Globalisation · Globalización
| English | Español |
|---|---|
| globalisation/ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn/ | globalización |
| trade liberalisation/treɪd ˌlɪbərəlaɪˈzeɪʃn/ | liberalización comercial |
| multinational corporations/ˌmʌltɪˈnæʃənl ˌkɔːpəˈreɪʃnz/ | corporaciones multinacionales |
| supply chains/səˈplaɪ tʃeɪnz/ | cadenas de suministro |
| technology transfer/tekˈnɒlədʒi ˈtrænsfɜː/ | transferencia tecnológica |
| inequality/ɪniːˈkwɒlɪti/ | la desigualdad |
The shrinking world
- A phone designed in California, made in China from Korean chips, sold in Nigeria — that's globalisation 全球化: the deepening integration of the world's economies.
- It has lifted millions out of poverty and stirred fierce debate in equal measure.
Un mundo en contracción
- Un teléfono diseñado en California, fabricado en China con chips de Corea y vendido en Nigeria: esa es la globalización 全球化: la integración cada vez más profunda de las economías del mundo.
- Ha sacado a millones de personas de la pobreza y ha generado un debate intenso por igual medida.
Open economy lab · Laboratorio de economía abierta
See how trade or exchange-rate pressure changes domestic outcomes. · Observar cómo la presión comercial o cambiaria afecta los resultados internos.
Which is a key driver of globalisation? · ¿Cuál es un motor clave de la globalización?
Cheaper transport/communication, trade liberalisation and MNCs drive integration. · El transporte/comunicación más barato, la liberalización del comercio y las MNC impulsan la integración.
Large firms operating across many countries, central to globalisation, are ______ corporations. · Las grandes empresas que operan en muchos países, centrales para la globalización, son corporaciones ______.
Multinational corporations (MNCs) drive global supply chains. · Las corporaciones multinacionales (MNC) impulsan las cadenas globales de suministro.
What drives it
- Falling transport and communication costs (containers, the internet),
- trade liberalisation 贸易自由化 (lower tariffs, trade agreements),
- the rise of multinational corporations 跨国公司 and global supply chains 供应链.
Globalisation: falling trade and transport costs tie national economies together
Lo que la impulsa
- La caída de los costes de transporte y comunicación (contenedores, internet),
- la liberalización comercial 贸易自由化 (aranceles más bajos, acuerdos comerciales),
- el auge de las empresas multinacionales 跨国公司 y las cadenas de suministro globales 供应链.
Globalización: la caída de los costes comerciales y de transporte vinculan las economías nacionales
A benefit of globalisation is: · Un beneficio de la globalización es:
It lowers prices, widens markets, transfers technology and has cut poverty in places. · Reduce precios, amplía mercados, transfiere tecnología y ha reducido la pobreza en algunos lugares.
Globalisation can cause job losses in industries that cannot compete internationally. · La globalización puede causar pérdida de empleos en industrias que no pueden competir internacionalmente.
Uncompetitive domestic industries may shrink — a real cost of openness. · Las industrias domésticas poco competitivas pueden contraerse —un costo real de la apertura—.
Classify each effect of globalisation. · Clasifique cada efecto de la globalización.
Globalisation brings both gains and losses — hence the debate. · La globalización genera tanto ganancias como pérdidas —de ahí el debate—.
Winners and losers
- Benefits: cheaper goods, access to bigger markets, technology transfer 技术转移, and millions lifted from poverty (e.g. East Asia).
- Costs: job losses in uncompetitive industries, widening inequality 不平等, environmental strain, and loss of cultural diversity.
Both at once. Globalisation cut consumer prices and grew developing-country exports, and hollowed out some manufacturing regions in rich countries — which is why the politics are so contested.
Ganadores y perdedores
- Beneficios: bienes más baratos, acceso a mercados más amplios, transferencia tecnológica 技术转移, y la salida de millones de personas de la pobreza (p. ej., Asia oriental).
- Costes: pérdida de empleos en industrias no competitivas, aumento de la desigualdad 不平等, presión ambiental y pérdida de diversidad cultural.
Ambos a la vez. La globalización redujo los precios al consumidor e incrementó las exportaciones de los países en desarrollo, y al mismo tiempo vació algunas regiones manufactureras de los países ricos —por eso la política está tan disputada.
The debate
- The question isn't whether to globalise but how: managing the losers (retraining, safety nets), the environment, and fair terms — so the gains are shared.
El debate
- La cuestión no es si globalizarse o no, sino cómo: gestionando a los perdedores (recualificación, redes de seguridad), el medio ambiente y condiciones justas, para que los beneficios se compartan.
You've got it
- globalisation = deepening integration of economies (trade, finance, supply chains)
- driven by lower transport/communication costs, trade liberalisation, multinationals
- it has winners and losers — cheaper goods + poverty reduction vs job losses + inequality
Ya lo tienes
- globalización = integración cada vez mayor de las economías (comercio, finanzas, cadenas de suministro)
- impulsada por menores costes de transporte/comunicación, liberalización comercial y empresas multinacionales
- tiene ganadores y perdedores: bienes más baratos + reducción de la pobreza vs. pérdida de empleos + desigualdad