Comparer des mots de temps similaires

Vous racontez à un ami comment se passent vos soirées habituellement, puis qu'un bus retardé n'est rien de spécial, ensuite ce qui change après les vacances et dès maintenant. Deux paires proches divisent ces idées.

ordinarily平时píng shí et ordinary平常píng cháng

En tant qu'adverbes, ordinarily平时píng shí et ordinary平常píng cháng signifient tous deux "d'habitude" ou "ordinairement". Ils se placent avant le verbe, et ils peuvent normalement être interchangeables : l'habitude reste la même. Une nuance légère peut parfois être ressentie, avec ordinarily平时píng shí plus proche de "aux heures ordinaires" et ordinary平常píng cháng plus proche de "comme habitude", mais les deux mots sont naturels à l'oral comme à l'écrit. ordinary平常píng cháng est aussi un adjectif signifiant "ordinaire" ou "courant". ordinarily平时píng shí n'a pas cette fonction. Il ne suit pas degree / adjective linker很hěn, et degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì n'est pas une façon de dire "une chose ordinaire".

Structure

Adverbe, l'un ou l'autre mot : Sujet + ordinarily平时píng shí ou ordinary平常píng cháng + Verbe.

Adjectif, seulement ordinary平常píng cháng : degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng, ou (degree / adjective linker很hěn)ordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的de + Nom.

Exemples

she / her她tāordinarily平时píng shí坐地铁zuò dì tiěto go to work上班shàng bān，not不bùto drive a car开车kāi chē。

Tā píngshí zuò dìtiě shàngbān, bù kāichē. Elle prend généralement le métro pour aller travailler et ne conduit pas.

to / towards / correct对duìshe / her她tā来说lái shuō，to arrive late迟到chí dàoto be / is是shì一件yī jiàndegree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Duì tā lái shuō, chídào shì yí jiàn hěn píngcháng de shì. Pour elle, arriver en retard est une chose tout à fait ordinaire.

Contraste

Dans l'exemple du métro, ordinary平常píng cháng remplace ordinarily平时píng shí et la habitude est la même. Dans l'exemple de la retard, ordinary平常píng cháng décrit le nom matter事shì. Conservez le pattern adjectival pour ordinary平常píng cháng. ordinarily平时píng shí peut toujours désigner des moments ordinaires avant (modifier / structural particle)的de, comme dans ordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的deto arrange安排ān pái, « l'organisation habituelle ». Cette expression est un mot de temps suivi d'un nom. Elle est distincte de l'adjectif « commun », et ordinarily平时píng shí ne suit toujours pas degree / adjective linker很hěn.

after以后yǐ hòu and after之后zhī hòu

after以后yǐ hòu et back后hòu(modifier / structural particle)的de ont tous deux le sens de « après ». Placez un temps ou un événement devant l'un ou l'autre mot. Un verbe seul suffit, donc variant of 吃吃chīto finish完wánafter以后yǐ hòu et variant of 吃吃chīto finish完wánafter之后zhī hòu sont tous les deux normaux. after以后yǐ hòu peut aussi se tenir seul, sans événement dans cette phrase ni dans celle qui précède. Il signifie alors « à partir de maintenant » ou « à l'avenir ». after之后zhī hòu a généralement besoin d'un événement vers lequel regarder : les mots juste devant lui, ou un événement que vous avez déjà mentionné. Sans cela, after之后zhī hòu semble inachevé, il ne remplit donc pas la fonction autonome de after以后yǐ hòu. after之后zhī hòu est un peu plus courant dans l'écrit. Considérez cela comme une tendance. L'écrit utilise encore librement after以后yǐ hòu, et l'oral utilise after之后zhī hòu dès que l'événement est clair.

Structure

Avec un événement ou un temps : Événement ou temps + after以后yǐ hòu ou after之后zhī hòu + proposition principale.

À partir de maintenant, sans événement : after以后yǐ hòu + proposition principale.

Exemples

meeting会议huì yìtermination结束jié shùafter以后yǐ hòu，we / us我们wǒ mento go去qùdining hall食堂shí tángto have a meal吃饭chī fàn。

Huìyì jiéshù yǐhòu, wǒmen qǔ shítáng chīfàn. Après la fin de la réunion, nous irons au restaurant universitaire manger.

after以后yǐ hòu别忘了bié wàng leband带dàikey钥匙yào shi。

Yǐhòu bié wàngle dài yàoshi. À partir de maintenant, n'oubliez pas d'apporter votre clé.

Contraste

Dans l'exemple de la réunion, after之后zhī hòu peut remplacer after以后yǐ hòu. L'événement est placé devant le mot, et le choix légèrement plus soutenu est optionnel. Dans l'exemple de la clé, after以后yǐ hòu n'a pas d'événement et lance une nouvelle règle. after之后zhī hòu别忘了bié wàng leband带dàikey钥匙yào shi laisse encore la question « après quoi ? » ouverte. Quand l'événement est déjà dans la phrase précédente, la phrase suivante peut commencer par after之后zhī hòu.

