Business finance · Finanzas empresariales
| English | Español |
|---|---|
| finance/ˈfaɪnæns/ | finanzas |
| start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ | capital inicial |
| working capital/ˈwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/ | capital circulante |
| revenue expenditure/ˈrevənjuː ekˈspendɪtʃə/ | gasto corriente |
| capital expenditure/ˈkæpɪtl ekˈspendɪtʃə/ | gasto de capital |
| long-term assets/lɒŋ tɜːm ˈæsets/ | activos a largo plazo |
| current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ | activos corrientes |
| current liabilities/ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ | pasivos corrientes |
Money to start, money to grow
- You can't open a shop, buy stock or pay staff on enthusiasm alone — you need finance 融资.
- Knowing why and when a business needs money is the first step in managing it.
Dinero para iniciar, dinero para crecer
- No se puede abrir una tienda, comprar existencias o pagar a los empleados solo con entusiasmo; se necesita financiación 融资.
- Entender el porqué y el cuándo una empresa necesita dinero es el primer paso para gestionarlo.
Sources of finance lab · Laboratorio de fuentes de financiación
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Elegir el mejor tipo de financiación según tiempo, riesgo y propiedad.
Day-to-day cash for wages, suppliers and bills is called: · El efectivo para salarios, proveedores y facturas del día a día se denomina:
Working capital funds day-to-day operations. · El capital circulante financia las operaciones diarias.
Why businesses need finance
- Start-up capital 启动资金: premises, equipment, initial stock.
- Working capital 营运资本: day-to-day cash for wages, suppliers and bills.
- Growth: expansion, new products, takeovers.
A stock exchange: public limited companies raise finance by selling shares
Por qué las empresas necesitan financiación
- Capital de arranque 启动资金: locales, equipos, existencias iniciales.
- Capital de explotación 营运资本: efectivo diario para salarios, proveedores y facturas.
- Crecimiento: expansión, nuevos productos, adquisiciones.
Un mercado de valores: las sociedades anónimas obtienen financiación mediante la venta de acciones
Buying a new factory machine is: · Comprar una nueva máquina de fábrica es:
Spending on a long-term asset is capital expenditure. · Gastar en un activo a largo plazo es gasto de capital.
Paying this month's electricity bill is: · Pagar la factura de luz de este mes es:
Day-to-day running costs are revenue expenditure. · Los costes operativos diarios son gastos corrientes.
Capital vs revenue expenditure 收益性支出
- Capital expenditure 资本性支出: spending on long-term assets 长期资产 (machines, buildings).
- Revenue expenditure: spending on day-to-day running (wages, materials, rent).
Worked example. Buying a delivery van is capital expenditure (a long-term asset). The fuel and the driver's wages to run it are revenue expenditure (ongoing costs).
Gastos de capital vs gastos corrientes 收益性支出
- Gastos de capital 资本性支出: gasto en activos a largo plazo 长期资产 (maquinaria, edificios).
- Gastos corrientes: gasto en el funcionamiento diario (salarios, materiales, alquiler).
Ejemplo resuelto. Comprar una furgoneta de reparto es un gasto de capital (un activo a largo plazo). El combustible y los salarios del conductor para operarla son gastos corrientes (gastos continuos).
A firm has current assets of 90 and current liabilities of 55. What is its working capital? · Una empresa tiene activos corrientes de 90 y pasivos corrientes de 55. ¿Cuál es su capital circulante?
Working capital = 90 − 55 = 35. · Capital circulante = 90 − 55 = 35.
A profitable business can still fail if it runs out of working capital. · Un negocio rentable puede fallar si se queda sin capital circulante.
Profit is not cash — too little working capital causes failure. · El beneficio no es efectivo — tener poco capital circulante causa el fracaso.
Working capital
- Working capital = current assets 流动资产 − current liabilities 流动负债: the cash a firm has to meet short-term needs.
- Too little working capital is a top cause of business failure, even for profitable firms.
Capital de explotación
- Capital de explotación = activos circulantes 流动资产 − pasivos circulantes 流动负债: el efectivo que tiene una empresa para cubrir necesidades a corto plazo.
- Un exceso insuficiente de capital de explotación es una de las principales causas de fracaso empresarial, incluso en firmas rentables.
You've got it
- finance is needed for start-up, working capital and growth
- capital expenditure buys long-term assets; revenue expenditure runs the business day-to-day
- working capital = current assets − current liabilities — vital for survival
Lo has entendido
- se necesita financiación para el arranque, el capital de explotación y el crecimiento
- el gasto de capital adquiere activos a largo plazo; el gasto corriente mantiene el funcionamiento diario de la empresa
- capital de explotación = activos circulantes − pasivos circulantes — vital para la supervivencia