Beneficial and Harmful Effects · Efectos Benéficos y Perjudiciales
| English | Español |
|---|---|
| computing innovation/kəmˈpjuːtɪŋ ˌɪnəˈveɪʃn/ | innovación computacional |
| beneficial/ˌbenɪˈfɪʃl/ | beneficiosa |
| harmful/ˈhɑːmfl/ | perjudicial |
| unintended consequences/ˌʌnɪnˈtendɪd ˈkɒnsɪkwənsɪz/ | consecuencias no intencionadas |
Good and bad at once
- Every computing innovation 计算创新 — a new piece of software or hardware — can have both good and bad effects.
- The same tool often helps and harms at once.
- So we should never assume an innovation is purely good or purely bad.
- The AP exam asks you to weigh both sides.
Lo bueno y lo malo al mismo tiempo
- Toda innovación computacional 计算创新 —un nuevo software o hardware— puede tener efectos positivos y negativos.
- La misma herramienta a menudo ayuda y daña al mismo tiempo.
- Por tanto, nunca debemos asumir que una innovación es puramente buena o puramente mala.
- El examen AP te pide que evalúes ambos lados.
A computing innovation is: · Una innovación computacional es:
It can have both good and bad effects. · Puede tener efectos buenos y malos.
One effect, different views
- A single effect can be beneficial 有益的 to some people and harmful 有害的 to others.
- A ride-sharing app is great for riders and drivers — but hurts traditional taxi firms.
- Who benefits and who is harmed often depends on where you stand.
- Fair evaluation names both groups.
Un efecto, perspectivas distintas
- Un mismo efecto puede ser beneficioso 有益的 para unas personas y perjudicial 有害 para otras.
- Una aplicación de transporte compartido es excelente para los pasajeros y los conductores, pero perjudica a las compañías de taxis tradicionales.
- Quién se beneficia y quién se ve afectado suele depender del punto de vista desde el que se observe.
- Una evaluación justa menciona a ambos grupos.
Beneficial, harmful, or unintended? · ¿Benéfico, perjudicial o no intencional?
The same innovation can benefit some and harm others, and can bring unintended consequences its creators never planned. · La misma innovación puede beneficiar a unos y perjudicar a otros, y puede traer consecuencias no intencionadas que sus creadores nunca planearon.
The same innovation can be beneficial to one group and harmful to another. · La misma innovación puede ser beneficiosa para un grupo y perjudicial para otro.
A ride-share app helps riders but hurts taxi firms. · Una aplicación de compartición de viajes ayuda a los pasajeros pero per sophica a las empresas de taxis.
Beyond the intended purpose
- An innovation can have effects beyond its intended purpose — uses its creators never planned.
- These surprises are called unintended consequences 意外后果.
- They can be good or bad, and often appear only once many people use the tool.
- Thinking ahead about them is part of responsible design.
Más allá del propósito original
- Una innovación puede tener efectos más allá de su propósito previsto —usos que sus creadores nunca planearon.
- A estos imprevistos se les llama consecuencias no intencionadas 意外后果.
- Pueden ser buenas o malas, y suelen aparecer solo después de que muchas personas utilizan la herramienta.
- Anticiparse a ellas forma parte del diseño responsable.
Effects an innovation's creators never planned are called unintended ______. · Los efectos que los creadores de una innovación nunca planearon se llaman ______ no intencionales.
They can be good or bad, and appear as people use the tool. · Pueden ser buenas o malas, y aparecen cuando la gente usa la herramienta.
A navigation app recording everywhere each user goes is mainly a: · Una aplicación de navegación que registra a dónde va cada usuario es principalmente un:
That data can be sold or leaked, harming users. · Esos datos pueden venderse o filtrarse, perjudicando a los usuarios.
To judge an innovation fairly, you should: · Para juzgar una innovación con imparcialidad, debes:
Most innovations carry benefits and harms together. · La mayoría de las innovaciones conllevan beneficios y perjuicios juntos.
Unintended consequences can be good as well as bad. · Las consecuencias no intencionales pueden ser tan buenas como malas.
They are simply effects beyond the intended purpose. · Simplemente son efectos más allá del propósito previsto.
Weigh both sides
- To judge an innovation fairly, weigh its benefits against its harms.
- Do not assume it is all good or all bad.
Navigation apps. Built to help people find their way — a clear benefit. But the same app records everywhere each user goes, which can be sold or leaked (a privacy harm), and heavy re-routing can flood quiet streets (an unintended consequence for residents). One innovation, benefits and harms together.
Evalúa ambos lados
- Para juzgar una innovación con imparcialidad, sopesa sus beneficios frente a sus perjuicios.
- No asumas que es totalmente buena o totalmente mala.
Aplicaciones de navegación. Diseñadas para ayudar a las personas a orientarse —un beneficio claro—. Pero esa misma aplicación registra cada lugar donde va cada usuario, lo cual puede venderse o filtrarse (un daño a la privacidad), y los rediseños masivos de rutas pueden saturar calles tranquilas (una consecuencia no intencionada para los residentes). Una innovación, con beneficios y perjuicios juntos.
Every computing innovation can be both beneficial and harmful — often to different people at once (a ride-share app helps riders, hurts taxis). It can also bring unintended consequences beyond its intended purpose. Judge an innovation by weighing both sides, never assuming it is purely good or bad.
Toda innovación computacional puede ser a la vez beneficiosa y perjudicial —muchas veces afectando a diferentes personas simultáneamente (una aplicación de transporte compartido ayuda a los pasajeros, pero daña a los taxis)—. También puede generar consecuencias no intencionadas más allá de su propósito original. Juzga una innovación sopesando ambos lados, sin asumir nunca que sea exclusivamente buena o mala.