Polymers · Polímeros
| English | Español |
|---|---|
| polymers/ˈpɒlɪməz/ | polímeros |
| monomer/ˈmɒnəʊmə/ | monómero |
| addition polymerisation/əˈdɪʃn ˌpɒlɪməraɪˈzeɪʃn/ | polimerización por adición |
| non-biodegradable/nɒn ˌbaɪəʊdɪˈɡreɪdəbl/ | no biodegradable |
Tiny units, giant chains
- Plastics are everywhere — and they're all built the same way, by joining small molecules into long chains.
- These long-chain molecules are polymers 聚合物.
Unidades diminutas, cadenas gigantescas
- Los plásticos están en todas partes — y todos se construyen de la misma manera, uniendo moléculas pequeñas en largas cadenas.
- Estas moléculas de cadena larga son polímeros 聚合物.
A monomer is: · Un monómero es:
Monomers join to form polymers. · Los monómeros se unen para formar polímeros.
A polymer is: · Un polímero es:
Polymers are long chains of repeating units. · Los polímeros son cadenas largas de unidades repetitivas.
Monomers 单体 and polymers
- A monomer is a small molecule that can join to others.
- A polymer is a very long molecule made of many monomers joined together.
Many small monomers join to make one long polymer chain.
Monómeros 单体 y polímeros
- Un monómero es una molécula pequeña que puede unirse a otras.
- Un polímero es una molécula muy larga formada por muchos monómeros unidos entre sí.
Muchos monómeros pequeños se unen para formar una sola cadena larga de polímero.
Making a polymer · Formación de un polímero
Small monomers join into a long chain — the basis of all plastics. · Pequeños monómeros se unen para formar una cadena larga — la base de todos los plásticos.
In addition polymerisation, the monomers are: · En la polimerización por adición, los monómeros son:
Alkene double bonds open and join. · Los dobles enlaces del alqueno se abren y se unen.
Many ethene molecules join to form the polymer poly(). · Muchas moléculas de eteno se unen para formar el polímero poli().
Poly(ethene) is polythene. · El poli(eteno) es el polietileno.
Addition polymerisation 加聚
- In addition polymerisation, many alkene monomers add together.
- Their double bonds open up and join, with no other product formed.
- Example: many ethene molecules → poly(ethene) (polythene).
In addition polymerisation the C=C bonds open up and many ethene monomers join into one long poly(ethene) chain
Polimerización por adición 加聚
- En la polimerización por adición, muchos monómeros de alqueno se unen.
- Sus dobles enlaces se abren y se unen, sin formarse otro producto.
- Ejemplo: muchas moléculas de eteno → poli(eteno) (polietileno).
En la polimerización por adición, los enlaces C=C se abren y muchos monómeros de eteno se unen en una sola cadena larga de poli(eteno).
Most addition polymers are non-biodegradable. · La mayoría de los polímeros de adición no son biodegradables.
They do not rot, so they build up as waste. · No se pudren, por lo que se acumulan como residuos.
The plastic problem
- Most addition polymers are non-biodegradable 不可生物降解的 — they don't rot away.
- They build up as waste, so recycling and careful disposal matter.
Worked example. Ethene (CH₂=CH₂) has a double bond. Under pressure, thousands of ethene molecules open their double bonds and join into one long chain — poly(ethene), the plastic in bags and bottles.
El problema del plástico
- La mayoría de los polímeros de adición son no biodegradables 不可生物降解的 — no se descomponen.
- Se acumulan como residuos, por lo que el reciclaje y la eliminación cuidadosa son importantes.
Ejemplo resuelto. El eteno (CH₂=CH₂) tiene un doble enlace. Bajo presión, miles de moléculas de eteno abren sus dobles enlaces y se unen en una sola cadena larga — poli(eteno), el plástico usado en bolsas y botellas.
You've got it
- a polymer is a long chain made of many small monomers
- addition polymerisation: alkene monomers' double bonds open and join (no other product)
- e.g. ethene → poly(ethene); most are non-biodegradable, so recycling matters
Lo has entendido
- un polímero es una cadena larga hecha de muchos monómeros pequeños
- polimerización por adición: los dobles enlaces de los monómeros alquenos se abren y se unen (sin otro producto)
- p. ej., eteno → poli(eteno); la mayoría son no biodegradables, por lo que el reciclaje es importante