Relationship between countries · Relaciones entre países
| English | Español |
|---|---|
| aid/eɪd/ | ayuda |
| debt/det/ | deuda |
| dependence/dɪˈpendəns/ | dependencia |
| foreign direct investment/ˈfɒrən daɪˈrekt ɪnˈvestmənt/ | inversión extranjera directa |
| multinationals/ˌmʌltɪˈnæʃənlz/ | multinacionales |
| tied aid/taɪd eɪd/ | ayuda atada |
How countries help — and hinder — each other
- No economy develops alone. Trade, aid 援助, debt 债务 and foreign investment all link rich and poor countries, for better and worse.
- These relationships can speed development — or entrench dependence 依赖.
Cómo se ayudan — y obstaculizan — los unos a los otros
- Ninguna economía se desarrolla sola. El comercio, la ayuda, la deuda y la inversión extranjera vinculan a países ricos y pobres, para bien y para mal.
- Estas relaciones pueden acelerar el desarrollo —o consolidar la dependencia—.
Economics case lab · Laboratorio de casos de economía
Classify real examples by the economic idea they show. · Clasificar ejemplos reales según la idea económica que muestran.
Foreign direct investment by multinationals can bring a developing country: · La inversión extranjera directa (IED) por parte de multinacionales puede traer a un país en desarrollo:
FDI brings capital, employment and know-how — though profits may flow abroad. · La IED aporta capital, empleo y conocimientos — aunque las ganancias puedan fluir al extranjero.
Trade and investment
- Trade lets developing countries specialise and earn foreign exchange — but reliance on a few primary exports is risky.
- Foreign direct investment 外国直接投资 (FDI) by multinationals 跨国公司 brings capital, jobs and technology — but profits may flow abroad and bargaining power is uneven.
Countries trade, invest and lend across borders — global trade through a container port
Comercio e inversión
- El comercio permite que los países en desarrollo se especialicen y ganen divisas, pero depender de unas pocas exportaciones primarias conlleva riesgos.
- La inversión extranjera directa (IED) por parte de las multinacionales aporta capital, empleo y tecnología, pero las ganancias pueden salir del país y el poder de negociación suele ser desigual.
Los countries comercian, invierten y prestan entre fronteras —el comercio global a través de un puerto de contenedores
A drawback of aid is that it can: · Un inconveniente de la ayuda es que puede:
Aid can foster dependence and may be "tied" to the donor's interests. · La ayuda puede fomentar la dependencia y estar "condicionada" a los intereses del donante.
High debt repayments can divert a developing country's money away from health and education. · Los altos pagos de deuda pueden desviar el dinero de un país en desarrollo de la salud y la educación.
Servicing large debts crowds out spending on development priorities. · El servicio de grandes deudas desplaza el gasto en prioridades de desarrollo.
Aid that must be spent on the donor's own goods is called ______ aid. · La ayuda que debe gastarse en bienes propios del donante se llama ______ ayuda.
Tied aid benefits the donor and limits the recipient's choice. · La ayuda condicionada beneficia al donante y limita la elección del receptor.
Aid and debt
- Aid (grants and loans) can fund investment and relief — but can create dependence or come with strings attached.
- Debt can finance development, but high repayments can trap a country, diverting money from health and education.
Tied aid 附带条件援助. Aid that must be spent on the donor's goods/services ("tied aid") helps the donor's firms and limits the recipient's choice — less effective than untied aid.
Ayuda y deuda
- La ayuda (subvenciones y préstamos) puede financiar inversiones y alivios, pero puede generar dependencia o venir con condiciones impuestas.
- La deuda puede financiar el desarrollo, pero altos montos de amortización pueden atrapar a un país, desviando fondos de salud y educación.
Ayuda atada. Es la ayuda que debe destinarse a comprar bienes/servicios del país donante ("ayuda atada"); beneficia a las empresas del donante y limita la elección del receptor, siendo menos efectiva que la ayuda no atada.
Match each relationship to a benefit or risk. · Asocia cada relación con un beneficio o riesgo.
Each link is double-edged depending on its terms. · Cada vínculo tiene dos filos dependiendo de sus términos.
The balance
- These relationships are double-edged: trade, FDI, aid and borrowing can all accelerate development or deepen dependence, depending on the terms.
El equilibrio
- Estas relaciones son de doble filo: el comercio, la IED, la ayuda y el endeudamiento pueden acelerar el desarrollo o profundizar la dependencia, dependiendo de las condiciones.
You've got it
- trade and FDI (multinationals) bring exchange, capital, jobs and tech — but with risks
- aid can fund development but risks dependence; debt can finance or trap a country
- each relationship is double-edged — the terms decide whether it helps or hinders
Ya lo tienes
- El comercio y la IED (multinacionales) aportan intercambio, capital, empleo y tecnología, pero conllevan riesgos.
- La ayuda puede financiar el desarrollo, pero conlleva el riesgo de dependencia; la deuda puede financiar o atrapar a un país.
- Cada relación es de doble filo: son las condiciones las que deciden si ayuda u obstaculiza.