Structures de phrases complexes

Vous arrivez en avance et trouvez la porte de la salle de classe fermée. Un camarade vous envoie un message indiquant que le cours a été transféré au bâtiment 3. Soudain, la porte fermée prend tout son sens.

no wonder!怪不得guài bù dé / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài — "ça ne fait pas de mal / on s'en doutait"

« no wonder!怪不得guài bù dé » et « (it's) no wonder (that...)难怪nán guài » marquent cette prise de conscience. Vous venez d'apprendre quelque chose de nouveau, et une scène antérieure prend maintenant tout son sens. En anglais, on dit « no wonder » ou « that's why ». Vous pouvez inverser les deux mots et le sens reste identique. Vous liez une raison à quelque chose que vous aviez déjà remarqué.

Littéralement, ils signifient « on ne peut pas blâmer » cela, ou « ce n'est pas étonnant ». Cette seconde signification est réelle. Dans « this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā » ou « this这zhèno wonder!怪不得guài bù déshe / her她tā », la personne désignée est celle que vous excusez : on peut difficilement lui en vouloir. Une scène qui devient claire correspond à l'usage « no wonder ». « (it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā » suivi d'une action peut signifier « c'est bien normal qu'il ait fait ça » ou « on ne peut guère lui en vouloir d'avoir fait ça ». Le contexte détermine le choix. « this这zhè » et « also也yě » marquent souvent l'excuse. Si une phrase pourrait avoir deux interprétations, ajoutez une proposition pour clarifier le sens.

Les deux mots sont courants dans la conversation, les messages textuels et les récits. Utilisez-les avec des amis, des camarades et des collègues. L'un ou l'autre sonne naturel.

Structure

La structure habituelle place le nouveau fait en premier.

Raison, « no wonder!怪不得guài bù dé / (it's) no wonder (that...)难怪nán guài » + observation

La raison est la nouvelle que vous venez d'apprendre. L'observation est la scène expliquée par cette nouvelle. Une virgule sépare les deux parties. Les deux mots peuvent se placer au milieu.

L'ordre peut être inversé à l'oral. Vous pouvez dire la clause avec « no wonder!怪不得guài bù dé » ou « (it's) no wonder (that...)难怪nán guài » en premier, puis donner la raison, souvent après « original原来yuán lái » (yuánlái, « il s'avère que»). Un simple « no wonder!怪不得guài bù dé ! » ou « (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ! » après la nouvelle est également naturel. Vous montrez que tout prend alors sens. Lors de la rédaction d'une phrase d'exercice complète, placez la raison en premier. C'est l'habitude la plus claire. Les phrases où la raison est placée en second sont tout à fait normales en chinois.

Pour excuser quelqu'un, utilisez « this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài » ou « this这zhèno wonder!怪不得guài bù dé », suivi d'une personne, puis de l'excuse. Pour ce sens, gardez la personne au centre de l'attention. Pour « no wonder », conservez un fait et une scène distincte.

Exemples

underground railway地铁dì tiěto stop停tíng(completed / change)了lehalf of sth半个bàn gèhour小时xiǎo shí，no wonder!怪不得guài bù déplatform (at a railway…站台zhàn tái(bound form) up上shàngcrowded to bursting point挤满jǐ mǎn(completed / change)了leperson人rén。

Le métro était arrêté depuis une demi-heure — c'est bien normal que la plateforme soit bondée.

she / her她tāyesterday evening昨晚zuó wǎnonly只zhǐto sleep睡shuì(completed / change)了le三个sān gèhour小时xiǎo shí，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàitoday今天jīn tiānto hold a meeting开会kāi huìo'clock时shíall along一直yì zhí打哈欠dǎ hā qiàn。

Elle n'a dormi que trois heures la nuit dernière — pas étonnant qu'elle ait baillé tout au long de la réunion aujourd'hui.

Contraste

child孩子hái zitoday今天jīn tiānto participate参加cān jiā(completed / change)了le三场sān chǎngto take an exam考试kǎo shì，this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā，he / him他tāalready已经yǐ jīngrope累lèi(degree marker)得deunexpectedly不想bù xiǎngto speak说话shuō huà(completed / change)了le。

L'enfant a passé trois examens aujourd'hui — on ne peut guère le blâmer ; il est déjà trop fatigué pour parler.

La même nouvelle peut rester une phrase « pas étonnant », avec son silence comme observation.

child孩子hái zitoday今天jīn tiānto participate参加cān jiā(completed / change)了le三场sān chǎngto take an exam考试kǎo shì，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tāunexpectedly不想bù xiǎngto speak说话shuō huà(completed / change)了le。

L'enfant a passé trois examens aujourd'hui — pas étonnant qu'il ne veuille pas parler.

Dans la première phrase, this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàihe / him他tā nomme l'enfant que vous excusez, et la fatigue est l'excuse. Dans la seconde, (it's) no wonder (that...)难怪nán guài introduit le silence qui prend maintenant un sens. Choisissez la forme qui correspond à ce que vous souhaitez dire.

Pratique

1. Que signifie le locuteur ?

kitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngbad坏huài(completed / change)了le，no wonder!怪不得guài bù décow's milk牛奶niú nǎito be / is是shìto warm up热rè(modifier / structural particle)的de。

A. Réparez le réfrigérateur maintenant. B. Le lait tiède s'explique par le fait que le réfrigérateur est en panne. C. Le lait tiède a cassé le réfrigérateur.

