Habilidades de Estudio para el Aprendizaje Independiente
GAC Habilidades de Estudio y Comunicación Tema 1 10:08 Narración en inglés · subtítulos en inglés y 中文 que puedes cambiar
Capítulos
Transcripción
In 1885 the German psychologist Hermann Ebbinghaus published Memory, the result of years of testing himself.
1885 年,德国心理学家赫尔曼·艾宾浩斯出版了《记忆》,这是他多年在自己身上进行测试的成果。
He learnt lists of nonsense syllables such as "DAX" and "BOK", then measured how long he needed to relearn them later.
他学习了“DAX”和“BOK”这样的无意义音节表,然后测量之后重新学会它们需要多长时间。
Much was lost within the first hour and the first day, but lists he had reviewed across several days were relearnt far faster.
大量内容在第一个小时和第一天内就被遗忘,但对于在几天里复习过的列表,他重新学会的速度要快得多。
Planned review, not more time on one evening, made the difference.
带来差别的是有计划的复习,而不是某一个晚上花更多时间。
University study depends on the same discovery: you plan your own time, check your own learning and return to material before it fades.
大学学习依靠同样的发现:你要自己规划时间、检查学习情况,并在遗忘之前回顾材料。
This module (GAC003) teaches those habits.
本模块(GAC003)教授这些习惯。
In this module you will: Your centre's assessment brief sets the required documents, dates and weights.
在本模块中,你将学习:教学中心的评估说明规定了所需文件、日期和权重。
Follow it whenever it differs from the examples here.
当它与这里的例子不同时,以它为准。
Keep a reflective learning journal and use reflection to improve.
坚持写反思性学习日志,并利用反思来改进。
Use a semester planner and a weekly schedule.
使用学期计划表和每周日程表。
Understand how university teaching, academic integrity and referencing work.
了解大学教学、学术诚信和引用规范是如何运作的。
Practise independent learning with proven study strategies.
运用经过验证的学习策略,练习自主学习。
Write a truthful curriculum vitae (CV) and personal statement.
撰写真实的个人简历(CV)和个人陈述。
Reflection links what happened to a better next step.
反思把发生过的事情与下一步更好的行动联系起来。
A useful journal entry has three parts: Write about actions and evidence, not labels.
一篇有用的日志有三个部分:写行动和证据,不要贴标签。
"I am bad at graphs" cannot be improved; "I cannot yet explain gradient in words" can.
“我不擅长图表”无法据此改进;“我还不能用语言解释斜率”则可以。
A learning style, such as preferring diagrams, is a preference, not a limit: research has not shown that teaching to a preferred style improves results.
学习风格,例如偏好图表,是一种偏好,而不是限制:研究并未表明按照偏好的风格教学能提高成绩。
Likewise, a class discussion of multiple intelligences can suggest different ways to practise, but it is not a reason to avoid a required task.
同样,课堂上对多元智能的讨论可以启发不同的练习方式,但不能成为回避必做任务的理由。
In the example, Chen's partner could find the steeper segment but not repeat the reason.
在这个例子中,Chen 的搭档能找出更陡的线段,却不能复述原因。
Chen added the link between vertical and horizontal change to his explanation, and the partner then repeated it correctly.
Chen 在解释中加入了纵向变化与横向变化之间的联系,搭档随后正确地复述了这一点。
His journal can now record real progress on one skill, with support.
他的日志现在可以有依据地记录一项技能上的实际进步。
Describe: the task, what you did and the conditions.
描述:任务、你做了什么以及当时的条件。
"I plotted four points but could not explain in English why one segment was steeper."
“我标出了四个点,但无法用英语解释为什么其中一条线段更陡。”
Evaluate: what the result shows, and what you still do not know.
评估:结果说明了什么,以及你还有什么不懂。
Was the problem the maths, the vocabulary, or both?
问题出在数学、词汇,还是两者都有?
