other彼此 = l'un l'autre, mutuellement (avant les verbes, ou en tant que nom) ; you and me both彼此彼此 = de même pour vous.
- the other party's对方 = l'autre partie (vue depuis une des parties).
Lisez la référence complète : Grammaire HSK 6 — Comparer des noms similaires.
Two companies sign a partnership agreement. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.