Safe Computing · Cómputo Seguro
| English | Español |
|---|---|
| personally identifiable information/ˈpɜːsənəli aɪˈdentɪfaɪəbl ˌɪnfəˈmeɪʃn/ | información de identificación personal |
| Phishing/ˈfɪʃɪŋ/ | Phishing |
| Malware/ˈmælweə/ | Malware |
| encryption/enˈkrɪpʃn/ | cifrado |
| Symmetric/sɪˈmetrɪk/ | Simétrico |
| Asymmetric/ˌeɪsɪˈmetrɪk/ | Asimétrico |
| authentication/ɔːˌθentɪˈkeɪʃn/ | autenticación |
Guard your personal information
- Staying safe online starts with guarding your personally identifiable information 个人身份信息 (PII).
- That is data like your name, address, ID number, or location.
- Such data can identify you and be misused if exposed.
- Think before you share it.
Protege tu información personal
- Mantenerse seguro en línea comienza protegiendo su información de identificación personal (PII).
- Son datos como su nombre, dirección, número de identificación o ubicación.
- Dichos datos pueden identificarlo y ser malutilizados si se exponen.
- Piense antes de compartirlos.
Personally identifiable information (PII) includes: · La información de identificación personal (PII) incluye:
PII can identify you and be misused if exposed. · La PII puede identificarte y ser malutilizada si se expone.
Common threats
- Phishing 网络钓鱼: fake messages that trick you into revealing passwords or card numbers.
- Malware 恶意软件: harmful software that damages or spies on a device.
- Social engineering: manipulating people rather than machines into giving up secrets.
- Most attacks target the human, not just the computer.
Amenazas comunes
- Phishing 网络钓鱼: mensajes falsos que engañan para revelar contraseñas o números de tarjetas.
- Malware 恶意软件: software dañino que daña un dispositivo o espía en él.
- Ingeniería social: manipular a personas en lugar de máquinas para que revelen secretos.
- La mayoría de los ataques apuntan al ser humano, no solo a la computadora.
A threat, or a defence? · ¿Una amenaza o una defensa?
Phishing, malware, and social engineering are threats; encryption and strong authentication are defences that keep data and accounts safe. · El phishing, el malware y la ingeniería social son amenazas; el cifrado y la autenticación fuerte son defensas que mantienen los datos y las cuentas a salvo.
Phishing is: · El phishing es:
Phishing targets the person, not just the machine. · El phishing tiene como objetivo a la persona, no solo a la máquina.
Encoding data so only authorised users can read it is called ______. · Codificar datos para que solo los usuarios autorizados puedan leerlos se llama ______.
Encryption is a key defence for data. · El cifrado es una defensa clave para los datos.
Match each encryption type to its keys. · Asocia cada tipo de cifrado con sus claves.
Asymmetric solves the problem of sharing a secret key safely. · El cifrado asimétrico resuelve el problema de compartir una clave secreta de forma segura.
Asymmetric encryption solves the key-sharing problem and is how secure websites work. · El cifrado asimétrico resuelve el problema de compartir claves y es cómo funcionan los sitios web seguros.
A public key locks; only the private key unlocks. · Una clave pública bloquea; solo la clave privada desbloquea.
Encryption
- A key defence is encryption 加密 — encoding data so only authorised users can read it.
- Symmetric 对称 encryption uses a single shared key to both lock and unlock. Fast, but both sides must share the secret safely.
- Asymmetric 非对称 encryption uses a pair of keys: a public key anyone can use to lock, and a private key only the receiver has to unlock.
- Asymmetric solves the key-sharing problem — it is how secure websites work.
Cifrado
- Una defensa clave es el cifrado — codificar datos para que solo usuarios autorizados puedan leerlos.
- El cifrado simétrico usa una clave compartida única tanto para bloquear como para desbloquear. Es rápido, pero ambas partes deben compartir el secreto de forma segura.
- El cifrado asimétrico usa un par de claves: una clave pública que cualquiera puede usar para bloquear, y una clave privada que solo posee el receptor para desbloquear.
- El cifrado asimétrico resuelve el problema del intercambio de claves; así es como funcionan los sitios web seguros.
Why does two-factor authentication help even if your password is stolen? · ¿Por qué la autenticación de dos factores ayuda incluso si tu contraseña es robada?
A second factor is still required, adding a layer of safety. · Se requiere un segundo factor, lo que añade una capa de seguridad.
Safe habits
- Apply strong authentication 身份验证 — hard passwords and two-factor login.
- Be cautious about sharing personal data.
A secure website. When you see the padlock, your browser and the server use asymmetric encryption to safely agree on a shared secret, then switch to fast symmetric encryption for the rest. An attacker who intercepts the traffic sees only scrambled data. Add a strong password and two-factor login, and a stolen password alone still won't unlock your account.
Hábitos seguros
- Aplique una autenticación fuerte — contraseñas difíciles y inicio de sesión con dos factores.
- Sea cauteloso al compartir datos personales.
Un sitio web seguro. Cuando ve el candado, su navegador y el servidor usan cifrado asimétrico para acordar de forma segura un secreto compartido, y luego cambian a cifrado simétrico rápido para el resto de la comunicación. Un atacante que intercepte el tráfico solo verá datos descifrados. Si añade una contraseña fuerte y un inicio de sesión con dos factores, una contraseña robada por sí sola no desbloqueará su cuenta.
Safe computing starts with guarding your PII. Watch for threats — phishing, malware, and social engineering. Defend with encryption: symmetric (one shared key, fast) and asymmetric (public + private keys, solves key sharing, powers secure sites). Add strong authentication like two-factor login.
La computación segura comienza protegiendo su PII. Esté atento a las amenazas: phishing, malware e ingeniería social. Defiéndose con cifrado: simétrico (una clave compartida, rápido) y asimétrico (claves públicas + privadas, resuelve el intercambio de claves, potencia sitios seguros). Añada una autenticación fuerte como el inicio de sesión con dos factores.