Plan: one change, a way to check it, and when you will check.
计划:一个改变、一种检查方法,以及检查的时间。
A practice check leads to a revised explanation and a bounded result.
一次练习检查带来了修改后的解释和范围明确的结果。
Match each part of the diagram to the text.
将图中的各部分与文字匹配。
A task is urgent when it must be done soon; it is important because of its consequences for learning, marks or other people.
任务必须很快完成时就是紧急的;任务重要是因为它对学习、分数或其他人有影响。
Do important work before it becomes urgent.
在重要的工作变得紧急之前完成它。
Leave a buffer before each deadline, not after it, and if the work does not fit, tell your teacher early.
在每个截止日期之前留出缓冲时间,而不是之后;如果工作安排不下,就尽早告诉老师。
Enter every fixed assessment deadline and commitment first.
先填入所有固定的评估截止日期和承诺。
Break each assignment into tasks, and note which must come first: data before a draft, feedback before revision.
将每项作业分解成任务,并注明哪些必须先完成:先有数据再写初稿,先获得反馈再修改。
Work backwards to choose a start date.
从截止日期倒推,选定开始日期。
A report due at the start of week 10 that needs three weeks of work must begin by the start of week 7.
一份在第 10 周开始时到期、需要三周完成的报告,必须最迟在第 7 周开始时动手。
Look for collisions: tasks that need the same hours, not just deadlines in the same week.
寻找时间冲突:需要占用同一时段的任务,而不只是截止日期在同一周的任务。
Procrastination means delaying something you intended to do.
拖延是指推迟原本打算做的事情。
It often starts with an unclear first step or missing materials, so make the first step small and concrete: "open the brief and underline the three questions", not "work on the essay".
它常常始于不明确的第一步或缺少材料,因此要让第一步小而具体:“打开任务说明,在三个问题下面画线”,而不是“写论文”。
A timed block, such as 25 or 40 minutes, can help, but the measure of success is the output, not the timer.
限时学习时段,例如 25 或 40 分钟,可能有帮助,但衡量成功的是产出,而不是计时器。
A to-do list names tasks; a schedule puts each one in a time and place.
待办清单列出任务;日程表则为每项任务安排时间和地点。
For each study block, write the first action, the materials needed and how you will check the result.
对每个学习时段,写下第一个行动、所需材料以及如何检查结果。
End each block by writing the next step, so the next session starts quickly.
每个时段结束时写下下一步,这样下次就能迅速开始。
University teaching gives you less direction and more responsibility.
大学教学给你的指导更少,责任更多。
No comment on a draft does not mean it is correct.
草稿没有收到评语并不意味着它正确。
Compare the draft with the marking criteria and ask about one precise point.
对照评分标准检查草稿,并就一个具体问题提问。
A lecture presents material to a large group; a seminar is a smaller discussion, usually of prepared reading; a tutorial gives close guidance on your own work.
大课向大群学生讲授内容;研讨课规模较小,通常讨论事先阅读的材料;辅导课则针对你自己的作业提供细致指导。
Your handbook sets the actual rules for each.
你的学生手册规定了每种课程的实际要求。
Academic integrity means doing honest work, using only permitted help and acknowledging sources.
学术诚信意味着诚实完成作业,只使用允许的帮助,并注明来源。
Plagiarism is presenting another person's words or ideas as your own.
剽窃是把他人的文字或观点当作自己的呈现出来。
Copying with a citation can still break the rules if the task requires your own words.
如果任务要求用自己的话表达,即使注明出处后照抄也可能违反规定。
Referencing links each citation in your text to a full entry in a bibliography, in the required style.
引用规范按照要求的格式,将正文中的每一处引注与参考文献表中的完整条目对应起来。
A transcript records your results; a grade point average (GPA) summarises them on a stated scale.
成绩单记录你的成绩;平均绩点(GPA)按规定的评分尺度对成绩进行概括。
Academic advisers help with course choices and problems.
