Legal and Ethical Concerns · Preocupaciones Legales y Éticas
| English | Español |
|---|---|
| Intellectual property/ˌɪntəˈlektʃuːəl ˈprɒpəti/ | propiedad intelectual |
| Copyright/ˈkɒpɪraɪt/ | Derechos de autor |
| Creative Commons/kriːˈeɪtɪv ˈkɒmənz/ | Creative Commons |
| Open-source/ˈəʊpən sɔːs/ | Código abierto |
| ethics/ˈeθɪks/ | ética |
| privacy/ˈprɪvəsi/ | la privacidad |
Rules protect creators
- Digital work is easy to copy, so rules protect the people who make it.
- Intellectual property 知识产权 is the legal ownership of creations of the mind.
- Copyright 版权 automatically gives a creator control over how their work is copied and used.
- You need permission to reuse copyrighted work.
Las normas protegen a los creadores
- El trabajo digital es fácil de copiar, por lo que las normas protegen a quienes lo crean.
- La propiedad intelectual 知识产权 es la propiedad legal de las creaciones de la mente.
- El copyright 版权 otorga automáticamente al creador el control sobre cómo se copia y utiliza su obra.
- Se necesita permiso para reutilizar obras con derechos de autor.
Copyright gives a creator: · El copyright otorga a un creador:
It is automatic legal ownership of the work. · Es la propiedad legal automática de la obra.
Sharing more freely
- Creators can choose to share more openly.
- A Creative Commons 知识共享 license grants specific permissions in advance — for example, "use my photo if you credit me".
- Open-source 开源 software is released with its code free to use, study, and improve.
- These let others build on your work legally.
Compartir más libremente
- Los creadores pueden optar por compartir de forma más abierta.
- Una licencia Creative Commons 知识共享 concede permisos específicos por adelantado —por ejemplo, "usa mi foto si me das crédito".
- El software open-source 开源 se publica con su código libre para usar, estudiar y mejorar.
- Estas opciones permiten que otros construyan sobre tu obra de manera legal.
Free to reuse, or protected? · ¿Libre para reutilizar o protegido?
Copyright protects a work by default, so reusing it needs permission; Creative Commons and open-source grant permission in advance. · El copyright protege una obra por defecto, por lo que su reutilización requiere permiso; Creative Commons y el código abierto otorgan permiso de antemano.
A Creative Commons license lets a creator: · Una licencia Creative Commons permite a un creador:
It states permissions ahead of time. · Establece los permisos con anticipación.
Software released with its code free to use, study, and improve is ______-source. · Un software liberado con su código libre para usar, estudiar y mejorar es de código ______-source.
Open-source code can be built upon legally. · El código open-source puede construirse legalmente encima.
Legal vs ethical
- Beyond the law lies ethics 伦理 — what is right, not just what is allowed.
- Using material legally is not always the same as using it ethically.
- Collecting and using people's personal data can raise ethical concerns even when legal.
- A responsible developer respects privacy 隐私.
Legal vs. ético
- Más allá de la ley está la ética 伦理 — lo que es correcto, no solo lo que está permitido.
- Usar material de forma legal no siempre equivale a hacerlo de forma ética.
- Recopilar y utilizar datos personales puede plantear preocupaciones éticas incluso cuando es legal.
- Un desarrollador responsable respeta la privacidad 隐私.
Using data legally is not always the same as using it ethically. · Usar datos legalmente no siempre es lo mismo que usarlos éticamente.
Some legal uses still raise ethical concerns, like privacy. · Algunos usos legales aún plantean preocupaciones éticas, como la privacidad.
For a school website, the best choice is a Creative Commons attribution photo and: · Para un sitio web escolar, la mejor opción es una foto Creative Commons con atribución y:
Crediting the author respects the license and is ethical. · Atribuir al autor respeta la licencia y es ético.
A responsible developer respecting privacy means they: · Un desarrollador responsable que respeta la privacidad significa que:
Respecting privacy is an ethical duty beyond the law. · Respetar la privacidad es un deber ético más allá de la ley.
Responsible use
- A responsible developer is honest about how data is used and credits others' work.
- Doing the legal thing and the ethical thing together is the goal.
Choosing an image. A photo marked "all rights reserved" is copyrighted — copying it without permission is illegal. A Creative Commons "attribution" photo is legal to use if you credit the author. Choosing the second and adding the credit is both legal and ethical; taking the first without asking is neither.
Uso responsable
- Un desarrollador responsable es honesto sobre cómo se usa los datos y reconoce el trabajo de otros.
- Hacer lo legal y lo ético juntos es el objetivo.
Elegir una imagen. Una foto marcada como "todos los derechos reservados" tiene copyright; copiarla sin permiso es ilegal. Una foto con licencia Creative Commons "atribución" es legal de usar si se da crédito al autor. Elegir la segunda opción y agregar el crédito es tanto legal como ético; tomar la primera sin preguntar no lo es ni en un caso ni en el otro.
Intellectual property and copyright protect creators, so reusing work usually needs permission. Creative Commons licenses and open-source code grant permission in advance. Beyond the law lies ethics: using data legally is not always ethical, so respect privacy, be honest, and credit others.
La propiedad intelectual y el copyright protegen a los creadores, por lo que reutilizar una obra generalmente requiere permiso. Las licencias Creative Commons y el código open-source otorgan permiso por adelantado. Más allá de la ley está la ética: usar datos legalmente no siempre es ético, así que respete la privacidad, sea honesto y reconozca el trabajo de otros.