Sources of finance · Fuentes de financiación
| English | Español |
|---|---|
| retained profit/rɪˈteɪnd ˈprɒfɪt/ | beneficios retenidos |
| interest/ˈɪntrest/ | intereses |
| share issues/ʃeə ˈɪʃuːz/ | emisión de acciones |
| grants/ɡrænts/ | subvenciones |
| trade credit/treɪd ˈkredɪt/ | crédito comercial |
| overdrafts/ˈəʊvədræfts/ | sobregiros |
| mortgages/ˈmɔːɡɪdʒɪz/ | hipotecas |
| debt/det/ | deuda |
| equity/ˈekwɪti/ | equidad |
| diluted/daɪˈluːtɪd/ | diluida |
Where the money comes from
- Needing finance is one thing; getting it is another. A start-up and a global plc have very different options.
- The right source depends on the amount, the purpose, and the cost.
De dónde proviene el dinero
- Necesitar financiación es una cosa; conseguirla es otra. Una startup y una sociedad pública global tienen opciones muy distintas.
- La fuente adecuada depende de la cantidad, el propósito y el coste.
Sources of finance lab · Laboratorio de fuentes de financiación
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Elegir el mejor tipo de financiación según la duración, el riesgo y la propiedad.
Which is an internal source of finance? · ¿Cuál es una fuente interna de financiación?
Retained profit comes from within the business. · Los beneficios retenidos provienen de dentro de la empresa.
Internal vs external
- Internal sources: retained profit 留存利润, selling assets, tighter working capital. No interest 利息, no loss of control.
- External sources: from outside the business — loans, share issues 发行股票, grants 补助金, trade credit 商业信用.
Sources of finance are internal or external
Fuentes internas frente a externas
- Fuentes internas: beneficios retenidos, venta de activos, gestión más ajustada del capital de trabajo. No generan intereses ni pérdida de control.
- Fuentes externas: provienen de fuera de la empresa — préstamos, emisión de acciones, subvenciones, crédito comercial.
Las fuentes de financiación son internas o externas
Which is a short-term source of finance? · ¿Cuál es una fuente de financiación a corto plazo?
Overdrafts and trade credit are short-term. · Los sobregiros y el crédito comercial son a corto plazo.
A long-term asset should be funded with a ______-term source of finance. · Un activo a largo plazo debe financiarse con una fuente de financiación de ______-plazo.
Match the term of finance to the purpose. · Coincidir el plazo de la financiación con el propósito.
Short-term vs long-term
- Short-term: overdrafts 透支, trade credit — for day-to-day cash needs.
- Long-term: bank loans, mortgages 抵押贷款, share issues — for big, lasting investments.
Banks are a key external source of finance, through loans and overdrafts
A corto plazo frente a largo plazo
- A corto plazo: sobregiros, crédito comercial — para necesidades diarias de efectivo.
- A largo plazo: préstamos bancarios, hipotecas, emisión de acciones — para grandes inversiones duraderas.
Los bancos son una fuente externa clave de financiación, mediante préstamos y sobregiros
A drawback of raising finance by issuing shares (equity) is that it: · Una desventaja de obtener financiación mediante la emisión de acciones (capital) es que:
Equity dilutes ownership and control, though it needs no repayment. · El capital diluye la propiedad y el control, aunque no requiere devolución.
A bank loan (debt) must be repaid with interest, but lets owners keep control. · Un préstamo bancario (deuda) debe devolverse con intereses, pero permite a los propietarios mantener el control.
Debt keeps control but adds a repayment obligation. · La deuda mantiene el control pero añade una obligación de devolución.
Debt 债务 vs equity 所有者权益
- Debt (loans): must be repaid with interest, but the owners keep control.
- Equity (selling shares): no repayment, but ownership and control are diluted 稀释.
Match the source to the need. Funding a long-term asset with a short-term overdraft is dangerous; financing daily wages with a 20-year loan is wasteful. The source's term should fit the purpose.
Deuda frente a patrimonio
- Deuda (préstamos): debe devolverse con intereses, pero los propietarios mantienen el control.
- Patrimonio (venta de acciones): no requiere devolución, pero la propiedad y el control se diluyen.
Asocia la fuente a la necesidad. Financiar un activo a largo plazo con un sobregiro a corto plazo es peligroso; financiar salarios diarios con un préstamo de 20 años es ineficiente. El plazo de la fuente debe ajustarse al propósito.
You've got it
- internal sources (retained profit) cost nothing extra; external sources come from outside
- short-term (overdraft, trade credit) vs long-term (loans, shares)
- debt keeps control but needs repaying; equity needs no repayment but dilutes control
Lo has entendido
- Las fuentes internas (beneficios retenidos) no tienen coste adicional; las externas provienen de fuera.
- A corto plazo (sobregiro, crédito comercial) frente a a largo plazo (préstamos, acciones).
- La deuda mantiene el control pero debe devolverse; el patrimonio no requiere devolución, pero diluye el control.