2. La place de Xiao Li est vide. Sa fille a de la fièvre. Quelle phrase excuse Xiao Li lui-même ?

A. daughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàismall小xiǎoplum李lǐ(modifier / structural particle)的deseat座位zuò wèito be / is是shìempty / sky空kōng(modifier / structural particle)的de。 B. daughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le，this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài小李xiǎo lǐ。 C. small小xiǎoplum李lǐ(modifier / structural particle)的deseat座位zuò wèito be / is是shìempty / sky空kōng(modifier / structural particle)的de，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàidaughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le。

3. Le client regarde le menu longtemps sans commander. Vous venez d'apprendre que tout le menu est en chinois. Utilisez chaque élément une fois : la nouvelle information, puis (it's) no wonder (that...)难怪nán guài, puis la réaction du client.

• this (person)这位zhè wèivisitor客人kè rénto see看kàn(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiānalso也yěnot不bùto order dishes (in a…点菜diǎn cài
• (it's) no wonder (that...)难怪nán guài
• menu菜单cài dān(bound form) up上shàngall / both都dōuto be / is是shìChinese language中文zhōng wén

4. Un match de football au stade est la raison. Un bus plein de gens en maillots de football est ce que cette nouvelle explique. Quelle phrase les relie dans cet ordre ?

A. no wonder!怪不得guài bù détoday今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài，bus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén。 B. today今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài，no wonder!怪不得guài bù débus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén。 C. bus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén，no wonder!怪不得guài bù détoday今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài。

5. Elle a travaillé deux shifts de suite et n'a rien mangé. Elle a ensuite parlé durement à une cliente. Écrivez une phrase qui l'excuse. Utilisez this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàishe / her她tā, et incluez les shifts, le repas manqué et la cliente.

6. Quarante touristes sont arrivés à neuf heures. Avant midi, la boulangerie du coin avait vendu tous ses pains. Écrivez une phrase avec (it's) no wonder (that...)难怪nán guài ou no wonder!怪不得guài bù dé. Les touristes sont la raison. Le pain épuisé chez cette boulangerie est ce que la nouvelle explique.

Réponses

1. B. Le réfrigérateur en panne est la nouvelle information, et le lait tiède est la scène qu'elle explique. A demande une réparation. C inverse la cause.

kitchen厨房chú fáng(modifier / structural particle)的derefrigerator冰箱bīng xiāngbad坏huài(completed / change)了le，no wonder!怪不得guài bù décow's milk牛奶niú nǎito be / is是shìto warm up热rè(modifier / structural particle)的de。

Le réfrigérateur de la cuisine est en panne — pas étonnant que le lait soit tiède.

2. B. this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài小李xiǎo lǐ excuse Xiao Li. La fièvre est pourquoi nous l'excusons. A utilise « pas étonnant » à propos de la place vide, donc la place est la scène, pas la personne que nous excusons. C fait de la place vide la raison de la fièvre.

daughter女儿nǚ érto have a high temperature…发烧fā shāo(completed / change)了le，this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guài小李xiǎo lǐ。

Sa fille a de la fièvre — on ne peut guère blâmer Xiao Li.

3. menu菜单cài dān(bound form) up上shàngall / both都dōuto be / is是shìChinese language中文zhōng wén，(it's) no wonder (that...)难怪nán guàithis (person)这位zhè wèivisitor客人kè rénto see看kàn(completed / change)了lehalf of the day半天bàn tiānalso也yěnot不bùto order dishes (in a…点菜diǎn cài。

Tout le menu est en chinois — pas étonnant que ce client l'ait regardé longtemps sans commander. Le menu en chinois est la nouvelle information. Son hésitation est la scène qu'elle explique.

4. B. Le match précède no wonder!怪不得guài bù dé, et le bus plein de maillots de football le suit. A place le match après no wonder!怪不得guài bù dé, donc le match devient la scène expliquée. C considère le bus bondé comme la raison du match.

today今天jīn tiānstadium体育场tǐ yù chǎngto have / there is有yǒusoccer match足球赛zú qiú sài，no wonder!怪不得guài bù débus公共汽车gōng gòng qì chē上全shàng quánto be / is是shìto wear穿chuān球衣qiú yī(modifier / structural particle)的deperson人rén。

Il y a un match de football au stade aujourd'hui — on ne s'étonne pas que le bus soit plein de gens en maillots de football.

5. Modèle : Elle a travaillé deux quarts de service d'affilée et n'a pas mangé, on ne s'étonne pas qu'elle ait perdu son calme avec une cliente.

Elle a travaillé deux quarts de service d'affilée et n'a pas mangé — on peut difficilement lui en vouloir d'avoir perdu son calme avec une cliente. Une autre formulation est acceptable si elle conserve les deux quarts de service, le repas manqué, la cliente, et this这zhèalso也yě(it's) no wonder (that...)难怪nán guàishe / her她tā (on ne s'étonne pas qu'elle). this这zhèno wonder!怪不得guài bù déshe / her她tā (ce n'est pas sa faute) est également acceptable dans la même phrase, car les deux mots peuvent s'inverser.

6. Modèle : Quarante touristes sont arrivés à neuf heures, on ne s'étonne pas que la boulangerie du coin ait épuisé ses pains avant midi.

Quarante touristes sont arrivés à neuf heures — on ne s'étonne pas que la boulangerie du coin ait épuisé ses pains avant midi. no wonder!怪不得guài bù dé peut remplacer (it's) no wonder (that...)难怪nán guài. Gardez quarante touristes comme cause, et gardez l'épuisement des pains de la boulangerie du coin avant midi comme scène. Une phrase qui ferait des étagères vides la raison de la venue des touristes ne convient pas.