Pratique

1. Elle pense que le travail supplémentaire le week-end n'est rien d'anormal. Choisissez le mot.

weekend周末zhōu mò被叫bèi jiàoto go去qùto work overtime加班jiā bān，she / her她tāto feel / think觉得jué dedegree / adjective linker很hěn____。

A. ordinarily平时píng shí

B. ordinary平常píng cháng

C. after之后zhī hòu

2. Le professeur donne une nouvelle règle. Aucun événement n'a été mentionné. Choisissez le mot.

____to ask请qǐngat / in在zài八点bā diǎn前到qián dàoclassroom教室jiào shì。

A. after之后zhī hòu

B. ordinary平常píng cháng

C. after以后yǐ hòu

3. he / him他tāordinary平常píng chángevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù décrit une habitude actuelle. Quelle phrase conserve ce sens ?

A. he / him他tāordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

B. he / him他tādegree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

C. he / him他tāafter以后yǐ hòuevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

4. Utilisez chaque élément une fois. Placez d'abord l'expression de temps.

to / for / give给gěi(informal) grandma…奶奶nǎi nǎi / right away马上mǎ shàng / to make a telephone call打电话dǎ diàn huà / I / me我wǒ / 考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu

5. La phrase précédente est to inform报告bào gào三点sān diǎntermination结束jié shù。 Écrivez la phrase suivante afin qu'après cet événement, le lecteur envoie les notes au manager. Gardez les notes et le manager dans la phrase.

6. Écrivez deux phrases sur vos propres études. Dans la première, utilisez ordinarily平时píng shí ou ordinary平常píng cháng comme adverbe pour une habitude que vous avez déjà. Dans la seconde, énoncez un nouveau plan avec le mot de temps qui peut se tenir seul, et ne placez aucun événement devant lui.

Réponses

1. weekend周末zhōu mò被叫bèi jiàoto go去qùto work overtime加班jiā bān，she / her她tāto feel / think觉得jué dedegree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng。

Zhōumò bèi jiào qù jiābān, tā juéde hěn píngcháng. Elle trouve que le travail supplémentaire le week-end est ordinaire. Après degree / adjective linker很hěn, ordinary平常píng cháng est l'adjectif. ordinarily平时píng shí ne prend pas cette position adjectivale, et after之后zhī hòu signifie « après ».

2. after以后yǐ hòuto ask请qǐngat / in在zài八点bā diǎn前到qián dàoclassroom教室jiào shì。

Yǐhòu qǐng zài bā diǎn qián dào jiàoshì. La règle commence maintenant, et aucun événement n'a été mentionné, donc after以后yǐ hòu se tient seul. Un after之后zhī hòu nu sonne inachevé. ordinary平常píng cháng parlerait d'une habitude habituelle, pas d'une nouvelle règle.

3. A. he / him他tāordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

Tā píngshí wǎnfàn hòu sànbù. Il fait habituellement une promenade après le dîner. Ici ordinary平常píng cháng est un adverbe, donc ordinarily平时píng shí lui correspond. B place degree / adjective linker很hěn devant ordinarily平时píng shí, ce qui n'est pas un pattern adjectival. C lance un plan futur.

4. 考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu，I / me我wǒright away马上mǎ shàngto / for / give给gěi(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito make a telephone call打电话dǎ diàn huà。

Kǎo wán shì yǐhòu, wǒ mǎshàng gěi nǎinai dǎ diànhuà. Après l'examen, j'appellerai grand-mère tout de suite. Les mêmes mots sans la virgule sont corrects. 考完试kǎo wán shìafter之后zhī hòu signifierait aussi « après l'examen », mais l'élément dans la tâche est 考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu.

5. N'importe lequel de ceux-ci conserve l'événement, les notes et le manager :

after之后zhī hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Zhīhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. La fin du rapport est déjà stated, donc after之后zhī hòu a un événement vers lequel regarder.

to inform报告bào gàotermination结束jié shùafter之后zhī hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Après la fin du rapport, veuillez envoyer les notes au manager.

to inform报告bào gàotermination结束jié shùafter以后yǐ hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Après la fin du rapport, envoyez les notes au manager. Immédiatement après un événement, les deux termes conviennent. to inform报告bào gào三点sān diǎntermination结束jié shùafter以后yǐ hòu et to inform报告bào gào三点sān diǎntermination结束jié shùafter之后zhī hòu fonctionnent également.

after以后yǐ hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

after以后yǐ hòu, envoyez les notes au manager. Cela peut se lire comme « par la suite », donc c'est possible ici. Cela peut aussi sonner comme une règle à partir de maintenant. Nommer le rapport ou utiliser after之后zhī hòu rend « après le rapport » plus clair.

三点sān diǎnafter以后yǐ hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ signifie uniquement « après trois heures » et omet le rapport.

6. Exemple :

I / me我wǒordinarily平时píng shíat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnvariant of 复习复习fù xínew word (in textbook)生词shēng cí。after以后yǐ hòuI / me我wǒevery day每天měi tiānalso也yěto listen to听tīngone time (all the way…一遍yī biànto record (sound)录音lù yīn。

J'étudie généralement les nouveaux mots à la bibliothèque. À partir de maintenant, j'écoute également l'enregistrement une fois par jour. ordinary平常píng cháng peut remplacer ordinarily平时píng shí dans la première phrase. La seconde n'ayant pas d'événement précis, elle nécessite after以后yǐ hòu. Un autre habit et un autre projet peuvent suivre ce même schéma.