Solubility · Solubilidad
| English | Español |
|---|---|
| saturated solution/ˈsætʃəreɪtɪd səˈluːʃn/ | solución saturada |
Why oil and water won't mix
- Salt vanishes in water but sand does not.
- Oil floats in a stubborn layer, refusing to blend.
- Whether something dissolves follows a simple rule of thumb.
- "Like dissolves like" -- match the type and it mixes.
Por qué el aceite y el agua no se mezclan
- La sal desaparece en el agua, pero la arena no.
- El aceite flota en una capa persistente, negándose a mezclarse.
- Si algo se disuelve sigue una regla general sencilla.
- "Lo similar disuelve a lo similar": si coinciden en tipo, se mezclan.
Like dissolves like
- Polar solvents dissolve polar and ionic solutes.
- Nonpolar solvents dissolve nonpolar solutes.
- Water (polar) dissolves salt; oil (nonpolar) does not.
Lo similar disuelve a lo similar
- Los solventes polares disuelven solutos polares e iónicos.
- Los solventes no polares disuelven solutos no polares.
- El agua (polar) disuelve la sal; el aceite (no polar) no.
A polar solvent like water best dissolves solutes that are... · Un solvente polar como el agua disuelve mejor los solutos que son...
By "like dissolves like", polar water dissolves polar and ionic solutes. · Por la regla de "lo semejante disuelve a lo semejante", el agua polar disuelve solutos polares e iónicos.
Oil (nonpolar) dissolves readily in water (polar). · El aceite (no polar) se disuelve fácilmente en agua (polar).
Unlike polarities do not mix, so oil and water separate. · Las polaridades opuestas no se mezclan, por lo que el aceite y el agua se separan.
The guiding rule for dissolving is "like dissolves ____". · La regla general para disolver es "lo semejante disuelve ____".
Similar polarities dissolve each other. · Las polaridades similares se disuelven entre sí.
How much will dissolve
- A saturated solution 饱和溶液 holds the maximum solute at that temperature.
- Below that limit it is unsaturated, and more can still dissolve.
- Add extra beyond the limit and it simply settles out.
Cuánto puede disolverse
- Una solución saturada contiene la cantidad máxima de soluto a esa temperatura.
- Por debajo de ese límite es insaturada y aún pueden disolverse más.
- Si se añade exceso más allá del límite, simplemente se deposita en el fondo.
A solution holding the maximum solute at a given temperature is... · Una solución que contiene la cantidad máxima de soluto a una temperatura dada es...
At the maximum it is saturated; more solute just settles out. · En la cantidad máxima está saturada; más soluto simplemente se deposita.
Temperature changes solubility
- Most solids dissolve more in hot solvent than in cold.
- Gases do the opposite -- they dissolve less as it warms.
- That is why a warm soda goes flat faster.
La temperatura cambia la solubilidad
- La mayoría de los sólidos se disuelven mejor en solvente caliente que en frío.
- Los gases hacen lo contrario: se disuelven menos cuando se calientan.
- Por eso un refresco tibio pierde gas más rápido.
As temperature rises, the solubility of most gases in water... · A medida que aumenta la temperatura, la solubilidad de la mayoría de los gases en el agua...
Gases become less soluble in warmer water -- warm soda goes flat. · Los gases se vuelven menos solubles en agua caliente: la soda tibia pierde el gas.
Most solids dissolve more in hot solvent than in cold. · La mayoría de los sólidos se disuelven más en un solvente caliente que en uno frío.
Higher temperature usually raises a solid's solubility. · Una temperatura más alta generalmente aumenta la solubilidad de un sólido.
Will oil dissolve in water?
- Oil is nonpolar; water is polar.
- "Unlike" will not mix, so the oil stays as a separate layer.
¿Se disolverá el aceite en el agua?
- El aceite es no polar; el agua es polar.
- "Lo distinto" no se mezcla, por lo que el aceite permanece como una capa separada.
Soluble or insoluble? · ¿Soluble o insoluble?
Use the solubility rules to sort each ionic compound. · Use las reglas de solubilidad para clasificar cada compuesto iónico.
"Like dissolves like" is about polarity -- polar and ionic dissolve in polar water, nonpolar in nonpolar solvents. Solids usually get more soluble as temperature rises, but gases get less soluble. And a saturated solution is not full forever: heat it and it can dissolve more.
"Lo similar disuelve a lo similar" se refiere a la polaridad: los compuestos polares e iónicos se disuelven en agua polar, mientras que los no polares lo hacen en solventes no polares. Los sólidos suelen volverse más solubles al aumentar la temperatura, pero los gases se vuelven menos solubles. Además, una solución saturada no está llena para siempre: si se calienta, puede disolver más soluto.
Whether a solute dissolves follows "like dissolves like": polar and ionic in polar solvents, nonpolar in nonpolar. A saturated solution holds the most solute possible at that temperature. Warming usually raises a solid's solubility but lowers a gas's.
Si un soluto se disuelve o no obedece a "lo similar disuelve a lo similar": los compuestos polares e iónicos se disuelven en solventes polares, y los no polares en solventes no polares. Una solución saturada contiene la mayor cantidad posible de soluto a esa temperatura. Calentar generalmente aumenta la solubilidad de un sólido, pero disminuye la de un gas.