Te uniste a un equipo de proyectos el lunes pasado. En la primera semana confundes dos nombres de archivo similares. Tus compañeros lo toman con calma: al principio, una falla así es difícil de evitar. Un mes después, dan la bienvenida con calidez al resumen claro que escribiste.
难免 + verbo
难免 significa "difícil de evitar" o "inevitable". Dentro de la palabra, 难 significa "difícil" y 免 significa "evitar". El tono es amable y comprensivo. El resultado suele ser algo que la gente preferiría evitar, pero suena natural: un error, una preocupación o un pequeño contratiempo. 会 (huì) suele aparecer justo después de 难免. Encontrarás este patrón tanto en conversaciones como en escritura.
Forma
(Sujeto +) 难免 + (会) + frase verbal
Un sujeto puede ir primero, o un tiempo o situación puede ir primero. La frase verbal indica qué es difícil de evitar. Si usas 会 (huì), se coloca entre 难免 y la frase verbal. 会 (huì) es opcional. 难免会紧张 (nánmiǎn huì jǐnzhāng) y 难免紧张 (nánmiǎn jǐnzhāng) son ambos naturales.
Ejemplos
刚换了一份工作，难免会叫错同事的名字。
Cuando acabas de cambiar de trabajo, inevitablemente te equivocarás con el nombre de un colega.
我弟弟第一次一个人坐夜车，难免有点紧张。
La primera vez que mi hermano menor toma un autobús nocturno solo, inevitablemente se sentirá un poco nervioso.
Contraste
难免 presenta un resultado difícil de escapar, con un tono perdonador. 必须 (bìxū) presenta un deber.
刚上夜班，难免会犯困。
Cuando empiezas turnos nocturnos, inevitablemente tendrás sueño.
上夜班必须保持清醒。
En un turno nocturno debes mantenerte despierto.
El sueño se trata como algo natural. Mantenerse despierto es un deber. La mayoría de las oraciones con 难免 nombran un resultado no deseado que la gente puede entender. Un resultado positivo es menos típico, pero el patrón aún lo permite.
受 + verbo
受 antes de un verbo significa "recibir", "sufrir" o "ser tratado de esa manera". Es pasivo, perteneciente a la misma familia amplia que 被 (bèi). La escritura formal lo usa a menudo, y el habla cotidiana utiliza frases familiares. El verbo suele tener dos sílabas, como 欢迎 (huānyíng), 重视 (zhòngshì), 关注 (guānzhù) o 影响 (yǐngxiǎng). Ese hábito es fuerte, y nuevas combinaciones de dos sílabas siguen ocurriendo. 受到 (shòudào) es una forma larga común. Aprende estas unidades juntas: 受欢迎 (shòu huānyíng) "ser popular", 受到影响 (shòudào yǐngxiǎng) " verse afectado", 受伤 (shòushāng) "herirse", 受不了 (shòubuliǎo) "no poder aguantarlo". 受不了 (shòubuliǎo) significa que alguien no puede soportar algo, por lo que funciona como unidad propia.
Forma
受 + (persona o grupo) + verbo
La persona o el grupo pueden situarse entre 受 y el verbo. En una descripción, 很 suele aparecer antes de 受. 了 puede indicar que el evento ha finalizado, como en 受了伤 (shòu le shāng). La forma larga también toma 了: 受到了影响 (shòudào le yǐngxiǎng).
Ejemplos
这个小区的新规定很受居民关注。
Zhège xiǎoqū de xīn guīdìng hěn shòu jūmín guānzhù. La nueva norma de esta comunidad ha recibido la atenta atención de los residentes.
周末登山的时候，他的膝盖受了伤。
Zhōumò dēngshān de shíhou, tā de xīgài shòu le shāng. Al escalar durante el fin de semana, se lesionó la rodilla.
Contraste
Con 重视, las personas que valoran algo son el sujeto. Con 受重视, la cosa que recibe ese valor es el sujeto.
同事们重视小周的报告。
Tóngshìmen zhòngshì Xiǎo Zhōu de bàogào. Los colegas toman muy en serio el informe de Xiao Zhou.
小周的报告很受同事重视。
Xiǎo Zhōu de bàogào hěn shòu tóngshì zhòngshì. El informe de Xiao Zhou es altamente valorado por sus colegas.
Las personas y el informe permanecen iguales. El patrón intercambia quién realiza la acción con quién la recibe.
