任务七、十、十一 · Meals, leisure, experience and advice

Ce que ce sujet enseigne

Expérience et résultats : (experienced)过guo pour « avoir déjà », compléments de résultat pour « l'avoir réussi », et (degree marker)得de pour « dans quelle mesure ».

(experienced)过guo : avoir déjà

I / me我wǒ去过qù guòBeijing, capital of the…北京běi jīng。 (Wǒ qù guo Běijīng.) — Je suis allé à Pékin (au moins une fois).

Verb + (experienced)过guo marque une expérience passée — cela s'est produit au moins une fois dans votre vie. Cela ne décrit pas un événement récent spécifique et achevé ; c'est la fonction de (completed / change)了le.

Compléments de résultat : l'ai-je réussi ?

variant of 吃吃chīto finish完wán (chī wán) avoir fini de manger · to understand (on hearing)听懂tīng dǒng (tīng dǒng) comprendre (par l'écoute) · to write写xiěgood好hǎo (xiě hǎo) avoir bien écrit.

Le second verbe indique le résultat. Pour nier, on utilise not / haven't没méi sur l'ensemble : not / haven't没méivariant of 吃吃chīto finish完wán (méi chī wán) — n'a pas fini de manger.

I / me我wǒto listen to听tīng(completed / change)了le，but但是dàn shìnot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng。 (Wǒ tīng le, dànshì méi tīngdǒng.) — J'ai écouté, mais je n'ai pas compris. compris. to listen to听tīng décrit l'action ; to understand懂dǒng son résultat accompli. Une activité et son issue sont des affirmations distinctes.

(degree marker)得de : comment (la qualité)

he / him他tāto run跑pǎo(degree marker)得de很快hěn kuài。 (Tā pǎo de hěn kuài.) — Il court très vite.

Verbe + (degree marker)得de + adjectif décrit comment l'action est effectuée — conservez la structure descriptive attachée au verbe. travail terminé).

Conseils dans un contexte

many多duōrest休息xiū xī、别太累bié tài lèi — reposez-vous davantage, ne vous fatiguez pas trop. Les jeux de rôle sur le bien-être enseignent la langue, pas des conseils médicaux.

Essayez-le. Une phrase avec (experienced)过guo (une expérience) et une avec un complément de résultat (un travail terminé). marqueurs de « progression » in the middle of正在zhèng zài et nearly at the point of…快要kuài yào……(completed / change)了le.

Attention

• Une action en cours ne garantit pas que son résultat a été atteint — (completed / change)了le et un complément de résultat ont des rôles différents.

Revue

1. I / me我wǒ去过qù guòBeijing, capital of the…北京běi jīng indique quel type de fait ?
2. Comment négatif variant of 吃吃chīto finish完wán ?
3. Dans to run跑pǎo(degree marker)得de很快hěn kuài, à quoi (degree marker)得de rattache-t-il la description ?
4. I / me我wǒto listen to听tīng(completed / change)了le，but但是dàn shìnot / haven't没méito understand (on hearing)听懂tīng dǒng — l'écoute a-t-elle eu lieu ? La compréhension ?

(Réponses : 1. Expérience de vie — au moins une fois. 2. not / haven't没méivariant of 吃吃chīto finish完wán — not / haven't没méi nie l'ensemble du résultat.) 3. Le verbe to run跑pǎo — il décrit la manière dont l'action s'est déroulée. 4. Oui ; non — l'action et le résultat sont séparés.)