学术顾问帮助你处理选课和其他问题。
Ask specific questions, early.
尽早提出具体问题。
Independent learning means you take charge of preparing, practising and checking, using the support that is allowed.
自主学习意味着你负责准备、练习和检查,并使用允许的支持。
Set a learning goal you can check.
设定一个可以检查的学习目标。
"Study science" cannot be checked.
“学习科学”无法检查。
"Explain the water cycle without notes, then compare my account with the diagram" can.
“不看笔记解释水循环,然后将自己的解释与图表对照”则可以。
Preview the reading before class and write down what is unclear.
课前预习阅读材料,记下不清楚的地方。
Use the library and databases.
使用图书馆和数据库。
Check each source's author, date and evidence; easy to find does not mean reliable.
检查每个来源的作者、日期和证据;容易找到不代表可靠。
In group study, explain ideas to each other, then check the explanations against course material.
小组学习时,互相解释观点,然后对照课程材料检查解释。
A confident explanation can still be wrong.
自信的解释也可能是错的。
Research since Ebbinghaus points to a few strategies that work for most learners: A CV lists your education, experience and skills in the requested format.
自艾宾浩斯以来的研究指出了几种对大多数学习者有效的策略:简历按要求的格式列出你的教育经历、经验和技能。
Include only qualifications you hold, and make clear what you did yourself in team projects.
只列出你拥有的资格,并说明团队项目中哪些是你自己做的。
A personal statement links your interest to specific experience and explains the next step you want to take.
个人陈述将你的兴趣与具体经历联系起来,并解释你希望采取的下一步行动。
Active recall: try to answer from memory before looking.
主动回忆:先尝试凭记忆回答,再查看资料。
Check, and correct mistakes at once.
检查并立即纠正错误。
Spaced practice: return to material over several sessions, for example after one day, one week and one month.
间隔练习:分多次回顾材料,例如在一天、一周和一个月后。
Note-taking: record main points and how they connect, not every word.
记笔记:记录要点及其联系,而不是每一个字。
The Cornell method, developed by Walter Pauk at Cornell University, divides the page into notes, cue questions and a summary.
康奈尔笔记法由康奈尔大学的沃尔特·波克提出,将页面分为笔记、提示问题和总结。
Mei's report needs one hour to check data, two hours to draft and one hour to revise.
Mei 的报告需要一小时检查数据、两小时写初稿和一小时修改。
A draft sent by Friday of week 7 gets comments on Monday of week 8.
第 7 周周五前发送的初稿会在第 8 周周一收到评语。
The report is due on Friday of week 8.
报告的截止日期是第 8 周周五。
The order is fixed: check data, draft, send, receive feedback, revise.
顺序是固定的:检查数据、写初稿、发送、接收反馈、修改。
So the data check and draft (3 hours) must be done by Friday of week 7; the revision (1 hour) fits between Monday and Friday of week 8.
因此,数据检查和初稿共 3 小时必须在第 7 周周五前完成;修改的 1 小时可以安排在第 8 周周一至周五之间。
Starting the draft in week 8 would still meet the deadline but miss the feedback, which is the main chance to improve the mark.
第 8 周才开始写初稿仍能赶上截止日期,但会错过反馈,而反馈是提高分数的主要机会。
The report's order and feedback dates constrain when revision can occur.
报告的任务顺序和反馈日期限制了可以进行修改的时间。
Match each part of the diagram to the text.
将图中的各部分与文字匹配。
Arun has a 45-minute slot in the library to write one paragraph of a lab report.
Arun 在图书馆有 45 分钟的时间写实验报告中的一个段落。
Plan: 5 minutes to reread the brief and notes, 15 to draft, 10 to check against the notes, 5 to revise, 5 to write the next action, 5 for a break: 5 + 15 + 10 + 5 + 5 + 5 = 45.
