Taxes and subsidies · Impuestos y subsidios
| English | Español |
|---|---|
| indirect tax/ɪndaɪˈrekt tæks/ | impuesto indirecto |
| Pigouvian tax/pɪˈɡuːvɪən tæks/ | impuesto Pigouviano |
| social optimum/ˈsəʊʃl ˈɒptɪməm/ | óptimo social |
| subsidy/ˈsʌbsɪdi/ | subsidio |
| incidence/ˈɪnsɪdəns/ | incidencia |
| elasticity/ɪlæˈstɪsɪti/ | elasticidad |
Making the polluter pay
- If a factory's smoke harms others, why not add a tax equal to that harm? Suddenly the firm faces the full cost.
- Indirect taxes 间接税 and subsidies are the government's main tools for correcting externalities.
Hacer que quien contamina pague
- Si el humo de una fábrica daña a terceros, ¿por qué no aplicar un impuesto igual a ese daño? De repente, la empresa enfrenta el coste completo.
- Los impuestos indirectos 间接税 y los subvenciones son las principales herramientas del gobierno para corregir externalidades.
An indirect tax on a good shifts the supply curve: · Un impuesto indirecto sobre un bien desplaza la curva de oferta:
A tax raises firms' costs, reducing supply at every price — a leftward shift. · Un impuesto aumenta los costos de las empresas, reduciendo la oferta a cada precio: un desplazamiento hacia la izquierda.
A Pigouvian tax is set equal to the external cost to reach the social optimum. · Un impuesto pigouviano se establece igual al costo externo para alcanzar el óptimo social.
Setting the tax to the external cost internalises it, cutting output to the optimum. · Establecer el impuesto igual al costo externo lo internaliza, reduciendo la producción al nivel óptimo.
Indirect taxes
- An indirect tax (on a good, like fuel duty or VAT) raises firms' costs, shifting supply left and raising the price.
- A Pigouvian tax 庇古税 is set equal to the external cost, pushing output down to the social optimum 社会最优.
An indirect tax shifts supply left (here drawn as the shift between the two curves); a subsidy 补贴 shifts it right.
Impuestos indirectos
- Un impuesto indirecto (sobre un bien, como el gravamen al combustible o el IVA) aumenta los costes de las empresas, desplazando la oferta hacia la izquierda y elevando el precio.
- Un impuesto pigouviano 庇古税 se fija en igualdad con el coste externo, reduciendo la producción hasta el óptimo social 社会最优.
Un impuesto indirecto desplaza la oferta hacia la izquierda (aquí representado como el desplazamiento entre las dos curvas); una subvención 补贴 la desplaza hacia la derecha.
Taxes & subsidies · Impuestos y subsidios
A tax · impuesto lifts the supply curve; the new crossing sets a higher price. · Un impuesto desplaza la curva de oferta hacia arriba; el nuevo punto de intersección establece un precio más alto.
A subsidy to producers shifts supply right because it: · Un subsidio a los productores desplaza la oferta hacia la derecha porque:
A subsidy lowers effective cost, so firms supply more at each price. · Un subsidio reduce el costo efectivo, por lo que las empresas ofrecen más a cada precio.
Governments often pay a ______ to encourage merit goods like renewable energy. · Los gobiernos suelen pagar un ______ para incentivar bienes méritos como la energía renovable.
A subsidy lowers cost and raises output of the merit good. · Un subsidio reduce el costo y aumenta la producción del bien mérito.
Subsidies
- A subsidy is a government payment to producers, lowering their costs and shifting supply right — encouraging output of merit goods (e.g. renewable energy).
A subsidy shifts supply down: lower price and higher quantity
Subvenciones
- Una subvención es un pago del gobierno a los productores, lo que reduce sus costes y desplaza la oferta hacia la derecha —fomentando la producción de bienes de mérito (p. ej., energía renovable).
Una subvención desplaza la oferta hacia abajo: menor precio y mayor cantidad
When demand is inelastic, the burden of an indirect tax falls mainly on: · Cuando la demanda es inelástica, la carga de un impuesto indirecto recae principalmente en:
Inelastic demand means buyers keep buying, so the firm passes most of the tax on as a higher price. · La demanda inelástica significa que los compradores continúan comprando, por lo que la empresa transfiere la mayor parte del impuesto como un precio más alto.
Who really pays? (incidence 税负归宿)
- The incidence of a tax — who bears it — depends on elasticity 弹性:
- Demand inelastic → consumers bear most of the tax (price rises a lot).
- Demand elastic → producers bear most (they can't pass it on).
Tax revenue ≠ correcting the externality. A tax can raise revenue and cut output, but setting it exactly equal to the external cost (hard to measure) is what achieves the social optimum.
¿Quién paga realmente? (repercusión 税负归宿)
- La repercusión de un impuesto —quién lo soporta— depende de la elasticidad 弹性:
- Demanda inelástica → los consumidores asumen la mayor parte del impuesto (el precio sube mucho).
- Demanda elástica → los productores asumen la mayor parte (no pueden trasladarla).
Los ingresos fiscales ≠ corrección de la externalidad. Un impuesto puede generar ingresos y reducir la producción, pero fijarlo exactamente igual al coste externo (difícil de medir) es lo que logra el óptimo social.
You've got it
- an indirect tax shifts supply left (raises price, cuts output); a subsidy shifts it right
- a Pigouvian tax set to the external cost reaches the social optimum
- tax incidence depends on elasticity: inelastic demand → consumers pay more
Lo has entendido
- un impuesto indirecto desplaza la oferta hacia la izquierda (eleva el precio, reduce la producción); una subvención la desplaza hacia la derecha
- un impuesto pigouviano fijado al coste externo alcanza el óptimo social
- la repercusión del impuesto depende de la elasticidad: demanda inelástica → los consumidores pagan más