Equity and redistribution · Equidad y redistribución
| English | Español |
|---|---|
| equity/ˈekwɪti/ | equidad |
| equality/iːˈkwɒlɪti/ | igualdad |
| horizontal equity/ˌhɒrɪˈzɒntl ˈekwɪti/ | equidad horizontal |
| vertical equity/ˈvɜːtɪkl ˈekwɪti/ | equidad vertical |
| Lorenz curve/ˈlɒrənts kɜːv/ | curva de Lorenz |
| Gini coefficient/ˈdʒiːni ˌkəʊɪˈfɪʃənt/ | Coeficiente de Gini |
| progressive taxes/prəˈɡresɪv ˈtæksɪz/ | impuestos progresivos |
Fair shares?
- Should everyone get the same, or what they earn, or enough to live on? "Fairness" in economics splits into two ideas.
- Governments redistribute to narrow the gap — but every transfer has a cost.
¿Distribución justa?
- ¿Debería recibir todos lo mismo, lo que ganan o lo suficiente para vivir? La "justicia" en economía se divide en dos conceptos.
- Los gobiernos redistribuyen para reducir la brecha, pero cada transferencia tiene un coste.
Inequality policy route · Ruta de política de desigualdad
Follow how policy can change disposable income and opportunity. · Siga cómo la política puede cambiar los ingresos disponibles y las oportunidades.
Equity in economics means: · La equidad en economía significa:
Equity = fairness; equality = the same for everyone. They are not identical. · Equidad = justicia; igualdad = lo mismo para todos. No son idénticas.
Taxing those who can afford to pay more is an example of ______ equity. · Impedir a quienes pueden pagar más es un ejemplo de ______ equidad.
Vertical equity: the better-off contribute more. · Equidad vertical: los más favorecidos contribuyen más.
Equity 公平 vs equality 平等
- Equality = everyone gets the same. Equity = what is fair (which may not be equal).
- Horizontal equity 横向公平: treat those in the same situation alike. Vertical equity 纵向公平: those who can pay more, do (progressive tax).
Equality gives everyone the same share; equity gives a fair share, which may not be equal
The Lorenz curve 洛伦兹曲线 and Gini coefficient 基尼系数 measure inequality
Equidad 公平 vs igualdad 平等
- Igualdad = todos reciben lo mismo. Equidad = lo que es justo (lo cual puede no ser igual).
- Equidad horizontal 横向公平: tratar de forma igual a quienes se encuentran en la misma situación. Equidad vertical 纵向公平: quienes pueden pagar más, deben hacerlo (impuesto progresivo).
La igualdad otorga a todos una parte idéntica; la equidad otorga una parte justa, que puede no ser igual
La curva de Lorenz 洛伦兹曲线 y el coeficiente de Gini 基尼系数 miden la desigualdad
A Gini coefficient closer to 1 indicates: · Un coeficiente Gini más cercano a 1 indica:
Gini runs 0 (equal) to 1 (one person has everything). · El Gini va de 0 (igualdad) a 1 (una persona lo tiene todo).
Measuring the gap
- The Lorenz curve and Gini coefficient measure how unequally income is shared (0 = equal, 1 = one person has all).
The more the Lorenz curve bows below the line of equality, the higher the Gini — and the more unequal the distribution.
Medir la brecha
- La curva de Lorenz y el coeficiente de Gini miden cómo se reparte de manera desigual los ingresos (0 = igualdad, 1 = una persona tiene todo).
Cuanto más se curva la curva de Lorenz por debajo de la línea de igualdad, mayor es el coeficiente de Gini —y más desigual es la distribución.
Bend the Lorenz curve · Curvar la curva de Lorenz
Drag each economy's top-20% income share. The curve that hugs the line of equality has the lower Gini — and the quintile chips show what that society looks like in numbers. · Arrastre el porcentaje del 20% superior de ingresos de cada economía. La curva que se acerca más a la línea de igualdad tiene el índice Gini más bajo —y los fragmentos de quintiles muestran cómo se ve esa sociedad en números.
Heavy redistribution can reduce incentives to work — the equity-efficiency trade-off. · Una redistribución intensa puede reducir los incentivos al trabajo: el compromiso entre equidad y eficiencia.
High taxes/benefits can blunt incentives, trading some efficiency for greater equity. · Los impuestos o beneficios altos pueden atenuar los incentivos, cediendo algo de eficiencia por mayor equidad.
Match each redistribution tool to how it works. · Empareje cada herramienta de redistribución con su funcionamiento.
Taxes, transfers and human-capital spending narrow the income gap. · Los impuestos, transferencias y gasto en capital humano reducen la brecha de ingresos.
Redistribution and its cost
- Tools: progressive taxes 累进税, benefits/transfers, and spending on health and education.
- The catch: heavy redistribution can blunt incentives to work and invest — the equity-efficiency trade-off.
Equity is not equality. Aiming for perfect equality can be inefficient and is rarely the goal; most policy targets a fairer distribution while preserving incentives.
A minimum wage above equilibrium causes unemployment
Redistribución y su coste
- Herramientas: impuestos progresivos 累进税, prestaciones/transfers, y gasto en salud y educación.
- El inconveniente: una redistribución excesiva puede desincentivar el trabajo y la inversión —el compromiso entre equidad y eficiencia.
La equidad no es la igualdad. Buscar la igualdad perfecta puede ser ineficiente y raramente es el objetivo; la mayoría de las políticas buscan una distribución más justa preservando al mismo tiempo los incentivos.
Un salario mínimo por encima del equilibrio provoca desempleo
You've got it
- equality = the same for all; equity = fair (horizontal + vertical)
- inequality is measured by the Lorenz curve and Gini (0 equal → 1 unequal)
- redistribute with progressive tax + transfers + spending, mindful of the equity-efficiency trade-off
Ya lo tienes claro
- igualdad = lo mismo para todos; equidad = justo (horizontal + vertical)
- la desigualdad se mide con la curva de Lorenz y el coeficiente de Gini (0 igualdad → 1 desigualdad)
- redistribuir con impuesto progresivo + transferencias + gasto, teniendo en cuenta el compromiso entre equidad y eficiencia