Policies to correct disequilibrium · Políticas para corregir el desequilibrio
| English | Español |
|---|---|
| internal balance/ɪnˈtɜːnl ˈbæləns/ | equilibrio interno |
| external balance/ekˈstɜːnl ˈbæləns/ | equilibrio externo |
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | equilibrio de pagos |
| demand-management/dɪˈmænd ˈmænɪdʒmənt/ | gestión de la demanda |
| expenditure-switching/ekˈspendɪtʃə ˈswɪtʃɪŋ/ | cambio del gasto |
| expenditure-reducing/ekˈspendɪtʃə rɪˈdjuːsɪŋ/ | reducción del gasto |
Balancing the books, inside and out
- A government wants internal balance 内部平衡 (stable prices, full employment) AND external balance 外部平衡 (a sustainable current account). Often a policy that fixes one upsets the other.
- Correcting a disequilibrium means choosing a policy mix that addresses the right imbalance.
Equilibrando las cuentas, interna y externamente
- Un gobierno desea un equilibrio interno (precios estables, pleno empleo) Y un equilibrio externo (una cuenta corriente sostenible). A menudo, una política que corrige uno desequilibra el otro.
- Corregir un desequilibrio significa elegir una combinación de políticas que aborde el desbalance correcto.
Economics case lab · Laboratorio de casos de economía
Classify real examples by the economic idea they show. · Clasificar ejemplos reales según la idea económica que ilustran.
Internal balance refers to: · El equilibrio interno se refiere a:
Internal balance = stable prices and full employment; external balance = a sustainable BoP. · Equilibrio interno = precios estables y pleno empleo; equilibrio externo = una BOP sostenible.
External balance means a sustainable balance of ______. · El equilibrio externo significa un equilibrio sostenible de ______.
No huge persistent current-account deficit. · No un gran déficit persistente de la cuenta corriente.
Internal vs external balance
- Internal balance: low inflation and low unemployment at home.
- External balance: a sustainable balance of payments 国际收支 (no huge, persistent deficit).
- A demand boost can cut unemployment (internal) but worsen the trade deficit (external).
AD-AS sets internal balance (output and prices); demand changes here also spill over to the external balance via imports.
Equilibrio interno vs. externo
- Equilibrio interno: baja inflación y bajo desempleo en el país.
- Equilibrio externo: un balance de pagos sostenible (sin déficits comerciales inmensos ni persistentes).
- Un estímulo a la demanda puede reducir el desempleo (interno), pero empeorar el déficit comercial (externo).
El modelo AD-AS establece el equilibrio interno (producción y precios); los cambios en la demanda aquí también se derraman hacia el equilibrio externo a través de las importaciones.
A demand boost can improve internal balance (jobs) but worsen external balance (the trade deficit). · Un aumento de la demanda puede mejorar el equilibrio interno (empleos) pero empeorar el equilibrio externo (déficit comercial).
Higher demand raises imports, widening the current-account deficit. · Una mayor demanda aumenta las importaciones, ampliando el déficit de la cuenta corriente.
Policy responses
- Demand-management 需求管理 (fiscal/monetary) for cyclical internal problems.
- Expenditure-switching 支出转换 (depreciation, tariffs) and expenditure-reducing 支出减少 (tighter fiscal/monetary) for external deficits.
- Supply-side policy improves competitiveness — helping both balances at once in the long run.
Internal and external goals can clash. Stimulating demand to cut unemployment can widen the current-account deficit; tightening to fix the deficit can raise unemployment. Mind the trade-off.
Respuestas de política
- Gestión de la demanda (fiscal/monetaria) para problemas cíclicos internos.
- Cambio del gasto (devaluación, aranceles) y reducción del gasto (política fiscal/monetaria más restrictiva) para déficits externos.
- La política del lado de la oferta mejora la competitividad, ayudando a ambos equilibrios simultáneamente a largo plazo.
Los objetivos internos y externos pueden entrar en conflicto. Estimular la demanda para reducir el desempleo puede ampliar el déficit de la cuenta corriente; endurecerla para corregir el déficit puede aumentar el desempleo. Tenga cuidado con el trade-off.
Which is an expenditure-switching policy for a trade deficit? · ¿Cuál es una política de cambio de gasto para un déficit comercial?
Depreciation switches demand to home goods; the others reduce total expenditure. · La devaluación desplaza la demanda hacia bienes nacionales; las otras reducen el gasto total.
Which policy can help both internal and external balance in the long run? · ¿Qué política puede ayudar tanto al equilibrio interno como al externo a largo plazo?
Improving productivity/competitiveness supports growth, jobs and exports together. · Mejorar la productividad/competitividad apoya el crecimiento, los empleos y las exportaciones simultáneamente.
The internal-external conflict
- A policy aimed at one balance often disturbs the other: boosting demand cuts unemployment (internal) but widens the deficit (external).
- The skill is choosing a mix that addresses the priority imbalance with the least damage to the other.
El conflicto entre lo interno y lo externo
- Una política destinada a un equilibrio suele perturbar el otro: aumentar la demanda reduce el desempleo (interno) pero amplía el déficit (externo).
- La habilidad consiste en elegir una mezcla que aborde el desbalance prioritario con el menor daño posible al otro.
You've got it
- internal balance = stable prices + full employment; external balance = sustainable BoP
- they can conflict (demand boost cuts unemployment but widens the deficit)
- mix demand-management, expenditure-switching/reducing, and supply-side policy
Lo has entendido
- equilibrio interno = precios estables + pleno empleo; equilibrio externo = BoP sostenible
- pueden entrar en conflicto (el estímulo a la demanda reduce el desempleo pero amplía el déficit)
- combinar gestión de la demanda, cambio/reducción del gasto y política del lado de la oferta