计划是:5 分钟重读任务说明和笔记,15 分钟写初稿,10 分钟对照笔记检查,5 分钟修改,5 分钟写下下一步行动,5 分钟休息:5 + 15 + 10 + 5 + 5 + 5 = 45。
At the check, one sentence about the equipment differs from his notes.
检查时,他发现一句关于设备的话与笔记不一致。
He corrects it and checks again.
他改正后再次检查。
The paragraph is ready because it was checked, not because the time ran out.
段落完成是因为经过了检查,而不是因为时间到了。
His next action: "Write the method paragraph; check the list of equipment first."
他的下一步行动是:“写方法段;先检查设备清单。”
The block connects preparation and writing to a check and a recorded next action.
这个时段把准备和写作与检查及记录下来的下一步行动联系起来。
Match each part of the diagram to the text.
将图中的各部分与文字匹配。
Writing journal entries that describe but never plan a change.
写学习日志时只描述情况,却从不计划改变。
Planning only deadlines, not the tasks and their order.
只规划截止日期,不规划任务及其顺序。
Leaving the buffer after the deadline instead of before it.
把缓冲时间留在截止日期之后,而不是之前。
Rereading notes instead of testing yourself.
反复阅读笔记,而不是自测。
Copying text with a citation when the task requires your own words.
任务要求用自己的话表达时,注明出处后仍照抄原文。
Claiming a whole team's result as your own on a CV.
在简历上把整个团队的成果说成自己的。
reflective learning journal: A regular record of what you did, what you learnt and what you will change.
反思性学习日志:定期记录你做了什么、学到了什么以及将做出什么改变。
reflection: Thinking about an experience to decide how to improve.
反思:思考一段经历,以决定如何改进。
semester planner: A calendar of tasks and deadlines for the whole term.
学期计划表:涵盖整个学期的任务和截止日期的日历。
schedule: A plan that puts tasks into particular times and places.
日程表:将任务安排到具体时间和地点的计划。
procrastination: Delaying a task you intended to do.
拖延:推迟原本打算做的任务。
academic integrity: Honesty in study, including acknowledging all sources.
学术诚信:学习中保持诚实,包括注明所有来源。
plagiarism: Presenting another person's words or ideas as your own.
剽窃:把他人的文字或观点当作自己的呈现出来。
referencing: The required way of showing where ideas and quotations came from.
引用规范:按要求说明观点和引文来源的方法。
independent learning: Taking responsibility for your own preparation, practice and checking.
自主学习:对自己的准备、练习和检查负责。
active recall: Trying to remember an answer before checking it.
主动回忆:检查答案前先尝试回忆。
spaced practice: Reviewing material in several sessions with gaps between them.
间隔练习:分多次复习材料,每次之间留出间隔。
reflective learning journal: A regular record of what you did, what you learnt and what you will change.
反思性学习日志:定期记录你做了什么、学到了什么以及将做出什么改变。
reflection: Thinking about an experience to decide how to improve.
反思:思考一段经历,以决定如何改进。
semester planner: A calendar of tasks and deadlines for the whole term.
学期计划表:涵盖整个学期的任务和截止日期的日历。
schedule: A plan that puts tasks into particular times and places.
日程表:将任务安排到具体时间和地点的计划。
Rewrite "I am bad at essays" as a useful journal entry.
把“我不擅长写论文”改写成一则有用的日记记录。
A project due on Friday of week 12 needs two weeks of work and a draft for feedback, which takes three days.
一个项目在第12周的星期五截止,需要两周完成,还需要一份草稿供人反馈,这要花三天。
When should you start?
你应该什么时候开始?
Which works better for a test next month: rereading notes three times tonight, or answering cue questions on three different days?
对于下个月的考试,哪种方法更有效:今晚把笔记重读三遍,还是在三个不同的日子回答提示问题?
Comentarios
Todavía no hay comentarios. Sé la primera persona en preguntar o compartir algo.