A notice on the clinic board reads like a short news line.
社区诊所将于下周一搬到新址。
Shè qū zhěn suǒ jiāng yú xià zhōu yī bān dào xīn zhǐ. The community clinic will move to a new address next Monday.
Friends talking about the same move would sooner say:
下周一要搬家。
Lunes que viene se mudarán. They are going to move next Monday.
El tablero elige el futuro escrito.
将 / 将要 / 将会 — futuro formal
将, junto con 将要 y 将会, sitúa una acción o una nueva situación en el futuro. El inglés recurre a "will", "shall" o "is going to". Las tres formas chinas comparten ese significado. Son típicas de las noticias, los avisos públicos, la correspondencia formal, los discursos y la narración escrita. La conversación cotidiana prefiere 会 para indicar probabilidad y 要 para un plan o horario. Usado sobre almuerzos o un trayecto de regreso en coche, 将 tiende a sonar rígido, al igual que un comunicado de prensa suena rígido en un chat grupal. Un discurso preparado es diferente: un presentador o un profesor pueden decir 将 en voz alta y aún sonar naturales. La formalidad aquí es una fuerte tendencia, y el conjunto de situaciones adecuadas permanece abierto.
Forma
La estructura es Sujeto + 将 / 将要 / 将会 + frase verbal.
将 sigue al sujeto y precede al verbo. Cualquier objeto sigue al verbo. Cuando un aviso fecha el evento, 于 suele aparecer justo después de 将 y antes del tiempo: Sujeto + 将于 + tiempo + frase verbal. 于 mismo significa "en" o "el" en este patrón formal y puede omitirse cuando el tiempo se sitúa en otro lugar. 将要 y 将会 portan el mismo significado de futuro que 将. Sus significados se superponen, pero 将要 a menudo enfatiza un evento inminente, mientras que 将会 puede enfatizar un resultado esperado; elige la redacción que se ajuste al aviso.
Personas, empresas, eventos, precios y clima pueden ser todos sujetos. No hay una lista fija de verbos.
Un negativo formal mantiene el marcador y añade 不 después de él: 将不 o 将不会, seguido del verbo.
票价将不会上涨。
Piào jià jiāng bú huì shàng zhǎng. Los precios de los boletos no subirán.
El chino hablado usa principalmente 不会 para ese futuro negativo.
Ejemplos
市博物馆将要推出一系列免费夜场。
Shì bó wù guǎn jiāng yào tuī chū yí xì liè miǎn fèi yè chǎng. El museo de la ciudad va a lanzar una serie de aperturas nocturnas gratuitas.
毕业生的成绩单将会在下月初寄出。
Bì yè shēng de chéng jī dān jiāng huì zài xià yuè chū jì chū. Los certificados de calificaciones de graduados serán enviados a principios del próximo mes.
Contraste
会 y 要 hablados cubren gran parte del mismo terreno futuro con un tono más ligero.
明天会下雨。
Míng tiān huì xià yǔ. Probablemente llueva mañana.
我明天要开会。
Wǒ míng tiān yào kāi huì. Tengo una reunión mañana.
Un reporte meteorológico o un aviso de oficina pueden decir lo mismo con 将.
明日将有雨。
Míng rì jiāng yǒu yǔ. Habrá lluvia mañana.
会议将于明天举行。
Huì yì jiāng yú míng tiān jǔ xíng. La reunión se celebrará mañana.
Mañana ya es un futuro completo para 将. El tiempo puede estar cerca o lejos.
Otra lectura pertenece a este carácter. 将 formal también puede cumplir la función de 把: mueve una cosa hacia una acción de manejo. El orden de las palabras muestra qué 将 tienes. 将 futuro se coloca justo antes del verbo, con el objeto después del verbo.
学校将公布名单。
Xué xiào jiāng gōng bù míng dān. La escuela publicará la lista.
El manípero 将 se sitúa antes del objeto, y el verbo aparece después de ese objeto.
请将名单交到办公室。
Qǐng jiāng míng dān jiāo dào bàn gōng shì. Por favor, presente la lista en la oficina.
Cuando un sujeto realizará algo en el futuro, se lee "will". Cuando la línea le indica qué hacer con una cosa, léala como 把.
