Current account of the balance of payments · Cuenta corriente del balance de pagos
| English | Español |
|---|---|
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | equilibrio de pagos |
| current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ | cuenta corriente |
| deficit/ˈdefɪsɪt/ | déficit |
| trade in goods/treɪd ɪn ɡʊdz/ | comercio de bienes |
| trade in services/treɪd ɪn ˈsɜːvɪsɪz/ | comercio de servicios |
| remittances/rɪˈmɪtənsɪz/ | remesas |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excedente |
A country's financial scorecard
- Just as a household tracks money in and out, a country records every transaction with the rest of the world in its balance of payments 国际收支.
- The most-watched part is the current account 经常账户 — and a persistent deficit 赤字 makes headlines.
El estado de cuenta financiero de un país
- Al igual que un hogar registra el dinero que entra y sale, un país registra todas las transacciones con el resto del mundo en su balance de pagos.
- La parte más vigilada es la cuenta corriente —y un déficit persistente ocupa los titulares de prensa.
Current account flow · Flujo de la cuenta corriente
Track exports, imports and income flows into the current account. · Rastrear los flujos de exportaciones, importaciones e ingresos en la cuenta corriente.
What the current account records
- The current account records trade and income flows with the rest of the world:
- trade in goods 货物贸易 (visible) and trade in services 服务贸易 (invisible),
- primary income (wages, interest, profit from abroad),
- secondary income (transfers like aid and remittances 侨汇).
The current account has four parts: trade in goods, trade in services, primary income and secondary income
A floating exchange rate set by currency demand and supply
Lo que registra la cuenta corriente
- La cuenta corriente registra los flujos comerciales e ingresos con el resto del mundo:
- comercio de bienes (visible) y comercio de servicios (invisible),
- ingresos primarios (salarios, intereses, beneficios del extranjero),
- ingresos secundarios (transferencias como ayuda y remesas).
La cuenta corriente tiene cuatro partes: comercio de bienes, comercio de servicios, ingresos primarios e ingresos secundarios
Un tipo de cambio flotante determinado por la oferta y demanda de divisas
Which is part of the current account? · ¿Cuál de los siguientes forma parte de la cuenta corriente?
The current account records trade in goods/services, primary and secondary income. · La cuenta corriente registra el comercio de bienes/servicios, así como los ingresos primarios y secundarios.
Match each current-account component to an example. · Asocia cada componente de la cuenta corriente con un ejemplo.
Goods + services + primary income + secondary income make up the current account. · Bienes + servicios + ingreso primario + ingreso secundario conforman la cuenta corriente.
Surplus 盈余 and deficit
- A deficit: more money flows out (imports/payments) than in → the value of imports exceeds exports.
- A surplus: more flows in than out.
Worked example. If exports total 500 and imports total 600, the trade balance is 500 − 600 = −100 (a deficit of 100).
Superávit y déficit
- Un déficit: sale más dinero (importaciones/pagos) del que entra → el valor de las importaciones supera al de las exportaciones.
- Un superávit: entra más dinero del que sale.
Ejemplo resuelto. Si las exportaciones totales son 500 y las importaciones totales son 600, el saldo comercial es 500 − 600 = −100 (un déficit de 100).
Exports total 500 and imports total 600. What is the trade balance (exports − imports)? · Las exportaciones totales son 500 y las importaciones totales son 600. ¿Cuál es el saldo comercial (exportaciones − importaciones)?
500 − 600 = −100, a trade deficit of 100. · 500 − 600 = −100, un déficit comercial de 100.
A current account deficit means the value of imports (and other outflows) exceeds exports (and inflows). · Un déficit en la cuenta corriente significa que el valor de las importaciones (y otros salidos) supera a las exportaciones (y entrantes).
More money flows out than in → a deficit, financed by borrowing or selling assets. · Más dinero sale que entra → un déficit, financiado mediante endeudamiento o venta de activos.
When inflows exceed outflows, the current account is in ______. · Cuando los flujos entrantes superan a los salientes, la cuenta corriente se encuentra en ______.
Inflows > outflows → surplus; outflows > inflows → deficit. · Entradas > salidas → superávit; salidas > entradas → déficit.
Why a deficit matters (or not)
- A large persistent deficit may mean uncompetitiveness or living beyond means, and must be financed by borrowing or selling assets.
- But a deficit can be sustainable if it funds productive investment, or if the financial account offsets it.
Por qué importa (o no) un déficit
- Un déficit grande y persistente puede indicar falta de competitividad o vivir por encima de sus posibilidades, y debe financiarse mediante endeudamiento o venta de activos.
- Pero un déficit puede ser sostenible si financia inversión productiva, o si la cuenta financiera lo compensa.
You've got it
- the current account = trade in goods + services + primary income + secondary income
- deficit = outflows exceed inflows (imports > exports); surplus = the reverse
- a deficit must be financed; it matters most if large, persistent and unproductive
Ya lo tienes claro
- la cuenta corriente = comercio de bienes + servicios + ingresos primarios + ingresos secundarios
- déficit = salidas superan a entradas (importaciones > exportaciones); superávit = lo contrario
- un déficit debe financiarse; es más relevante si es grande, persistente y improductivo