Depreciation and stakeholders · Depreciación y partes interesadas
| English | Español |
|---|---|
| depreciation/dɪˌpriːʃɪˈeɪʃn/ | depreciación |
| non-current asset/nɒn ˈkʌrənt ˈæset/ | activo no corriente |
| useful life/ˈjuːsfl laɪf/ | vida útil |
| straight-line/streɪt laɪn/ | línea recta |
| residual value/rɪˈsɪdʒuːəl ˈvæljuː/ | valor residual |
| stakeholders/ˈsteɪkhəʊldəz/ | partes interesadas |
Why a new van is worth less next year
- Buy a delivery van for 30,000 and in five years it's worth a fraction of that. The accounts must reflect this fall.
- That gradual loss of value is depreciation 贬值.
Por qué una furgoneta nueva vale menos el próximo año
- Compra una furgoneta de reparto por 30.000 y, en cinco años, valdrá solo una fracción de esa cantidad. Los estados financieros deben reflejar esta caída.
- Esa pérdida gradual de valor es la amortización (depreciación).
Stakeholder interest lab · Laboratorio de interés de las partes interesadas
See how different stakeholders judge the same business decision. · Ver cómo diferentes partes interesadas juzgan la misma decisión empresarial.
Depreciation spreads the cost of a: · La depreciación distribuye el costo de un:
Depreciation applies to long-lived non-current assets. · La depreciación se aplica a los activos no corrientes de larga duración.
What depreciation is
- Depreciation spreads the cost of a non-current asset 非流动资产 over its useful life 使用寿命.
- It matches the asset's cost to the years that benefit from it, rather than all in year one.
Straight-line 直线法 depreciation lowers the asset value by the same amount each year
Qué es la amortización
- La amortización distribuye el coste de un activo no corriente a lo largo de su vida útil.
- Asocia el coste del activo a los años que se benefician de él, en lugar de imputarlo todo en el primer ejercicio.
La amortización lineal reduce el valor del activo en la misma cantidad cada año.
An asset costs 50,000, has a residual value of 5,000 and a life of 9 years. What is the annual straight-line depreciation? · Un activo cuesta 50,000, tiene un valor residual de 5,000 y una vida útil de 9 años. ¿Cuál es la depreciación anual en línea recta?
(50,000 − 5,000) ÷ 9 = 45,000 ÷ 9 = 5,000.
The depreciation method charging an equal amount each year is the ______-line method. · El método de depreciación que cobra una cantidad igual cada año es el método de ______-line.
Straight-line = (cost − residual) ÷ life. · Línea recta = (costo − valor residual) ÷ vida útil.
The straight-line method
- Straight-line depreciation = (cost − residual value 残值) ÷ useful life.
- It charges the same amount each year.
Worked example. A machine costs 20,000, has a residual value of 2,000 and a useful life of 6 years. Annual depreciation = (20,000 − 2,000) ÷ 6 = 3,000 per year.
El método lineal
- Amortización lineal = (coste − valor residual) ÷ vida útil.
- Carga la misma cantidad cada año.
Ejemplo resuelto. Una máquina cuesta 20.000, tiene un valor residual de 2.000 y una vida útil de 6 años. Amortización anual = (20.000 − 2.000) ÷ 6 = 3.000 al año.
Depreciation reduces profit but is not a cash outflow in that year. · La depreciación reduce el beneficio pero no representa un desembolso de efectivo en ese año.
The cash left when the asset was bought; depreciation is a non-cash charge. · El efectivo disponible cuando se compró el activo; la depreciación es un gasto no monetario.
A bank deciding whether to lend will look at the accounts mainly to judge: · Un banco que decide otorgar un préstamo mirará principalmente los estados financieros para juzgar:
Lenders assess repayment ability and gearing. · Los prestamistas evalúan la capacidad de pago y la apalancamiento.
Stakeholders 利益相关者 and the accounts
- Different stakeholders read the accounts for different reasons:
- Shareholders check profit; lenders check ability to repay; managers plan; employees judge security; government assesses tax.
Depreciation is a cost, not a cash outflow. It reduces profit on the income statement, but no cash actually leaves the business that year — the cash went out when the asset was bought.
Interesados y los estados financieros
- Diferentes grupos de interesados leen los estados financieros con propósitos distintos:
- Accionistas: revisan la rentabilidad; prestamistas: evalúan la capacidad de pago; directivos: planifican; empleados: valoran la estabilidad laboral; gobierno: determina la carga fiscal.
La amortización es un gasto, no un desembolso de efectivo. Reduce el beneficio en la cuenta de resultados, pero no sale dinero real de la empresa ese año; el efectivo salió cuando se adquirió el activo.
You've got it
- depreciation spreads a non-current asset's cost over its useful life
- straight-line = (cost − residual value) ÷ useful life — equal each year
- many stakeholders read the accounts for different purposes; depreciation is a non-cash cost
Ya lo tienes claro
- La amortización distribuye el coste de un activo no corriente a lo largo de su vida útil.
- Método lineal = (coste − valor residual) ÷ vida útil — cantidad igual cada año.
- Muchos interesados consultan los estados para fines diferentes; la amortización es un gasto sin salida de efectivo.