Practice
-
Chen acaba de empezar a llevar un presupuesto doméstico. Perder una entrada es desagradable, pero también es natural. ¿Qué oración encaja? A. 刚开始记账，难免会漏掉一笔账。 B. 刚开始记账，必须漏掉一笔账。 C. 刚开始记账，受漏掉一笔账。
-
En días de lluvia, alguien que va en bicicleta al trabajo está condenado a llegar tarde algunas veces. ¿Qué oración dice esto? A. 下雨天骑车上班，难免会迟到几次。 B. 下雨天骑车上班，迟到几次难免会。 C. 下雨天骑车上班，会难免迟到几次。
-
Forma una oración. Usa cada parte una vez. Justo después de encender el aire acondicionado, sentir un poco de frío es difícil de evitar. Piezas: 会觉得 / 刚打开空调 / 有点冷 / 难免
-
El mapa del museo de la ciudad es popular entre los visitantes extranjeros. ¿Qué oración dice esto? A. 市博物馆的地图很受外国游客欢迎。 B. 市博物馆的地图很受欢迎外国游客。 C. 外国游客很受市博物馆的地图欢迎。
-
Forma una oración. Usa cada parte una vez. Los padres valoran este video corto, y el video es el sujeto. Piezas: 家长 / 这段短视频 / 重视 / 很受
-
Escribe dos oraciones en chino. (1) El primer día como guía turístico, olvidar un pequeño detalle es difícil de evitar. Incluye 难免会. Conserva el primer día, el guía turístico y un pequeño detalle. (2) La clase de chino vespertina es popular entre los trabajadores de oficina. Incluye 受 antes del verbo. Conserva la clase de chino vespertina y los trabajadores de oficina.
Respuestas
-
A. 刚开始记账，难免会漏掉一笔账。 Gāng kāishǐ jìzhàng, nánmiǎn huì lòudiào yì bǐ zhàng. Una entrada perdida es un resultado natural mientras el presupuesto es nuevo, por lo que 难免会 encaja. 必须 convertiría la entrada perdida en un deber. 受漏掉 no forma este significado.
-
A. 下雨天骑车上班，难免会迟到几次。 Xiàyǔtiān qíchē shàngbān, nánmiǎn huì chídào jǐ cì. 难免 se sitúa directamente antes de 会, y la frase verbal sigue. B deja 会 sin un verbo después. C coloca 会 antes de 难免.
-
刚打开空调，难免会觉得有点冷。 Gāng dǎkāi kōngtiáo, nánmiǎn huì juéde yǒudiǎn lěng. La situación viene primero. 难免会 luego introduce el sentimiento que es difícil de evitar. La misma oración sin la coma también es correcta.
-
A. 市博物馆的地图很受外国游客欢迎。 El mapa del museo es muy bien recibido por los turistas extranjeros. El mapa recibe la bienvenida, y 外国游客 (turistas extranjeros) se sitúa entre 受 (recibir) y 欢迎 (bienvenido). La opción B coloca a los visitantes después del verbo. La opción C convierte a los visitantes en las personas que son bien recibidas.
-
这段短视频很受家长重视。 Este video corto es muy valorado por los padres. El video permanece como el sujeto. 家长 (padres) se sitúa entre 很受 (muy) y 重视 (valorar), por lo que los padres son quienes lo valoran.
-
(1) 第一天当导游，难免会忘记一个小细节。 En el primer día de guía, será difícil no olvidar un pequeño detalle. 难免会 (será difícil no / es inevitable que) introduce el detalle que es fácil de olvidar. También aceptable: 当导游的第一天，难免会忘掉一个小细节。 Dāng dǎoyóu de dì-yī tiān, nánmiǎn huì wàngdiào yí gè xiǎo xìjié. Un sujeto como 我 (yo) puede aparecer primero. (2) 晚上的中文课很受上班族欢迎。 La clase de chino vespertina es muy bien recibida por los trabajadores de oficina. La clase recibe la bienvenida, y 上班族 (trabajadores de oficina) se sitúa entre 受 (recibir) y 欢迎 (bienvenido). También aceptable: 晚上的中文课很受上班族的欢迎。 Wǎnshang de Zhōngwén kè hěn shòu shàngbānzú de huānyíng. 受到上班族欢迎 (shòudào shàngbānzú huānyíng) mantiene el mismo significado con la forma más larga.