Policies to correct market failure · Políticas para corregir la falla del mercado
| English | Español |
|---|---|
| subsidies/ˈsʌbsɪdiz/ | subvenciones |
| indirect taxes/ɪndaɪˈrekt ˈtæksɪz/ | impuestos indirectos |
| negative externalities/ˈneɡətɪv ekˈstɜːnælɪtiz/ | externalidades negativas |
| positive externalities/ˈpɒzɪtɪv ekˈstɜːnælɪtiz/ | externalidades positivas |
| regulation/ˌreɡjʊˈleɪʃn/ | regulación |
| tradable permits/ˈtreɪdəbl ˈpɜːmɪts/ | permisos transables |
| state provision/steɪt prəˈvɪʒn/ | suministro estatal |
The government's toolkit for market failure
- Once you've spotted a market failure, the question is what to do about it — tax it, subsidise it, regulate it, or provide it directly?
- Each tool has strengths and pitfalls; the skill is matching the policy to the failure.
El kit de herramientas del gobierno ante la falla del mercado
- Una vez identificada una falla del mercado, la pregunta es qué hacer al respecto: ¿impuesto, subsidio, regulación o provisión directa?
- Cada herramienta tiene fortalezas y riesgos; el reto consiste en emparejar la política con la falla específica.
To correct a negative externality, a government would typically use a: · Para corregir una externalidad negativa, un gobierno típicamente usaría:
A tax raises the price and cuts the over-produced quantity toward the optimum. · Un impuesto eleva el precio y reduce la cantidad sobreproducida hacia el óptimo.
Subsidies are used to encourage goods with positive externalities, like vaccines. · Los subsidios se utilizan para fomentar bienes con externalidades positivas, como las vacunas.
Subsidies lower price and raise consumption of under-provided merit goods. · Los subsidios reducen el precio y aumentan el consumo de bienes méritos subproporcionados.
Taxes and subsidies 补贴
- Indirect taxes 间接税 on goods with negative externalities 负外部性 (carbon tax, sugar tax) raise price and cut output toward the social optimum.
- Subsidies for goods with positive externalities 正外部性 (vaccines, public transport) lower price and raise consumption.
A tax set to the external cost shifts the market toward the social optimum — closing the welfare loss.
Impuestos y subsidios 补贴
- Los impuestos indirectos 间接税 sobre bienes con externalidades negativas 负外部性 (impuesto al carbono, impuesto a los azúcares) aumentan el precio y reducen la producción hacia el óptimo social.
- Los subsidios para bienes con externalidades positivas 正外部性 (vacunas, transporte público) reducen el precio y aumentan el consumo.
Un impuesto igual al costo externo desplaza el mercado hacia el óptimo social —cerrando la pérdida de bienestar.
When a market fails · Cuando un mercado falla
An externality · externalidad (like pollution) means the market price ignores a real cost — output ends up above the efficient level. Add the external cost to see the gap. · Una externalidad (como la contaminación) significa que el precio de mercado ignora un costo real; la producción termina por encima del nivel eficiente. Añada el costo externo para ver la brecha.
Tradable pollution permits work by: · Los permisos negociables de contaminación funcionan mediante:
A cap-and-trade system limits total emissions and prices them via a permit market. · Un sistema de tope y comercio limita las emisiones totales y les asigna un precio a través de un mercado de permisos.
Regulation 管制, permits and provision
- Regulation: rules and limits (emissions caps, bans, age limits).
- Tradable permits 可交易许可证: a cap on total pollution, with permits firms can buy and sell — a market-based fix.
- State provision 政府提供: the government supplies public/merit goods directly (defence, schooling).
Income inequality: informal settlements sit close to wealthier districts in many cities
Regulación 管制, permisos y provisión
- Regulación: normas y límites (capas de emisiones, prohibiciones, límites de edad).
- Permisos negociables 可交易许可证: un tope total de contaminación, con permisos que las empresas pueden comprar y vender —una solución basada en el mercado.
- Provisión estatal 政府提供: el gobierno suministra directamente bienes públicos o de mérito (defensa nacional, educación).
Desigualdad de ingresos: los asentamientos informales se encuentran próximos a distritos más prósperos en muchas ciudades.
Match each policy to the failure it tackles. · Asocie cada política con la falla que aborda.
Tax curbs negative externalities; subsidy boosts positive ones; provision supplies public goods. · El impuesto frena las externalidades negativas; el subsidio impulsa las positivas; la provisión suministra bienes públicos.
Evaluating policies
- Judge each by effectiveness (does it hit the optimum?), cost, administrative feasibility, and unintended consequences (e.g. a black market, or government failure).
No policy is free. Taxes are hard to set exactly; subsidies cost the taxpayer; regulation needs enforcement. Always weigh the cure against its own costs.
A progressive tax takes a higher rate from higher incomes
Evaluación de políticas
- Evaluar cada una según su eficacia (¿alcanza el óptimo?), costo, factibilidad administrativa y consecuencias no intencionadas (p. ej., mercados negros o fallas gubernamentales).
Ninguna política es gratuita. Los impuestos son difíciles de fijar con exactitud; los subsidios tienen un costo para los contribuyentes; la regulación requiere aplicación. Siempre sopesar la cura contra sus propios costos.
Un impuesto progresivo aplica una tasa mayor a los ingresos más altos.
A policy can backfire through government ______ (unintended consequences that worsen welfare). · Una política puede tener efecto contrario debido a una ______ del gobierno (consecuencias no intencionales que empeoran el bienestar).
Government failure: intervention that does more harm than good. · Falla del gobierno: intervención que causa más daño que bien.
You've got it
- tax negative externalities; subsidise positive ones; toward the social optimum
- regulation, tradable permits, and state provision are further tools
- evaluate by effectiveness, cost, feasibility and unintended consequences
Ya lo dominas
- Impuestar externalidades negativas; subvencionar las positivas; hacia el óptimo social.
- La regulación, los permisos negociables y la provisión estatal son otras herramientas.
- Evaluar según eficacia, costo, factibilidad y consecuencias no intencionadas.