Votre plan d'apprentissage · Continuer · Réviser →
以后 vs 的时候 (après vs quand)
IntroduitVotre position enregistrée reste dans ce navigateur. Reprendre ne termine pas la leçon ni ne répond à ses questions.
Quand ou après ?
- Vous racontez à un ami ce qui s'est passé hier soir : vous cuisiniez quand il a téléphoné, et vous l'avez rappelé après le dîner.
- you你to make a telephone call打电话(modifier / structural particle)的time; when时候I我at / in在to prepare a meal做饭,吃完饭after以后I我to给you你to go back; to return回(completed / change)了a call电话。 — "Quand tu as téléphoné, je cuisinais ; après le dîner, je t'ai rappelé."
(modifier / structural particle)的time; when时候 = au moment où
- A (modifier / structural particle)的time; when时候,B = quand A se produit, B : les deux actions se superposent.
- I我arrive到(modifier / structural particle)的time; when时候,he他was正在eating吃饭 — "Quand je suis arrivé, il était en train de manger."
I我arrive到when的时候,he他was正在eating吃饭。

During the meal: “Don't look at your phone while eating.” 吃饭____别看手机。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
Overlapping time takes 的时候.
我到的时候,他正在吃饭 means he was eating when I arrived.
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
True. …的时候 marks time that overlaps with the main event: when I arrived, he was in the middle of eating. 以后 would mean he ate after I arrived.
after以后 = après, séquence temporelle
- A after以后,B = après que A est terminé, B : la seconde action suit la première.
- class ends下课after以后,we我们go去play ball打球 — "Après les cours, nous irons jouer au ballon."
class ends下课after以后,we我们go去play ball打球。
Build: “After class, we'll go and play ball.”
Difficulté 3/5 · 200 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
A 以后,B.
Superposition ou séquence ?
- Si B se produit pendant A, utilisez (modifier / structural particle)的time; when时候 ; si B se produit après la fin de A, utilisez after以后 .
- eating吃饭(modifier / structural particle)的time; when时候don't be fooled by the fact…别看mobile phone手机 (pendant le repas) est différent de eating吃饭after以后don't别right away马上to sleep睡觉 (après le repas).
“After eating, don't go to bed straight away.” Which fits? 吃饭____别马上睡觉。
Difficulté 1/5 · 100 pièces + un petit bonus lors de la première réussite aujourd'hui
After the meal has finished = 以后.
Avec des verbes achevés
- Verbe + (completed / change)了 + after以后 met l'accent sur l'achèvement : you你arrive到(completed / change)了after以后to给I我to make a telephone call打电话.
- Pour un événement terminé suivi d'un autre, after以后 est le choix sûr : I我做完作业after以后go去to sleep睡觉.
you你arrive到了after以后to给me我make打a call电话。
Résumé
- (modifier / structural particle)的time; when时候 = quand (temps superposé) ; after以后 = après (un événement suit un autre).
- Demandez : B se produit-il pendant A ou après ?
Lisez la référence complète : HSK 4 grammar — Comparing similar time words.
You tell a friend about last night: you were cooking when he called, and you called back after dinner. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.