Comparer des mots de temps similaires

Ce que ce sujet enseigne

Une paire ferme le niveau : (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu — "quand / pendant que" vs "après". Les deux se rattachent à un événement, mais ils ancrent des moments différents, et une petite marque sémantique — to finish完wán — sert de signal pour vous indiquer dans quel domaine vous vous trouvez. un événement, mais ils marquent des moments différents, et une petite particule verbale — to finish完wán — est le balise qui vous indique dans quel territoire vous vous trouvez.

(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs after以后yǐ hòu : pendant vs après

打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòucan / will会huìto perspire出汗chū hàn。 (Dǎ lánqiú de shíhou huì chūhàn.) — Vous transpirez pendant que vous jouez au basket-ball. basket-ball.

to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuwant / will / need要yàoto bathe洗澡xǐ zǎo。 (Dǎ wán lánqiú yǐhòu yào xǐzǎo.) — Après avoir fini le basket-ball, il faut prendre une douche. vous avez besoin de prendre une douche.

La différence réside dans l'emplacement du second action :

• (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = pendant — la transpiration survient au milieu du match.
• after以后yǐ hòu = après — la douche a lieu une fois le match terminé.

Le signal est to finish完wán, la marque sémantique de "terminé". Un verbe en cours d'action prend (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu) ; un verbe achevé prend after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòu) — le to finish完wán vous fait basculer dans le territoire de l'après. ball球qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu); un accompli prend after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòu) — le to finish完wán vous fait basculer dans la zone postérieure.

Essayez-le. Deux habitudes, une trame pour chacune : Ne pas regarder son téléphone pendant qu'on mange ; faire une promenade après avoir mangé. (Chīfàn de shíhou búyào kàn shǒujī; chī wán fàn yǐhòu yào sànbù.) — Ne regardez pas votre téléphone en mangeant ; faites une promenade après avoir mangé.

Attention : to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu vs 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu — cherchez le to finish完wán. S'il est présent, vous êtes après l'événement ; s'il est absent, vous êtes en train de le vivre. l'événement ; sinon, vous y êtes encore.

Revue

1. Dans 洗完xǐ wánbath澡zǎoafter以后yǐ hòu, que vous indique le to finish完wán ?
2. Construisez les deux phrases concernant les devoirs : « Pendant que je fais mes devoirs, j'écoute de la musique ; après avoir terminé, je vais courir. »
3. Construire les deux autour des devoirs : « pendant que je fais mes devoirs, j'écoute de la musique ; après avoir terminé, je vais courir. »
4. Vrai ou faux : after以后yǐ hòu peut aussi s'attacher à un simple mot de temps futur, comme dans after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùto hit (the mark)中zhōng country国guó。

(Réponses : 1. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = durant ; after以后yǐ hòu = après. 2. L'action est achevée — vous avez basculé dans la zone postérieure. 3. 做作业zuò zuò yè(modifier / structural particle)的detime时候shí hòuI / me我wǒto listen to听tīngmusic音乐yīn yuè；做完作业zuò wán zuò yèafter以后yǐ hòuI / me我wǒto go去qùto run跑步pǎo bù。(Zuò zuòyè de shíhou wǒ tīng yīnyuè; zuò wán zuòyè yǐhòu wǒ qù pǎobù.) 4. Vrai — after以后yǐ hòu seul signifie également « à l'avenir » : after以后yǐ hòuI / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto go去qùChina中国zhōng guó。 (Yǐhòu wǒ xiǎng qù Zhōngguó.))