The Digital Divide · La Brecha Digital
| English | Español |
|---|---|
| access/ˈækses/ | acceso |
| digital divide/ˈdɪdʒɪtl dɪˈvaɪd/ | brecha digital |
| equity/ˈekwɪti/ | equidad |
The gap in access
- The digital divide 数字鸿沟 is the gap between people with good access 访问 to computing and the Internet and those without.
- It is not just about owning a device.
- It includes a fast, reliable, affordable connection.
- That gap shapes who can take part in a digital world.
La brecha de acceso
- La brecha digital 数字鸿沟 es la diferencia entre las personas que tienen buen acceso 访问 a equipos informáticos e Internet y aquellas que no lo tienen.
- No se trata solo de poseer un dispositivo.
- Incluye una conexión rápida, fiable y asequible.
- Esa brecha determina quién puede participar en un mundo digital.
The digital divide is: · La brecha digital es:
It includes fast, reliable, affordable connection, not just owning a device. · Incluye una conexión rápida, fiable y asequible, no solo poseer un dispositivo.
What shapes it
- Income: hardware and data plans cost money.
- Geography: rural areas often lack fast networks.
- Age: older people may have less experience or training.
- These factors overlap, so the divide can run deep.
Factores que la determinan
- Ingresos: el hardware y los planes de datos cuestan dinero.
- Geografía: las zonas rurales a menudo carecen de redes rápidas.
- Edad: las personas mayores pueden tener menos experiencia o formación.
- Estos factores se superponen, por lo que la brecha puede ser profunda.
Widen or narrow the divide? · ¿Ampliar o reducir la brecha?
Policy choices can widen the digital divide (leaving people unconnected) or narrow it (subsidised broadband, public Wi-Fi) toward greater equity. · Las decisiones políticas pueden ampliar la brecha digital (dejando a las personas sin conexión) o reducirla (ancho de banda subsidiado, Wi-Fi público) hacia una mayor equidad.
Which factors shape the digital divide? (Select all that apply) · ¿Qué factores dan forma a la brecha digital? (Seleccione todas las que correspondan)
Income, geography, and age all affect access. · Los ingresos, la geografía y la edad afectan todos el acceso.
Fairer access to computing for everyone is the goal of greater ______. · Un acceso más justo a los equipos informáticos para todos es el objetivo de una mayor ______.
Many programs aim to narrow the divide toward equity. · Muchos programas buscan reducir la brecha hacia la equidad.
Limited access can cut a person's opportunities in education and work. · El acceso limitado puede reducir las oportunidades de una persona en educación y trabajo.
More services live online, so access shapes opportunity. · Más servicios se encuentran en línea, por lo que el acceso determina las oportunidades.
Why it matters
- Limited access cuts a person's opportunities in education, work, and services that increasingly live online.
- A student without good access falls behind through no fault of their own.
- The goal of many programs is greater equity 公平 — fairer access for everyone.
- Closing the divide is about fairness, not just technology.
Por qué es importante
- El acceso limitado reduce las oportunidades opportunities de una persona en educación, empleo y servicios que cada vez más se ofrecen en línea.
- Un estudiante sin buen acceso queda rezagado sin culpa propia.
- El objetivo de muchos programas es mayor equidad 公平 —un acceso más justo para todos—.
- Cerrar la brecha se trata de equidad, no solo de tecnología.
Which action would narrow the digital divide? · ¿Qué acción reduciría la brecha digital?
Expanding access narrows the divide. · Expandir el acceso reduce la brecha.
Widen or narrow
- Decisions by governments and companies can widen the divide or narrow it.
- Leaving poor regions unconnected widens it; subsidised broadband and public Wi-Fi narrow it.
Same homework, unequal access. One student has home broadband and a laptop; another shares one phone with a weak signal and walks to a library for Wi-Fi. The second spends longer and may miss the work — not from lack of effort, but from unequal access. Multiply this by millions and the divide quietly widens gaps in education and income.
Ampliar o reducir
- Las decisiones de gobiernos y empresas pueden ampliar la brecha o reducirla.
- Dejar regiones pobres sin conexión la amplía; el宽带 subvencionado y el Wi-Fi público la reducen.
Misma tarea, acceso desigual. Un estudiante tiene ancho de banda en casa y una laptop; otro comparte un teléfono con señal débil y camina hasta una biblioteca para usar Wi-Fi. El segundo invierte más tiempo y puede no completar el trabajo —no por falta de esfuerzo, sino por acceso desigual. Multiplicar esto por millones hace que la brecha ensanche silenciosamente las disparidades en educación e ingresos.
The digital divide is the gap in access to computing and reliable Internet, shaped by income, geography, and age. It matters because access shapes opportunities, so many programs aim for equity. Policy choices can widen the divide (leaving regions unconnected) or narrow it (subsidised broadband, public Wi-Fi).
La brecha digital es la diferencia en el acceso a equipos informáticos e Internet fiable, determinada por ingresos, geografía y edad. Es importante porque el acceso determina las oportunidades, por lo que muchos programas buscan equidad. Las decisiones políticas pueden ampliar la brecha (dejar regiones sin conexión) o reducirla (ancho de banda subvencionado, Wi-Fi público).