Capacity utilisation and outsourcing · Utilización de la capacidad y subcontratación
| English | Español |
|---|---|
| capacity utilisation/kəˈpæsɪti ˌjuːtɪlaɪˈzeɪʃn/ | utilización de la capacidad |
| fixed costs/fɪkst kɒsts/ | costos fijos |
| average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ | costo promedio |
| idle/ˈaɪdl/ | ocioso |
| slack/slæk/ | holgura |
| maintenance/ˈmeɪntənəns/ | mantenimiento |
| outsourcing/aʊtˈsɔːsɪŋ/ | externalización |
| control/kənˈtrəʊl/ | control |
Using what you've got
- A factory built to make 1,000 units a day but making only 600 is wasting expensive capacity.
- Capacity utilisation 产能利用率 measures how fully a business is using its resources.
Usando lo que tienes
- Una fábrica diseñada para producir 1,000 unidades al día, pero que solo fabrica 600, está desperdiciando una capacidad costosa.
- Utilización de la capacidad 产能利用率 mide qué tan completamente una empresa está utilizando sus recursos.
Capacity utilisation lab · Laboratorio de utilización de la capacidad
utilisation = output / capacity · utilización = producción / capacidad
Change output and see how close the firm is to full capacity. · Cambiar la producción y ver qué tan cerca está la empresa de su capacidad máxima.
A firm can make 4,000 units but makes 3,000. What is its capacity utilisation (%)? · Una empresa puede fabricar 4.000 unidades, pero produce 3.000. ¿Cuál es su utilización de la capacidad (%)?
3000 / 4000 × 100 = 75%.
Higher capacity utilisation lowers average cost because it: · Una mayor utilización de la capacidad reduce el coste medio porque:
Fixed costs per unit fall as output rises. · Los costes fijos por unidad disminuyen a medida que aumenta la producción.
Actual output as a percentage of maximum possible output is capacity ______. · La producción real como porcentaje de la producción máxima posible es la ______ de capacidad.
Capacity utilisation = actual ÷ maximum × 100. · Utilización de la capacidad = producción real ÷ máxima × 100.
Capacity utilisation
- Capacity utilisation = (actual output ÷ maximum possible output) × 100.
- High utilisation spreads fixed costs 固定成本 over more units, lowering average cost 平均成本.
Worked example. A plant can make 2,000 units but makes 1,500. Capacity utilisation = 1500 ÷ 2000 × 100 = 75%. The other 25% of capacity sits idle 闲置的, still costing money.
Capacity utilisation: how much of its maximum possible output a firm actually produces
Utilización de la capacidad
- Utilización de la capacidad = (producción real ÷ producción máxima posible) × 100.
- Una alta utilización distribuye los costos fijos 固定成本 sobre más unidades, reduciendo el costo promedio 平均成本.
Ejemplo resuelto. Una planta puede producir 2,000 unidades, pero produce 1,500. La utilización de la capacidad = 1500 ÷ 2000 × 100 = 75%. El resto del 25% de la capacidad permanece inactivo 闲置的, generando aún costes.
Utilización de la capacidad: cuánto de su producción máxima posible produce realmente una empresa
A risk of operating at nearly 100% capacity is: · Un riesgo de operar al casi 100% de la capacidad es:
Running flat-out leaves no room for breakdowns, maintenance or extra demand. · Operar al máximo no deja espacio para averías, mantenimiento o una demanda adicional.
Too high or too low
- Too low: fixed costs spread over few units → high unit cost, wasted capacity.
- Too high (near 100%): no slack 余量 for maintenance 维护, breakdowns or new orders → stress and quality risk.
Capacity utilisation: how much of the maximum output is used
Demasiado alta o demasiado baja
- Demasiado baja: los costos fijos se distribuyen sobre pocas unidades → alto costo unitario y capacidad desperdiciada.
- Demasiado alta (cercana al 100%): no hay holgura 余量 para mantenimiento 维护, averías ni pedidos nuevos → estrés y riesgo de calidad.
Utilización de la capacidad: cuánto de la producción máxima se utiliza
Outsourcing can cut costs but reduces a firm's control over quality and timing. · La subcontratación puede reducir costes, pero disminuye el control de la empresa sobre la calidad y los plazos.
You gain flexibility and lower cost but lose direct control. · Ganas flexibilidad y reduces costes, pero pierdes el control directo.
Outsourcing 外包
- Outsourcing means paying another firm to do part of the work (e.g. components, IT, payroll).
- It can cut costs and add flexibility, but reduces control over quality and timing.
Outsourcing trades cost for control. Handing work to another firm is cheaper and more flexible, but you depend on their quality and reliability — a real risk if they let you down.
Subcontratación 外包
- Subcontratación significa pagar a otra empresa para que realize parte del trabajo (ej. componentes, TI, nómina).
- Puede reducir costos y añadir flexibilidad, pero disminuye el control sobre la calidad y los plazos.
La subcontratación intercambia costo por control. Encargar trabajo a otra empresa es más barato y flexible, pero dependes de su calidad y fiabilidad —un riesgo real si te decepcionan.
You've got it
- capacity utilisation = (actual ÷ maximum output) × 100
- low utilisation wastes capacity; near-100% leaves no slack for problems
- outsourcing cuts cost and adds flexibility but reduces control
Lo has entendido
- utilización de la capacidad = (real ÷ producción máxima) × 100
- baja utilización desperdicia capacidad; cercana al 100% no deja margen para problemas
- subcontratación reduce costos y añade flexibilidad, pero disminuye el control