Practice
-
¿Cuál línea coincide con el estilo de un aviso de transporte urbano? A. 这条线路下周要改，大家注意啊。 B. 这条线路将于下周调整。 C. 这条线路会改吗？
-
Un aviso hospitalario debe indicar que los exámenes médicos comienzan el miércoles por la mañana. ¿Qué oración sitúa correctamente el futuro 将? A. 将医院于周三上午开始体检。 B. 医院开始将于周三上午体检。 C. 医院将于周三上午开始体检。
-
Construya un aviso. Comience con 晚间班车线路, y utilice cada fragmento una sola vez. El autobús nocturno recorrerá más distancia, hasta el aeropuerto.
将要、机场、晚间班车线路、至、延伸
-
¿Cuál línea es una declaración formal de que el archivo se trasladará al segundo piso en mayo? A. 档案将于五月搬到二楼。 B. 请将档案于五月搬到二楼。 C. 五月将档案搬到了二楼。
-
Un entrenador desea un aviso en la puerta del gimnasio en lugar de esta línea de chat: 我们周六要在体育馆测试新队员. Escriba una oración formal con 将会. Mantenga 周六, 体育馆, y 新队员.
-
Escriba dos oraciones para un aviso de parque.
- En la oración 1, use 将要. Incluya 夜市, 周五, y 湖边. El mercado nocturno abre junto al lago el viernes.
- En la oración 2, use 将不会. Incluya 停车费. La tarifa no subirá.
Respuestas
- B. 这条线路将于下周调整。
Zhè tiáo xiàn lù jiāng yú xià zhōu tiáo zhěng. Esta ruta será ajustada la próxima semana.
B es un futuro escrito: sujeto + 将于 + tiempo + verbo. A es chat, con 要 y 大家注意啊. C es una pregunta hablada.
- C. 医院将于周三上午开始体检。
Yī yuàn jiāng yú zhōu sān shàng wǔ kāi shǐ tǐ jiǎn. El hospital comenzará los exámenes médicos el miércoles por la mañana.
C mantiene el marco 医院 + 将于 + time + 开始体检. A coloca 将 antes del sujeto. B sitúa 开始 antes de 将, por lo que 将 queda dentro de la frase verbal.
- 晚间班车线路将要延伸至机场。
Wǎnjiān bānchē xiàn lù jiāngyào yánshēn zhì jīchǎng. El autobús nocturno será extendido hasta el aeropuerto.
El sujeto viene primero, luego 将要, luego el verbo 延伸, luego 至机场. 延伸至 significa "extenderse hasta".
- A. 档案将于五月搬到二楼。
Dàng àn jiāng yú wǔ yuè bān dào èr lóu. El archivo se trasladará al segundo piso en mayo.
将于 marca un tiempo futuro. El lugar 二楼 permanece en la respuesta. B es una solicitud, y ese 将 funciona como 把. C usa el mismo manípero 将, y 了 presenta el traslado como ya realizado.
- Modelo: 我们将会于周六在体育馆测试新队员。
Probará a los nuevos miembros del equipo en el gimnasio el sábado.
将会 (jiāng huì) reemplaza al hablado 要 (yào). El sábado, el gimnasio y los nuevos miembros permanecen. También es válido: 新队员将会于周六在体育馆接受测试 (Los nuevos miembros del equipo recibirán la prueba en el gimnasio el sábado).
Los nuevos miembros del equipo recibirán la prueba en el gimnasio el sábado.
- 夜市将要于周五在湖边开业。
El mercado nocturno abrirá junto al lago el viernes.
停车费将不会上涨。
La tarifa de aparcamiento no aumentará.
La oración 1 también puede ser 湖边的夜市将要于周五开业 (El mercado nocturno junto al lago abrirá el viernes), y 开放 (kāi fàng) puede reemplazar a 开业 (kāi yè). 于 (yú) puede omitirse, siempre que 将要 (jiāng yào), 夜市 (yè shì), 周五 (zhōu wǔ) y 湖边 (hú biān) permanezcan. En la oración 2, 提高 (tí gāo) o 增加 (zēng jiā) pueden reemplazar a 上涨 (shàng zhǎng).