Growth and survival of firms · Crecimiento y supervivencia de las empresas
| English | Español |
|---|---|
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | economías de escala |
| external growth/ekˈstɜːnl ɡrəʊθ/ | crecimiento externo |
| mergers/ˈmɜːdʒəz/ | fusiones |
| takeovers/ˈteɪkəʊvəz/ | adquisiciones |
| diseconomies/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz/ | deseconomías |
| niche markets/niːʃ ˈmɑːkɪts/ | mercados nicho |
| principal-agent problem/ˈprɪnsɪpl ˈeɪdʒənt ˈprɒbləm/ | problema principal-agente |
| internal growth/ɪnˈtɜːnl ɡrəʊθ/ | crecimiento interno |
Why some firms grow huge — and some stay small
- Amazon spans the globe; the café on your corner stays one shop. Both can thrive. Why?
- Firms grow to reap economies of scale 规模经济 — but bigger isn't always better, and small firms survive for good reasons.
¿Por qué algunas empresas crecen en tamaño —y otras permanecen pequeñas?
- Amazon se expande por todo el mundo; la cafetería de tu esquina sigue siendo una sola tienda. Ambas pueden tener éxito. ¿Por qué?
- Las empresas crecen para obtener economías de escala —pero ser más grande no siempre es mejor, y las empresas pequeñas sobreviven por buenas razones.
Firm objective lab · Laboratorio del objetivo empresarial
Classify real firm decisions by the objective they reveal. · Clasificar decisiones reales de empresas según el objetivo que revelan.
Growth by merger or takeover is an example of: · El crecimiento mediante fusión o adquisición es un ejemplo de:
Mergers/takeovers are external growth; expanding your own operations is internal. · Las fusiones/adquisiciones son crecimiento externo; expandir sus propias operaciones es crecimiento interno.
Internal and external growth 外部增长
- Internal (organic) growth: expanding output, opening branches, reinvesting profit — steady.
- External growth: mergers 兼并 and takeovers 收购 — fast, but riskier (clashing cultures, overpaying).
Crecimiento interno y externo
- Crecimiento interno (orgánico): aumentar la producción, abrir sucursales, reinvertir beneficios —es un proceso constante.
- Crecimiento externo: fusiones y adquisiciones —es rápido, pero conlleva mayor riesgo (choque de culturas, sobreprecio).
Economies of scale mean that as output rises, long-run average cost: · Las economías de escala significan que, a medida que aumenta la producción, el coste medio a largo plazo:
Bulk buying, specialisation and spreading fixed costs lower LRAC — up to a point. · La compra por volumen, la especialización y la distribución de costes fijos reducen el CMCL — hasta cierto punto.
Diseconomies of scale (e.g. poor communication) can raise long-run average cost if a firm grows too large. · Las deseconomías de escala (p. ej., mala comunicación) pueden aumentar el coste medio a largo plazo si una empresa crece demasiado.
Beyond the optimum scale, LRAC rises — the right side of the U. · Más allá de la escala óptima, el CMCL aumenta — el lado derecho de la U.
Falling long-run average cost as a firm grows is called economies of ______. · La disminución del coste medio a largo plazo a medida que crece una empresa se denomina economías de ______.
Economies of scale lower unit cost as output expands. · Las economías de escala reducen el coste unitario a medida que aumenta la producción.
Economies of scale
- As a firm grows, long-run average cost can fall — economies of scale (bulk buying, specialisation, spreading fixed costs).
- Grow too big and diseconomies 规模不经济 set in (poor communication, bureaucracy), pushing LRAC back up.
LRAC falls with economies of scale, then rises with diseconomies — a U-shaped long-run curve.
Economías de escala
- A medida que crece una empresa, el costo promedio a largo plazo puede disminuir, lo que constituye economías de escala (compras al por mayor, especialización, distribución de costos fijos).
- Si crece demasiado, aparecen diseconomías de escala (mala comunicación, burocracia), haciendo que el Costo Promedio a Largo Plazo (CALP) vuelva a subir.
El CALP disminuye con las economías de escala, luego aumenta con las diseconomías —una curva a largo plazo en forma de U.
Which helps small firms survive against large rivals? · ¿Qué ayuda a las pequeñas empresas a sobrevivir frente a grandes rivales?
Niche focus, personal service and flexibility let small firms compete. · El enfoque en nichos, el servicio personalizado y la flexibilidad permiten a las pequeñas empresas competir.
Why small firms survive
- Niche markets 利基市场, personal service, flexibility, low barriers, and industries where scale gives little advantage all keep small firms alive.
The principal-agent problem 委托代理问题. When managers (agents) run a firm they don't own, they may chase size or perks rather than the owners' (principals') profit — a reason growth isn't always in shareholders' interest.
Por qué sobreviven las empresas pequeñas
- Los mercados nicho, el servicio personalizado, la flexibilidad, las bajas barreras de entrada y los sectores donde el tamaño ofrece pocas ventajas mantienen vivas a las empresas pequeñas.
El problema del agente-principal. Cuando los administradores (agentes) dirigen una empresa que no les pertenece, pueden perseguir el tamaño o los beneficios personales en lugar de los beneficios de los propietarios (principales), lo cual es una razón por la cual el crecimiento no siempre está en interés de los accionistas.
You've got it
- internal growth 内部增长 (organic) vs external growth (mergers/takeovers)
- economies of scale lower LRAC as a firm grows; diseconomies raise it if it grows too big
- small firms survive via niches, service, flexibility and where scale gives little gain
Lo has comprendido
- crecimiento interno (orgánico) vs. crecimiento externo (fusiones/adquisiciones)
- Las economías de escala reducen el CALP a medida que crece la empresa; las diseconomías lo aumentan si esta crece demasiado
- las empresas pequeñas sobreviven mediante nichos, servicio, flexibilidad y en sectores donde el tamaño ofrece pocos beneficios