Externalities and social costs and benefits · Externalidades y costos y beneficios sociales
| English | Español |
|---|---|
| marginal social cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl kɒst/ | coste social marginal |
| marginal private cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈpraɪvət kɒst/ | coste privado marginal |
| marginal social benefit/ˈmɑːdʒɪnl ˈsəʊʃl ˈbenɪfɪt/ | beneficio social marginal |
| social optimum/ˈsəʊʃl ˈɒptɪməm/ | óptimo social |
| deadweight welfare loss/ˈdedweɪt ˈwelfeə lɒs/ | pérdida de bienestar por ineficiencia |
| tradable pollution permits/ˈtreɪdəbl pəˈluːʃn ˈpɜːmɪts/ | permisos de emisión negociables |
The full cost of a decision
- A factory's price covers its wages and materials — but not the asthma its smoke causes downwind. Society pays that hidden bill.
- Weighing all the costs and benefits — social, not just private — is how economists judge whether a market produces the right amount.
El costo total de una decisión
- El precio de una fábrica cubre sus salarios y materiales — pero no el asma que su humo provoca aguas abajo. La sociedad paga esa cuenta oculta.
- Ponderar todos los costos y beneficios — sociales, no solo privados — es cómo los economistas juzgan si un mercado produce la cantidad adecuada.
Marginal social cost (MSC) equals marginal private cost plus the: · El costo social marginal (MSC) es igual al costo privado marginal más la:
MSC = MPC + external cost imposed on third parties. · MSC = MPC + costo externo impuesto a terceros.
The social optimum is where: · El óptimo social se encuentra donde:
Society is best off where marginal social cost equals marginal social benefit. · La sociedad está mejor donde el costo social marginal es igual al beneficio social marginal.
Marginal social benefit = marginal private benefit + the external ______. · El beneficio social marginal = beneficio privado marginal + el externo ______.
MSB = MPB + external benefit. · MSB = MPB + beneficio externo.
Social cost and benefit
- Marginal social cost 边际社会成本 (MSC) = marginal private cost 边际私人成本 + the external cost.
- Marginal social benefit 边际社会收益 (MSB) = marginal private benefit + the external benefit.
- The social optimum 社会最优 is where MSC = MSB.
Costo y beneficio social
- Costo marginal social (CMS) = costo marginal privado + el costo externo.
- Beneficio marginal social (BMS) = beneficio marginal privado + el beneficio externo.
- El óptimo social se encuentra donde CMS = BMS.
Externalities shift the social curve · Las externalidades desplazan la curva social
A negative externality means the social cost is above the private supply curve; the free-market quantity is then too high. · Una externalidad negativa significa que el costo social está por encima de la curva de oferta privada; la cantidad del libre mercado es entonces demasiado alta.
The gap between the market outcome and the social optimum creates a deadweight welfare loss. · La brecha entre el resultado de mercado y el óptimo social genera una pérdida neta de bienestar.
Over- or under-production relative to the optimum wastes welfare. · La sobre- o subproducción en relación con el óptimo desperdicia bienestar.
Welfare loss
- A free market produces where private cost = private benefit — usually not the social optimum.
- The gap creates a deadweight welfare loss 无谓损失 (the shaded triangle).
With a negative externality the market over-produces; the welfare-loss triangle measures the cost to society.
Pérdida de bienestar
- Un mercado libre produce donde el costo privado = beneficio privado — usualmente no en el óptimo social.
- Esta brecha genera una pérdida de bienestar sin ganancia (el triángulo sombreado).
Con una externalidad negativa, el mercado sobreproduce; el triángulo de pérdida de bienestar mide el costo para la sociedad.
Match each externality to a correcting policy. · Relacione cada externalidad con una política correctora.
Tax/permits curb over-production; subsidies boost under-provided goods. · Los impuestos/permisos frenan la sobreproducción; las subvenciones aumentan los bienes subproducidos.
Correcting it
- Negative externalities: taxes, regulation, tradable pollution permits 可交易污染许可.
- Positive externalities: subsidies, free provision, information campaigns.
Private optimum ≠ social optimum. The market clears where private marginal cost = private marginal benefit. Add the externality and the social optimum is at a different quantity — that gap is the failure.
Corrección
- Externalidades negativas: impuestos, regulación, permisos de contaminación negociables.
- Externalidades positivas: subsidios, provisión gratuita, campañas de información.
Óptimo privado ≠ óptimo social. El mercado se equilibra donde el costo marginal privado = beneficio marginal privado. Añada la externalidad y el óptimo social estará en una cantidad diferente — esa brecha es la falla.
You've got it
- MSC = MPC + external cost; MSB = MPB + external benefit
- the social optimum is MSC = MSB; the market misses it → deadweight welfare loss
- correct with taxes/permits (negative) or subsidies (positive)
Lo has logrado
- CMS = CMP + costo externo; BMS = BMP + beneficio externo
- el óptimo social es CMS = BMS; el mercado lo omite → pérdida de bienestar sin ganancia
- corregir con impuestos/permisos (negativa) o subsidios (positiva)