任务十六；语法 · Festivals, reasons, contrasts and choices

Ce que ce sujet enseigne

Fêtes et projets : les deux « ou » (or / still还是hái shì pose une question, or或者huò zhě énonce), les deux paires de connecteurs (parce que… donc… et bien que… mais…), et d'abord… ensuite… pour le projet lui-même.

Deux « ou » : poser une question vs énoncer un fait

or / still还是hái shì pose une question alternative : Manges-tu du riz ou des nouilles ? (Nǐ chī mǐfàn háishì) miàntiáo?) — Manges-tu du riz ou des nouilles ?

or或者huò zhě donne des alternatives dans une phrase ordinaire : Du riz ou des nouilles, peu importe (mǐfàn huòzhě) miàntiáo dōu xíng) — du riz ou des nouilles, n'importe lequel convient.

Un mot signifiant « ou » dépend du fait que vous posez une question ou énoncez un fait — le même choix, deux grammaires différentes.

Les paires de connecteurs

Parce que… donc… relie la cause et la conséquence : Comme il pleut, nous prenons le bus. (Yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒmen zuò gōngjiāochē.) — Parce qu'il pleut, nous prenons le bus.

although虽然suī rán……but但是dàn shì…… relie une concession et une opposition : although虽然suī rántoday今天jīn tiāndegree / adjective linker很hěncold冷lěng，but但是dàn shìwe / us我们wǒ menwant / think / miss想xiǎngto go去qùto see看kànfriend朋友péng yǒu。 (Suīrán jīntiān hěn lěng, dànshì wǒmen xiǎng qù kàn péngyou.) — Bien que il fasse froid aujourd'hui, nous voulons quand même rendre visite à des amis. La concession admet ; le projet se maintient. Il fait froid aujourd'hui, nous voulons quand même rendre visite à des amis. La concession est acceptée ; le projet reste.

Le plan du festival

Essayez-le. Énoncez votre plan avec les deux connecteurs : although虽然suī rán……，but但是dàn shì……；because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ……。 Pour le Nouvel An lunaire, toute ma famille mange des dumplings. Les traditions d'une famille ne sont pas universelles ; décrivez les vôtres.

Essayez. Énoncez votre plan avec les deux connecteurs :although虽然suī rán……，but但是dàn shì……；because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ……。

Attention

• or / still还是hái shì appartient aux questions ; or或者huò zhě appartient aux énoncés. Les inverser est l'erreur classique d'interférence.

Revue

1. Quel « ou » se trouve dans une question alternative ?
2. Construire : « Parce qu'il a plu, nous sommes restés à la maison. »
3. Quelle paire concède puis conserve le projet ?
4. Qu'est-ce qui introduit un plan de festival ?

(Réponses : 1. or / still还是hái shì. 2. because因为yīn wèito rain下雨xià yǔ，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ men待在家里dài zài jiā lǐ。 3. although虽然suī rán……but但是dàn shì…. 4. Date, personnes et) activité.)*